【摘要】：在中西文化交流史上占有重要地位的英華書院,在培養(yǎng)翻譯人才方面亦頗有成就,袁德輝和馬儒翰無疑是其中最負(fù)盛名者:袁德輝成為林則徐翻譯班子重要成員,馬儒翰則擔(dān)任英方首席翻譯。他們以其翻譯作為對(duì)晚清中外關(guān)系乃至中外文化交流施加了重要影響,清政府亦藉此認(rèn)識(shí)到培養(yǎng)外交、翻譯人才的重要性,京師同文館及各地廣方言館等學(xué)堂的設(shè)立就是這種認(rèn)識(shí)的體現(xiàn)。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 譚樹林;近代中西文化交流中的一個(gè)海外傳教組織——關(guān)于恒河外方傳教團(tuán)的創(chuàng)建及其對(duì)華影響的考察[J];齊魯學(xué)刊;2005年05期

2 王維儉;;林則徐翻譯西方國際法著作考略[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張家玉,劉正剛;晚清火災(zāi)及防御機(jī)制探討:以廣州為例[J];安徽史學(xué);2005年03期

2 戴擁軍;張成和;;社會(huì)變革與晚清法律譯介活動(dòng)初探[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

3 程鵬;西方國際法首次傳入中國問題的探討[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年05期

4 劉元滿;近代活字印刷在東方的傳播與發(fā)展[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 孫濱麗;談我國出版業(yè)的社會(huì)服務(wù)職能[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

6 賴駿楠;;林則徐與國際法:虛構(gòu)的與真實(shí)的[J];北京大學(xué)研究生學(xué)志;2011年01期

7 肖東發(fā);楊琳;楊屹東;;出版媒介的演變與社會(huì)文化的走向[J];編輯學(xué)刊;2006年03期

8 劉緒恒;;出版人:優(yōu)秀文化的使者——論圖書編輯與文化選擇[J];編輯學(xué)刊;2006年06期

9 吳迪;;新中國出版發(fā)行事業(yè)的改革家——王益出版發(fā)行思想初探[J];編輯學(xué)刊;2009年03期

10 王國紅;;“一字之師”:編輯應(yīng)當(dāng)追求的美譽(yù)[J];中國編輯;2007年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 馬少甫;;美國早期中國觀再探討[A];中外關(guān)系史論文集第14輯——新視野下的中外關(guān)系史[C];2008年

2 王國紅;陳家順;王軍華;;“一字之師”:編輯應(yīng)當(dāng)追求的美譽(yù)[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國核心期刊與期刊國際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

3 李濱;;淺析清末來華傳教士對(duì)報(bào)刊角色的中國化闡述[A];新聞學(xué)論集（第24輯）[C];2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 方靖;近代西方警政的東漸及其在廣州的實(shí)踐[D];暨南大學(xué);2010年

2 張鐘鑫;新加坡華人基督教研究（1819-1949）[D];福建師范大學(xué);2010年

3 李西亞;金代圖書出版研究[D];吉林大學(xué);2011年

4 蘭靜;近代香港外來移民與香港城市社會(huì)發(fā)展（1841-1941）[D];暨南大學(xué);2011年

5 曾繁花;晚清女性身體問題研究[D];暨南大學(xué);2011年

6 何建國;領(lǐng)袖著作與意識(shí)形態(tài)：孫中山著作的出版與傳播研究（1919—1949）[D];華東師范大學(xué);2011年

7 李莉;近代中國的媒介鏡像：《紐約時(shí)報(bào)》駐華首席記者哈雷特·阿班中國報(bào)道研究（1927-1940）[D];上海大學(xué);2011年

8 熊德米;基于語言對(duì)比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

9 張衛(wèi)明;晚清中國對(duì)國際法的運(yùn)用[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 張霞;出版與近代文學(xué)現(xiàn)代化的發(fā)生[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李玉為;科技圖書編輯規(guī)范化研究[D];北京印刷學(xué)院;2010年

2 王亮;基督教會(huì)與19世紀(jì)末中國習(xí)俗之改良[D];福建師范大學(xué);2010年

3 牟曉林;十八世紀(jì)中國瓷繪西洋人物圖像研究[D];首都師范大學(xué);2011年

4 楊波;晚清政府接受和運(yùn)用國際法過程中的失誤研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

