《海國(guó)圖志》一般被認(rèn)為是一部關(guān)于域外的史地著作，近年來(lái)研究《海國(guó)圖志》的文章較多，但對(duì)其語(yǔ)言文字進(jìn)行研究的似乎還沒有。本文選取對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)、新詞語(yǔ)兩個(gè)方面對(duì)《海國(guó)圖志》的語(yǔ)言進(jìn)行研究。 文章分為四個(gè)部分，引言、《海國(guó)圖志》相關(guān)問(wèn)題、《海國(guó)圖志》中的對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)、《海國(guó)圖志》中的新詞語(yǔ)。 第一章介紹了魏源的相關(guān)情況，重點(diǎn)指出魏源主張今文經(jīng)學(xué)，經(jīng)世致用：描述了《海國(guó)圖志》版本從五十回到六十回，最后再到一百回的變遷過(guò)程并對(duì)寫作的年代問(wèn)題也進(jìn)行了探究。 第二章是對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)研究。對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)有如下特點(diǎn)：1)對(duì)中國(guó)以外的國(guó)家的稱謂往往具有貶義，或者以其形象(如服飾、頭發(fā)顏色等)等稱呼外國(guó)，對(duì)外交往中所用語(yǔ)往往將外國(guó)視為臣民。相當(dāng)一部分用語(yǔ)體現(xiàn)了對(duì)舊詞語(yǔ)的附會(huì)和扭曲或?qū)εf詞語(yǔ)的涵義進(jìn)行了引申；2)在解釋西方(尤其歐美)先進(jìn)的原因之時(shí)，用中國(guó)傳統(tǒng)的“氣運(yùn)”、“五行”等來(lái)解釋，并沒有從人的素質(zhì)、體制方面進(jìn)行探究；3)魏源是“通經(jīng)治世”的代表人物，他的世界觀是建立在以儒家思想為核心的傳統(tǒng)思維模式之上的，這就注定了他思想的局限性：體現(xiàn)在對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)上，就有許多自相矛盾之處：4)魏源的“師夷之長(zhǎng)技以制夷”、“以夷制夷”等思想，就當(dāng)時(shí)時(shí)代來(lái)講，是比較超前的。這就不可避免地遇到了來(lái)自保守派地指責(zé)、鞭撻，魏源在為之立論時(shí)，從中國(guó)傳統(tǒng)文化典籍如《易經(jīng)》、《論語(yǔ)》、《詩(shī)經(jīng)》中尋找理論的根據(jù)，來(lái)說(shuō)明“古已有之”：5)為使全民從內(nèi)心不對(duì)“英夷”的武力畏懼，必須提出哲學(xué)上的依據(jù)，而魏源就是以“五行”學(xué)說(shuō)，《易經(jīng)》等來(lái)立論，以鼓舞士氣。這有策略的問(wèn)題，更是近代中國(guó)在遭受到西方?jīng)_擊以后的自我調(diào)試和反映： 第三章是《海國(guó)圖志》中的新詞語(yǔ)研究。主要觀點(diǎn)如下：1)《海國(guó)圖志》中的新詞主要是以音譯為主。漢語(yǔ)在吸收外來(lái)新詞的過(guò)程中，大多數(shù)的外來(lái)新詞先是作為音譯詞被吸收，但隨著人們對(duì)外來(lái)概念的內(nèi)涵和外延的認(rèn)識(shí)，許多音譯詞就被意譯詞所取代了。其中，第一個(gè)過(guò)程，即開始基本上以音譯詞為主，體現(xiàn)了思想對(duì)語(yǔ)言的制約：思維方式與思想水平對(duì)語(yǔ)言符號(hào)的形成起著重要的制約作用；第二個(gè)過(guò)程，則體現(xiàn)了語(yǔ)言對(duì)思想的功能：整理與表達(dá)的功能、存積與提示的功能；2)漢語(yǔ)文化的創(chuàng)造新詞同造字一樣具有強(qiáng)烈的歸類傾向，這主要是由于漢語(yǔ)構(gòu)詞的整體觀照的同化結(jié)果。這個(gè)過(guò)程除了思想對(duì)語(yǔ)言的制約之外，還有漢語(yǔ)文化所具有的強(qiáng)烈的歸類能力。這種歸類能力是由漢語(yǔ)單音節(jié)語(yǔ)的特點(diǎn)以及漢字的文化建構(gòu)功能所決定的；3)以今天的普通話的語(yǔ)音來(lái)看，《海國(guó)圖志》中音譯詞與原來(lái)的語(yǔ)音差距甚大。這主要的原因是受漢語(yǔ)音節(jié)、洋涇浜英語(yǔ)的影響。還有一個(gè)原因就是譯者翻譯的隨意性較大，有時(shí)將一些音節(jié)省略未譯；4)從《海國(guó)圖志》來(lái)看，用漢字在記錄外來(lái)新詞的時(shí)候，漢字的使用開始是比較隨意，只是擬音，最后由于漢字文化的整合作用，最終使新詞用字得以定型。這些新詞中所用的字一般傾向中性，但有些則體現(xiàn)了對(duì)事務(wù)的褒貶評(píng)價(jià)。還有這些記錄外來(lái)新詞的字一般選用構(gòu)詞能力較弱的字來(lái)承擔(dān)，由于漢語(yǔ)書面語(yǔ)不實(shí)行分詞連寫，這樣可以使讀者易于釋讀；5)《海國(guó)圖志》中最長(zhǎng)的兩個(gè)音譯新詞布力士頓阿付離墨阿付觀特羅爾(President of the Board of control監(jiān)督大臣)、占色臘阿付離律治阿付蘭加司達(dá)(Chancellor of the Duchy of Lancaster代表英國(guó)國(guó)王的蘭開斯特公)從一開始就注定要被淘汰的。這主要是漢語(yǔ)的節(jié)奏對(duì)外來(lái)新詞的制約，漢語(yǔ)的節(jié)奏對(duì)外來(lái)新詞詞長(zhǎng)的制約尤為明顯。
【學(xué)位單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2006
【中圖分類】：H136;K253
【文章目錄】：
引言
第一章 《海國(guó)圖志》相關(guān)問(wèn)題
    1·1 《海國(guó)圖志》的作者魏源
    1·2 《海國(guó)圖志》的版本
    1·3 《海國(guó)圖志》的寫作目的
    1·4 魏源的新撰及其資料匯編
第二章 《海國(guó)圖志》中的對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)
    2·1 對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)的定義
    2·2 對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)的描述和考釋
    2·3 《海國(guó)圖志》所涉國(guó)名
    2·4 《海國(guó)圖志》中對(duì)外關(guān)系用語(yǔ)述評(píng)
第三章 《海國(guó)圖志》中的新詞
    3·1 新詞的定義
    3·2 新詞的描述辨析
    3·3 《海國(guó)圖志》中新詞的相關(guān)語(yǔ)言文化問(wèn)題分析
參考文獻(xiàn)
后記

