本文關鍵詞：明治時期西洋史教科書及清末對其的譯介

  更多相關文章： 西洋史教科書 明治時期 清末 譯介

【摘要】：二十世紀初期,清末中國開始了自上而下的教育體制改革。近代體系的學校得以建立,數(shù)學、語文、歷史、物理、化學等各個學科的教科書取代了原來單一的“四書五經(jīng)”。在歷史領域,西洋史,即歐美諸國的歷史成為了正式的教學內容。這意味著中國人終于從狹隘的“師夷長技以制夷”走向了全面了解西方文化和政治歷程的階段。然而,清末最初的教科書既不是中國人自己編纂的,也不是直接譯自西文書籍,而是大量譯自日本的教科書,西洋史教科書也包含在內。當時的日本正處于明治時期,其最早編纂的西洋史教科書譯自歐美著作,于是來自歐美的世界史觀念被引入日本,并成為了主流。隨著清末對日本西洋史教科書的譯介,歐美的世界史觀念也輸入了中國,并對中國的傳統(tǒng)史學造成了重大的影響。本文首先對明治時期西洋史教科書的情況進行梳理,厘清歐美的世界史觀念是如何通過西洋史教科書輸入日本的。繼之,對清末中國譯介的日本西洋史教科書情況進行梳理,分析歐美的世界史觀念在借道日本進入中國的時候,是否保持了原汁原味,或是經(jīng)過改造后的再輸入。由此,對清末時期西洋史教科書的源頭、譯介情況、內容、影響,做一個初步的研究和論析。
【關鍵詞】：西洋史教科書 明治時期 清末 譯介
【學位授予單位】：華東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：K252
【目錄】：

• 摘要6-7
• Abstract7-9
• 緒論9-17
• 一 選題緣由和意義9-10
• 二 研究對象和思路10-11
• 三 日本的先行研究和相關資源11-13
• 四 中國的先行研究和相關資源13-17
• 第一章 明治時期的西洋史教科書17-37
• 一 學習西洋史之動機17-19
• 二 中小學西洋史課程設置19-21
• 三 小學西洋史教科書21-26
• 四 中學西洋史教科書26-33
• 五 編譯者的情況33-37
• 第二章 清末對日本西洋史教科書的譯介37-55
• 一 譯介日本西洋史教科書的原因37-39
• 二 中小學西洋史課程設置39-42
• 三 選擇翻譯日本教科書42-45
• 四 漢譯日本西洋史教科書45-55
• 結語55-58
• 附錄一：明治時期初等教育西洋歷史教科書目錄58-64
• 附錄二：明治時期中等教育西洋歷史教科書目錄64-72
• 附錄三：清末日本西洋史教科書目錄72-80
• 參考文獻80-85
• 日文80-82
• 中文82-85
• 后記85

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王艷娟;;試論清末民初世界歷史知識在學校教育中的傳承[J];歷史教學問題;2008年05期

2 王強強;;樊炳清及其維新譯介運動中的譯書[J];甘肅聯(lián)合大學學報(社會科學版);2007年03期

3 劉雅軍;;明治時代日本人的世界歷史觀念[J];歷史教學;2005年12期

4 李孝遷;清季漢譯西洋史教科書初探[J];東南學術;2003年06期

，

本文編號：851359