晚清時期,西方近代衛(wèi)生知識通過翻譯等方式陸續(xù)傳入中國。與其他關(guān)于身體、營養(yǎng)等衛(wèi)生學著作不同,傅蘭雅所譯《居宅衛(wèi)生論》(1890)是當時介紹公共衛(wèi)生之開風氣譯作。該書強調(diào)通過改善衛(wèi)生環(huán)境提升人們的健康水平,并指出政府在構(gòu)建城鎮(zhèn)公共衛(wèi)生中負有主要職責。本文以《居宅衛(wèi)生論》為中心,考察其底本及與之相關(guān)的英國公共衛(wèi)生運動,介紹該書的主要內(nèi)容,并結(jié)合底本討論其翻譯特點,最后分析此書在中國的傳播情況及其影響甚微的原因,嘗試從"衛(wèi)生"的角度探討中國近代化進程的復雜性。

【文章頁數(shù)】：13 頁

【文章目錄】：
1 引言
2 《居宅衛(wèi)生論》的底本與英國公共衛(wèi)生運動
    2.1 《居宅衛(wèi)生論》的底本《衛(wèi)生科學》
    2.2 《衛(wèi)生科學》與19世紀英國的公共衛(wèi)生運動
3 《居宅衛(wèi)生論》的譯者及其主要內(nèi)容
    3.1 譯者傅蘭雅
    3.2 《居宅衛(wèi)生論》的主要內(nèi)容及翻譯特點
4 《居宅衛(wèi)生論》在中國的傳播和影響
    4.1 19世紀末上海的住宅衛(wèi)生環(huán)境
    4.2 《居宅衛(wèi)生論》在中國的傳播
    4.3 《居宅衛(wèi)生論》影響甚微的原因
5 結(jié)語



本文編號：3840023