【摘要】： 1999年3月《東史郎日記》在中國(guó)出版發(fā)行，引起了中國(guó)可稱(chēng)之為“東史郎熱”的現(xiàn)象，使中國(guó)出現(xiàn)了反擊日本右翼勢(shì)力否定“南京大屠殺”歷史事實(shí)的高潮。筆者有幸作為翻譯者之一承擔(dān)了這部日記的第一卷翻譯工作。這部日記記錄了東史郎個(gè)人參加侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的親身經(jīng)歷，內(nèi)容包括從1937年9月到1938年9月的發(fā)生的事。這本日記為什么在中國(guó)引起那么大的反響?東史郎的日記以前在日本出版過(guò)，后來(lái)在中國(guó)、日本又出版過(guò)。東史郎到底是一個(gè)什么樣的人?東史郎日記到底是怎樣一部日記?這部日記對(duì)我們到底具有哪些意義?對(duì)我們推進(jìn)中日兩國(guó)人民世代友好的事業(yè)到底有什么作用?這是筆者開(kāi)始研究這部日記的動(dòng)機(jī)和目的。 論文首先根據(jù)所能夠找到的材料，對(duì)東史郎的生平分三個(gè)部分——少年時(shí)代、走向戰(zhàn)場(chǎng)、沉默和抗?fàn)幍耐砟辍M(jìn)行了整理和描述。同時(shí)，對(duì)他的個(gè)人成長(zhǎng)環(huán)境、經(jīng)歷進(jìn)行了背景分析和探討。從他的少年時(shí)代到應(yīng)征入伍，來(lái)華參戰(zhàn)，開(kāi)始記寫(xiě)日記時(shí)的青年時(shí)代，筆者本著歷史唯物主義的思想方法對(duì)其進(jìn)行了客觀公正的敘述和分析。東史郎在自己的成長(zhǎng)過(guò)程中受到了軍國(guó)主義思想的濃厚影響，同時(shí)，也受到了日本大正民主主義思潮的深刻影響，這種矛盾的思想影響一直影響著東史郎，甚至影響到東史郎在戰(zhàn)爭(zhēng)期間戰(zhàn)爭(zhēng)觀、皇國(guó)史觀、中國(guó)觀和他的人生觀、道德觀的沖突和改變。沖突和思想的變化使戰(zhàn)后的東史郎對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)有了新的反省，反省使他敢于揭露戰(zhàn)場(chǎng)的真實(shí)，敢于與日本右翼勢(shì)力斗爭(zhēng)。 為了弄清東史郎日記的全部面貌，有必要對(duì)已經(jīng)出版的東史郎日記進(jìn)行考證和比較。在論文里，筆者對(duì)不同時(shí)期出版的東史郎日記進(jìn)行了考證和疏理。從1987年日文版的《我的南京步兵隊(duì)》到1999年中文版的《東史郎日記》、2000年的中文版《東史郎戰(zhàn)地日記》和2001年的日文版《東史郎日記》，筆者仔細(xì)進(jìn)行了內(nèi)容對(duì)比和時(shí)間排序，理清了日記的內(nèi)容記述和版本之間的各種相同與不相同的情況，并分析了每一次出版的社會(huì)背景，為下面開(kāi)展的東史郎日記具體研究奠定了基礎(chǔ)。 出于對(duì)東史郎日記的進(jìn)行宏觀和微觀的兩方面把握，筆者根據(jù)日記記述的歷史事件和內(nèi)容的基本性質(zhì)，對(duì)東史郎日記的基本內(nèi)容進(jìn)行了分類(lèi)整理，以此作為進(jìn)一步深入細(xì)致研究東史郎日記的基礎(chǔ)的同時(shí)，除了基本內(nèi)容的分類(lèi)，還對(duì)東史 郎日記在中國(guó)出版后的反響情況作了整理分析，闡明了東史郎日記在中國(guó)取得巨 大反響的積極意義，并從中挖掘出東史郎日記的作用和新的啟示內(nèi)容。