5 陳嫦娥;明清珠江三角洲燃料問題研究[D];暨南大學(xué);2011年

6 林煥鵬;清代廣州府自然災(zāi)害與防治研究[D];暨南大學(xué);2011年

7 李琴;晚清海權(quán)觀念的變遷[D];華中師范大學(xué);2011年

8 楊樓;美國基督新教傳教士彼得·伯駕研究[D];河北師范大學(xué);2011年

9 周緒彥;《華英字典》及其新義研究[D];上海師范大學(xué);2011年

10 陳哲舜;伍家園林[D];華南理工大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 張勁草;國際法最早的漢文譯著者是林則徐[J];法學(xué);1982年05期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 夏泉,徐天舒;嘉道年間英華書院創(chuàng)校南洋研究[J];東南亞研究;2003年05期

2 胡其柱;賈永梅;;翻譯的政治:馬儒翰與第一次鴉片戰(zhàn)爭[J];浙江社會(huì)科學(xué);2010年04期

3 梅李;;百年足球未了情——廈門二中足球記盛[J];炎黃縱橫;2009年02期

4 段懷清;;耆英與《禱天神祝文并序》[J];清史研究;2006年03期

5 周巖廈;;中國早期英語教育評(píng)述[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

6 陳才俊;;基督新教來華與中國學(xué)校英語教學(xué)的發(fā)端[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

7 劉亞軒;;意大利那不勒斯中國學(xué)院與中國近代教會(huì)學(xué)校[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

8 肖朗;傅政;;倫敦會(huì)與在華英國教會(huì)中等教育——以“英華書院”為中心的考察[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版)預(yù)印本;2010年06期

9 周振鶴;中國洋涇浜英語最早的語詞集[J];廣東社會(huì)科學(xué);2003年01期

10 許璐斌;;簡評(píng)《馬禮遜——在華傳教士的先驅(qū)》一書[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 薄音湖;;翁獨(dú)健傳略[A];蒙古史研究（第二輯）[C];1986年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 黃韌;梁錦松：由“打工皇帝”變“財(cái)爺”[N];中國企業(yè)報(bào);2001年

2 馬克戈萬;《塵埃：百年前一個(gè)俄國外交官眼中的中國》[N];中華讀書報(bào);2004年

3 李偉林;香港：西風(fēng)吹來的日子[N];中華新聞報(bào);2004年

4 王學(xué)鈞;文學(xué)報(bào)刊與中國文學(xué)的近代變革[N];文藝報(bào);2001年

5 田可;近代教會(huì)學(xué)校的興辦與教學(xué)[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2009年

6 周振鶴;《日本漢學(xué)史》簡評(píng)[N];文匯報(bào);2003年

7 珞 珈;王韜：篤信“循環(huán)”辦報(bào)立言[N];中華新聞報(bào);2003年

8 王勇;傅蘭雅：近代中國的“普羅米修斯”[N];中華新聞報(bào);2005年

9 凱迪;梁錦松從打工皇帝到香港財(cái)神爺[N];廠長經(jīng)理日?qǐng)?bào);2002年

10 顧鈞 北京外國語大學(xué)海外漢學(xué)研究中心;裨治文:美國最早的漢學(xué)家[N];中國圖書商報(bào);2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 周巖廈;早期新教傳教士以教育、知識(shí)傳播與醫(yī)務(wù)活動(dòng)促進(jìn)傳教事業(yè)述論[D];浙江大學(xué);2006年

2 陳可培;偏見與寬容 翻譯與吸納[D];上海師范大學(xué);2006年

3 岳峰;架設(shè)東西方的橋梁——英國漢學(xué)家理雅各研究[D];福建師范大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃麗君;近代福州教會(huì)學(xué)校與英語教學(xué)之研究[D];福建師范大學(xué);2008年

2 馮卉;《遐邇貫珍》的研究[D];暨南大學(xué);2006年

3 方曉路;民國時(shí)期福州地區(qū)公立中學(xué)與教會(huì)中學(xué)的教育模式的比較與研究[D];福建師范大學(xué);2007年

4 丁琳;早期新教傳教士與中國英語教學(xué)起源研究[D];蘇州大學(xué);2008年

5 劉靜;新教華文教會(huì)學(xué)校的編譯活動(dòng)研究[D];北京印刷學(xué)院;2012年

6 程靚;述評(píng)香港第一份中文期刊《遐邇貫珍》[D];西北大學(xué);2010年

7 張?zhí)m蘭;論《遐邇貫珍》的科學(xué)傳播[D];河北大學(xué);2010年

8 盛一雋;從目的論看清代重大事件中口譯員的作用[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 周燕;香港早期報(bào)刊經(jīng)濟(jì)新聞傳播研究[D];西北大學(xué);2012年

10 王音音;第一次鴉片戰(zhàn)爭時(shí)期的西學(xué)東傳研究[D];山東師范大學(xué);2013年

本文編號(hào)：2799207