中華民國(guó)建立初始,政府面對(duì)國(guó)內(nèi)外種種問(wèn)題。作為中華民族不可或缺的一部分,蒙古、西藏等地區(qū)擁有獨(dú)立的語(yǔ)言、文字,均使得民國(guó)中央政府與其溝通具有一定的障礙;此時(shí),邊疆地區(qū)又是一個(gè)極大的問(wèn)題,俄國(guó)、英國(guó)等對(duì)蒙古和西藏等地的干涉,使得中央對(duì)蒙藏等地事務(wù)更為關(guān)切,中央對(duì)蒙藏實(shí)施的種種政策,都需要翻譯人員充當(dāng)媒介的作用。翻譯內(nèi)容的實(shí)時(shí)性和準(zhǔn)確性,直接影響交流的結(jié)果。尤其是在全國(guó)內(nèi)亂中、邊疆動(dòng)亂下,翻譯人員作為中央與邊疆地區(qū)交流的媒介,所起到的作用不言而喻。但在動(dòng)亂中的中國(guó),翻譯人員所起的作用易被世人所忽視的。中華民國(guó)建立后,負(fù)責(zé)蒙藏事務(wù)的理藩部也隨之取消。蒙藏事務(wù)局以及蒙藏院的成立,使得中央具備專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)民族地區(qū)的機(jī)構(gòu)。但是,無(wú)論是蒙藏事務(wù)局還是蒙藏院,除翻譯人員外,其他職員多來(lái)自非蒙藏地區(qū)。蒙藏事務(wù)局存在時(shí)間較短,其內(nèi)設(shè)管理翻譯人員的機(jī)構(gòu)并不完善,到蒙藏院時(shí)新設(shè)立翻譯科,固定翻譯人員人數(shù)、具備專(zhuān)門(mén)任用文件。此時(shí)任用的翻譯人員又多與貢桑諾爾布具備某些關(guān)聯(lián),使翻譯科的設(shè)立顯得異乎尋常。在這個(gè)特定時(shí)期所產(chǎn)生的翻譯人員,其擴(kuò)大或興起,反映出當(dāng)時(shí)政府對(duì)蒙藏翻譯人員的需要程度;翻譯人員任命程序不同于其他文官,... 

【文章來(lái)源】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)內(nèi)蒙古自治區(qū)

【文章頁(yè)數(shù)】：59 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
引言
    （一）研究意義
    （二）研究現(xiàn)狀
    （三）研究資料
    （四）基本結(jié)構(gòu)、創(chuàng)新及不足
一、蒙藏翻譯人員存續(xù)原因及中央蒙藏機(jī)構(gòu)變化
    （一）翻譯員存續(xù)原因
    （二）中央蒙藏機(jī)構(gòu)的變化
二、蒙藏院翻譯人員基本情況
    （一）翻譯科人員構(gòu)成
    （二）翻譯人員補(bǔ)替情況
    （三）蒙藏院翻譯官特別任用辦法
    （四）翻譯人員與貢桑諾爾布的關(guān)系
三、翻譯人員職位及職責(zé)范疇
    （一）蒙藏局翻譯人員職位及職責(zé)范疇
    （二）蒙藏院翻譯人員職位及職責(zé)范疇
四、翻譯人員待遇及去向
    （一）翻譯官薪俸
    （二）翻譯官授勛
    （三）翻譯官去向
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]民國(guó)時(shí)期《科學(xué)》雜志刊文翻譯概況[J]. 田希波.  中國(guó)科技翻譯. 2017(01)
[2]清末民初北京“殖邊學(xué)堂”及其影響[J]. 楊思機(jī).  民族研究. 2017(01)
[3]民國(guó)時(shí)期商務(wù)印書(shū)館出版域外翻譯文學(xué)之探析[J]. 張娟.  河南圖書(shū)館學(xué)刊. 2016(12)
[4]試論蒙藏委員會(huì)委員長(zhǎng)之遴選[J]. 魏少輝.  民族論壇. 2016(08)
[5]清代八旗蒙古的官學(xué)教育[J]. 德格吉日呼,常紅梅,吳忠良.  內(nèi)蒙古財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào). 2016(04)
[6]唐古忒學(xué)考[J]. 馬子木.  清史研究. 2016(03)
[7]晚清政府與官書(shū)局的西學(xué)翻譯[J]. 湯霞,宋以豐.  石家莊鐵道大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2016(02)
[8]論民國(guó)初《藏文白話(huà)報(bào)》對(duì)西藏的政治社會(huì)啟蒙[J]. 盧本扎西,喜饒尼瑪.  云南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2016(03)
[9]過(guò)渡時(shí)代的譯才:江南制造局翻譯館的中國(guó)譯員群體探析[J]. 元青,齊君.  安徽史學(xué). 2016(02)
[10]洋務(wù)派翻譯出版活動(dòng)再認(rèn)識(shí)[J]. 萬(wàn)安倫,曹培培.  出版發(fā)行研究. 2016(02)

碩士論文
[1]民國(guó)時(shí)期回族的翻譯活動(dòng)研究[D]. 李明明.北方民族大學(xué) 2016
[2]清朝前期翻譯科舉探析[D]. 田雨.東華大學(xué) 2016
[3]民國(guó)初期《蒙文白話(huà)報(bào)》研究[D]. 熠麗瑰.內(nèi)蒙古大學(xué) 2015
[4]蒙藏委員會(huì)變遷研究[D]. 王入仕.中央民族大學(xué) 2013
[5]民國(guó)時(shí)期文官任用制度研究[D]. 儲(chǔ)蓉蓉.安徽師范大學(xué) 2011
[6]北洋軍閥統(tǒng)治時(shí)期中央官僚構(gòu)成研究（1916-1928）[D]. 魯衛(wèi)東.上海師范大學(xué) 2006



本文編號(hào)：3064056