【摘要】：研究中國紅十字會(huì)史的學(xué)者,在談到甲午中日戰(zhàn)爭中的中方紅十字救援工作時(shí),常引用《申報(bào)》上的一篇關(guān)于中國婦人金氏為前方傷兵募集善款的報(bào)道,并認(rèn)為此"金氏"即為中國女性留美習(xí)醫(yī)之第一人——金韻梅。但經(jīng)過中外文資料相互印證,發(fā)現(xiàn)事實(shí)或許并非如此,金韻梅在甲午戰(zhàn)爭期間不太可能直接參與中方紅十字會(huì)的善款募捐活動(dòng)。這一問題不僅涉及金韻梅的生平事跡,還涉及中國紅十字會(huì)的起源、中國人對(duì)紅十字會(huì)的早期認(rèn)識(shí)和實(shí)踐問題,有必要加以澄清。而以金韻梅為代表的幾位中國早期著名西醫(yī)學(xué)家的中文人名異寫現(xiàn)象,凸顯了近代中國人名在英文回譯過程中存在的亂象,值得學(xué)界在研究中加以注意。

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 靳永震;;論甲午戰(zhàn)爭時(shí)期的紅十字會(huì)醫(yī)院[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2006年02期

2 向中銀;晚清寶星制度初探[J];佛山大學(xué)學(xué)報(bào);1996年03期

3 丁春;王尊旺;;近代中國女西醫(yī)先驅(qū)許金訇述論[J];福建中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

4 王道瑞;清代的“雙龍寶星”勛章[J];故宮博物院院刊;1988年04期

5 張靜;;中國近代第一位女留學(xué)生的傳奇一生[J];文史天地;2007年10期

6 謝振聲;;中國第一位女西醫(yī)金雅妹[J];人物;2009年04期

7 田濤;;中國第一個(gè)女留學(xué)生金雅妹——《紐約時(shí)報(bào)》有關(guān)金雅妹的報(bào)道[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

8 李雅梅;王艷冬;簡雅娟;王金盾;劉玉強(qiáng);;中國第一所公立護(hù)士學(xué)校開校校長——金韻梅[J];中華護(hù)理教育;2010年11期

9 李雅梅;簡雅娟;王艷冬;王金盾;劉玉強(qiáng);;中國北洋女醫(yī)學(xué)堂的創(chuàng)建與歷史地位[J];中華護(hù)理教育;2011年02期

10 張大慶;早期醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一工作：博醫(yī)會(huì)的努力和影響[J];中華醫(yī)史雜志;1994年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 董虹;;近代天津女子留學(xué)研究[J];中國城市經(jīng)濟(jì);2011年09期

2 李靈革;;清末民初留學(xué)生與婦女報(bào)刊[J];浙江傳媒學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

3 鄭焱;楊慶武;;30年來中國近代旅游史研究述評(píng)[J];長沙大學(xué)學(xué)報(bào);2011年01期

4 于文哲;;由清末的女子留日運(yùn)動(dòng)看女性主體意識(shí)的覺醒[J];長沙師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2009年01期

5 梅曉娟;周曉光;;晚清在華傳教士與英漢科技詞典編纂[J];辭書研究;2007年04期

6 閆婷;;論醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的漢譯[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2011年01期

7 李倩;;陳衡哲的“女學(xué)”之路與中國近代女子教育[J];福建論壇(社科教育版);2011年12期

8 陳雁;;巴伯獎(jiǎng)學(xué)金與近代中國女性留美：途徑、專業(yè)與意義[J];婦女研究論叢;2007年05期

9 馬方方;;民國時(shí)期女教師的經(jīng)濟(jì)地位狀況研究(1912-1937)[J];婦女研究論叢;2009年01期

10 茆詩珍;;近代中國女子留美史研究[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 謝登;王方芳;陳俊國;;近代醫(yī)學(xué)人物金韻梅考略[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)史學(xué)分會(huì)第12屆1次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

2 謝懌;王方芳;陳俊國;;近代醫(yī)學(xué)人物金韻梅考略[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)史學(xué)分會(huì)第十三屆一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曾繁花;晚清女性身體問題研究[D];暨南大學(xué);2011年

2 房正;中國工程師學(xué)會(huì)研究（1912-1950）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

3 王彥章;清代的獎(jiǎng)賞制度研究[D];浙江大學(xué);2005年

4 李奇志;論清末民初思想和文學(xué)中的“英雌”話語[D];華中師范大學(xué);2006年

5 張益剛;民國社會(huì)救濟(jì)法律制度研究[D];華東政法大學(xué);2007年

6 向仁富;近代廣東婦女權(quán)利研究[D];中國政法大學(xué);2007年

7 郭艷波;清末東北新政研究[D];吉林大學(xué);2007年

8 徐炳三;近代中國東北基督教研究[D];華中師范大學(xué);2008年

9 那瑛;“離家”與“回家”[D];吉林大學(xué);2008年

10 余偉良;二十世紀(jì)的中國學(xué)位制度研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 李倩倩;民國時(shí)期中華衛(wèi)生教育會(huì)研究（1916-1930）[D];河北大學(xué);2014年

2 陳星;體制建構(gòu)與理念傳播：中華護(hù)理學(xué)會(huì)研究（1909-1949）[D];河北大學(xué);2014年

3 張婷;近代留學(xué)生對(duì)女子教育發(fā)展影響研究[D];曲阜師范大學(xué);2014年

4 袁玲;民國北京政府時(shí)期上海紅十字運(yùn)動(dòng)研究[D];蘇州大學(xué);2014年

5 楊健美;20世紀(jì)上半葉中國高校家政系家政教育發(fā)展研究[D];南京師范大學(xué);2014年

6 王兵;晚清女子學(xué)校演變研究[D];東北師范大學(xué);2014年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 王揚(yáng)宗;;清末益智書會(huì)統(tǒng)一科技術(shù)語工作述評(píng)[J];中國科技史料;1991年02期

2 靳環(huán)宇;;中國民間慈善組織的歷史嬗變[J];中州學(xué)刊;2006年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 卓然;;沐浴困苦·播撒大愛·執(zhí)著不悔——中國第一位女留學(xué)生金韻梅逸事[J];名人傳記(上半月);2009年04期

2 趙世安;第一個(gè)留美學(xué)醫(yī)女性——金韻梅[J];科技文萃;1994年10期

3 哈恩忠;清末金韻梅任教北洋女醫(yī)學(xué)堂史料[J];歷史檔案;1999年04期

4 張靜;;中國近代第一位女留學(xué)生的傳奇[J];報(bào)刊薈萃;2008年01期

5 張靜;;中國近代第一位女留學(xué)生的傳奇一生[J];文史天地;2007年10期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 謝懌;王方芳;陳俊國;;近代醫(yī)學(xué)人物金韻梅考略[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)史學(xué)分會(huì)第十三屆一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

2 謝登;王方芳;陳俊國;;近代醫(yī)學(xué)人物金韻梅考略[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)醫(yī)史學(xué)分會(huì)第12屆1次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 徐行;金韻梅：亂世中的憂傷與優(yōu)雅[N];新金融觀察;2013年

，

本文編號(hào)：2586299