在此基礎(chǔ) 之上，筆者對(duì)東史郎日記的現(xiàn)實(shí)意義進(jìn)行了深入思考，對(duì)東史郎日記所具有的現(xiàn) 代中日關(guān)系及其未來(lái)的啟示作用也進(jìn)行了探索。。 東史郎日記具有巨大的作用和價(jià)值，那么，日記是怎樣體現(xiàn)的呢?這就是由 東史郎的思想形成及其發(fā)展、變化軌跡所體現(xiàn)出來(lái)。這部分是筆者著力最多進(jìn)行 研究的部分。筆者順著日記時(shí)間和內(nèi)容的線(xiàn)索脈絡(luò)，把東史郎的思想分成爭(zhēng)觀、 皇國(guó)史觀、中國(guó)觀三個(gè)具體較為容易把握的部分，分別對(duì)他們的形成、特點(diǎn)和演 變過(guò)程進(jìn)行了梳理、分析和研究。這樣，東史郎的思想—戰(zhàn)爭(zhēng)觀、皇國(guó)史觀、 中國(guó)觀—得到了清晰的答案。同時(shí)，筆者也對(duì)由這些基本觀念發(fā)生變化后產(chǎn)生 的和平主義思想的萌芽等等情況進(jìn)行了分析，尤其是對(duì)東史郎轉(zhuǎn)變過(guò)程的深層原 因分析，這不當(dāng)弄清楚了東史郎思想變化的過(guò)程，還看清了東史郎后來(lái)成為堅(jiān)持 歷史真實(shí)、為和平事業(yè)奮斗的戰(zhàn)士的歷史脈絡(luò)。東史郎日記中所反映出來(lái)的東史 郎的思想變化，具有相當(dāng)?shù)牡湫鸵饬x，它直接導(dǎo)致了日本軍國(guó)主義思想在戰(zhàn)爭(zhēng)中 破產(chǎn)的結(jié)局。說(shuō)明和平思想是人類(lèi)的共同向往，戰(zhàn)爭(zhēng)是人類(lèi)的大敵，軍國(guó)主義思 想只能一時(shí)騙人，不能永遠(yuǎn)騙人的真理。只要騙人的思想還存在，東史郎日記的 作用和意義就不會(huì)消失。 要闡明東史郎日記的現(xiàn)代意義，必須要清楚東史郎和日本右翼勢(shì)力斗爭(zhēng)的經(jīng) 過(guò)。東史郎訴訟案是研究東史郎日記必不可少的要點(diǎn)之一。筆者對(duì)訴訟案的全過(guò) 程進(jìn)行了整理和分析，對(duì)中日兩國(guó)民間和政府的反應(yīng)也進(jìn)行了梳理，把東史郎日 記作為一個(gè)折射鏡來(lái)看待我們今天中日兩國(guó)對(duì)待歷史的異同。弄清了訴訟案與日 記的關(guān)系。沒(méi)有東史郎訴訟案，東史郎日記不會(huì)顯得如此重要。正是因?yàn)樵V訟案 的存在，日本右翼勢(shì)力對(duì)歷史的否認(rèn)否定，對(duì)東史郎堅(jiān)持歷史真實(shí)態(tài)度的打壓， 使得東史郎日記變得珍貴。訴訟案的敗訴，更讓人們認(rèn)清了堅(jiān)持歷史真實(shí)行為的 可貴，更讓我們看到了東史郎日記的價(jià)值。 作為論文的結(jié)尾，筆者根據(jù)上訴章節(jié)的疏理與分析，根據(jù)筆者對(duì)日記文本內(nèi) 容的研究，首先肯定了東史郎日記的巨大歷史意義和現(xiàn)實(shí)意義，同時(shí)，從歷史理 論與史學(xué)史角度肯定東史郎日記的學(xué)術(shù)價(jià)值。
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2003
【分類(lèi)號(hào)】：K265

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 高興祖;從中島日記、拉貝日記看東史郎日記的真實(shí)性[J];南京郵電學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

本文編號(hào)：2738641