《無(wú)錫白話報(bào)》刊載的報(bào)刊白話文主要來(lái)自于"演者"的"敷演",它不是現(xiàn)代意義上的翻譯,而大多以典籍為依據(jù),用白話對(duì)原文進(jìn)行"演譯"。以"敷演"為中心,文白實(shí)現(xiàn)了轉(zhuǎn)換和過(guò)渡:敷演的白話文跳脫出文言文語(yǔ)法、句法等形式和意義的限制而貼近時(shí)代的口語(yǔ)官話,另外報(bào)刊對(duì)中外新聞進(jìn)行"演譯",引進(jìn)不溶于傳統(tǒng)書面語(yǔ)文言的新詞匯元素,從而召喚著書面語(yǔ)言的革新。然而"敷演白話文"的口語(yǔ)因素值得思考,其并非源于自覺(jué)的"言文一致"的語(yǔ)言方案,而是一種近世利俗的二元化、工具論語(yǔ)言觀。白話文關(guān)于新思想與主體情感傳達(dá)之一面仍待新文化運(yùn)動(dòng)來(lái)喚醒和填充,通過(guò)聲音的釋放使情感—語(yǔ)言—文字達(dá)成一致,其現(xiàn)代屬性才能真正地實(shí)現(xiàn)。 

【文章來(lái)源】：現(xiàn)代中文學(xué)刊. 2019,(06)北大核心CSSCI

【文章頁(yè)數(shù)】：8 頁(yè)

【文章目錄】：
一、背景勾勒：欄目設(shè)置與白話文來(lái)源
二、如何創(chuàng)造：三種敷演類型
    （一）“演古”：《孟子年譜》與文白轉(zhuǎn)化
    （二）“演今”：“海國(guó)妙喻及續(xù)”的文白敷演
    （三）“演報(bào)”：新聞欄目的白話詞匯
三、限度：過(guò)渡性及與五四白話文的關(guān)聯(lián)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論清末民初報(bào)紙白話文運(yùn)動(dòng)及其歷史意義[J]. 高玉.  中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(03)
[2]中國(guó)近代伊索寓言的翻譯[J]. 郭延禮.  東岳論叢. 1996(05)
[3]裘毓芳與《無(wú)錫白話報(bào)》[J]. 斯嘉.  新聞知識(shí). 1986(10)
[4]五四白話文學(xué)的歷史淵源[J]. 夏曉虹.  中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 1985(03)



本文編號(hào)：3233764