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 車振華;;聊齋俚曲與下層社會(huì)的道德教化[J];蒲松齡研究;2008年02期

2 周俊勛;從高誘注看東漢北方代詞系統(tǒng)的調(diào)整[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

3 汪高鑫;;論“通經(jīng)致用”的經(jīng)學(xué)傳統(tǒng)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

4 孫靜;;悲劇時(shí)代與志士情懷——論潘德輿及其詩(shī)歌[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

5 王媛媛;;中古漢語(yǔ)中的介詞“著”[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

6 章永俊;;龔自珍的西北史地研究[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

7 褚福俠;;元曲“量詞+兒”用法考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年05期

8 曾良;;明清小說(shuō)詞語(yǔ)俗寫考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

9 董志翹;;漢語(yǔ)史的分期與20世紀(jì)前的中古漢語(yǔ)詞匯研究[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

10 章永俊;;清中后期京師學(xué)人的交游[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 邱闖仙;現(xiàn)代漢語(yǔ)插入語(yǔ)研究[D];南開大學(xué);2010年

2 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

3 張海斌;轉(zhuǎn)型社會(huì)中的鄉(xiāng)村自治與法治[D];華東政法大學(xué);2010年

4 劉春蘭;《訓(xùn)世評(píng)話》語(yǔ)法研究[D];南開大學(xué);2010年

5 杜鳳梅;古齊魯語(yǔ)聲母系統(tǒng)構(gòu)擬[D];南開大學(xué);2010年

6 郭嘉;英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)實(shí)驗(yàn)分析研究[D];南開大學(xué);2010年

7 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開大學(xué);2010年

8 佟大群;清代文獻(xiàn)辨?zhèn)螌W(xué)研究[D];南開大學(xué);2010年

9 劉艷紅;唐五代方位詞研究[D];南開大學(xué);2010年

10 董正存;漢語(yǔ)全稱量限表達(dá)研究[D];南開大學(xué);2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉敏;“難不成”的衍生過(guò)程[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 馬晶晶;表人名詞類詞綴“X手”、“X者”、“X員”分析比較[D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 馮海瑛;《萬(wàn)歷野獲編》分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

4 劉婧一;元代筆記分詞理論與實(shí)踐[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 曹萍;府城官話研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 林琳;“代詞+（的）+名詞”結(jié)構(gòu)中“的”字隱現(xiàn)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 蘇章海;進(jìn)化與融合：中西語(yǔ)言學(xué)元語(yǔ)言關(guān)鍵詞系統(tǒng)對(duì)比研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

8 劉昌頂;以人為本的哲學(xué)視角研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2010年

9 李艷;乾嘉詩(shī)人舒位研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 王晶晶;《孟子》的介詞“以”[D];遼寧師范大學(xué);2010年

本文編號(hào)：2857221