【摘要】：小斯當東是近代中英關(guān)系史中最具代表性的人物之一,他的商人、外交使節(jié)、議員等多重身份,使得他的經(jīng)歷富有故事性。他于1856年完成的《小斯當東回憶錄》極具史料價值。從小斯當東的履歷、小斯當東與中國、小斯當東與《大清律例》的翻譯、小斯當東的英國議員經(jīng)歷等角度出發(fā),可以展現(xiàn)《小斯當東回憶錄》一書的主要內(nèi)容,并勾勒出小斯當東在中英交往初期所發(fā)揮的獨特作用。
【作者單位】： 華東政法大學(xué)外語學(xué)院;
【基金】：霍英東教育基金會資金項目(141106) 上海市教育委員會科研創(chuàng)新重點項目(12ZS158)
【分類號】：K25

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 張振明;;晚清英美對《大清律例》的認識與研究[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

2 張建華;;小斯當東議案與英國對華政策(1833—1840)[J];北大史學(xué);2008年00期

3 侯毅;;托馬斯·斯當東與馬戛爾尼使團使華[J];湖州職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年02期

4 侯毅;;歐洲人第一次完整翻譯中國法律典籍的嘗試——斯當東與《大清律例》的翻譯[J];歷史檔案;2009年04期

5 屈文生;;早期中文法律詞語的英譯研究——以馬禮遜《五車韻府》為考察對象[J];歷史研究;2010年05期

6 侯毅;;英國牛痘接種術(shù)傳入中國的橋梁——斯當東與《英吉利國新出種痘奇書》[J];中國社會科學(xué)院研究生院學(xué)報;2009年03期

7 趙長江;;《大清律例》英譯:中英文化交流史上的首次直接對話[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2012年03期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 何勤華;;法律翻譯在中國近代的第一次完整實踐——以1864年《萬國公法》的翻譯為中心[J];比較法研究;2014年02期

2 屈文生;;早期中文法律詞語的英譯研究——以馬禮遜《五車韻府》為考察對象[J];歷史研究;2010年05期

3 陳平原;;長安的失落與重建——以魯迅的旅行及寫作為中心[J];魯迅研究月刊;2008年10期

4 李隆國;;從“羅馬帝國衰亡”到“羅馬世界轉(zhuǎn)型”——晚期羅馬史研究范式的轉(zhuǎn)變[J];世界歷史;2012年03期

5 趙長江;;法律文本翻譯的雙重性:文化交流與信息泄漏——以1810年《大清律例》英譯為例[J];民族翻譯;2012年03期

6 榮艷紅;;從“小眾化”到兼顧“大眾化”——試論外國教育史學(xué)科文化傳播功能的重建[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年01期

7 姚正平;;弗格森與《羅馬共和國興衰史》[J];南方論叢;2013年03期

8 王廣坤;;十九世紀英國強制接種天花疫苗引發(fā)的爭端[J];歷史研究;2013年05期

9 許多;許鈞;;面向中西交流的翻譯史研究——《從詞典出發(fā):法律術(shù)語譯名統(tǒng)一與規(guī)范化的翻譯史研究》簡評[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2014年05期

10 趙曉陽;;1949年以來傳教士與漢學(xué)研究評述[J];蘭州學(xué)刊;2015年01期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 潘榮華;中國近代報刊傳播西醫(yī)研究[D];安徽大學(xué);2010年

2 曹志建;功能主義視角下軟性法律外宣文本的翻譯：問題與對策[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 成富磊;禮之退隱[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 練成圳子;清前期中英刑事法律沖突透視[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

2 陶軍;18世紀英國大陸游學(xué)及其原因和影響[D];武漢大學(xué);2005年

3 吳明;愛德華·吉本史學(xué)思想研究[D];東北師范大學(xué);2008年

4 李晶晶;19世紀英國傳統(tǒng)大學(xué)的社會評價及其改革研究[D];華東師范大學(xué);2008年

5 余靜斐;中醫(yī)詞語早期的英譯研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2012年

6 張夷弛;馬禮遜對華語言及文化傳播策略研究[D];重慶師范大學(xué);2012年

7 邵冠青;行走的力量：伊麗莎白一世時期的教育旅行研究[D];上海大學(xué);2013年

8 郝立蓉;《大清律例》英譯本翻譯策略的研究[D];西南政法大學(xué);2013年

9 袁嬌;近代早期英國貴族教育變革[D];天津師范大學(xué);2014年

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 鄭秦;十八世紀中國親屬法的基本概念[J];比較法研究;2000年01期

2 謝佑平;差異與成因:中國古代“辯護士”、“訟師”與現(xiàn)代職業(yè)律師[J];比較法研究;2003年02期

3 鄒振環(huán);《英吉利國新出種痘奇書》與牛痘接種法在中國的傳播[J];編輯學(xué)刊;1994年05期

4 張振明;;晚清英美對《大清律例》的認識與研究[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

5 楊慧玲;;葉尊孝的《漢字西譯》與馬禮遜的《漢英詞典》[J];辭書研究;2007年01期

6 曾泰元;章忠建;;談漢語文化特色詞英譯的方向——以《韋氏第三版新國際英語詞典》的漢語外來詞為例[J];辭書研究;2009年05期

7 姚小平;;早期的漢外字典——梵蒂岡館藏西士語文手稿十四種略述[J];當代語言學(xué);2007年02期

8 張順洪;了解與行動:英國社會對華的認識與鴉片戰(zhàn)爭[J];江海學(xué)刊;1999年05期

9 屈文生;;法律翻譯研究的視角與思路——對法律翻譯若干重要方面的梳理和理性評價[J];江西社會科學(xué);2010年02期

10 屈文生;;談人名翻譯的統(tǒng)一與規(guī)范化問題——從查理曼,還是查理曼大帝說起[J];中國科技術(shù)語;2009年05期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李岡原;論鴉片戰(zhàn)爭前中英關(guān)系之嬗變[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報;2000年05期

2 蘇潮;;展望中英關(guān)系[J];世界知識;1954年17期

3 楊群;評《太平洋戰(zhàn)爭時期的中英關(guān)系》[J];世界歷史;1995年04期

4 薩本仁;一部頗具特色的中英關(guān)系史新著──讀《太平洋戰(zhàn)爭時期的中英關(guān)系》[J];世界歷史;1996年06期

5 鄧樹芳,高興華;鴉片戰(zhàn)爭前的中英關(guān)系述論[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;1998年04期

6 趙欣;;李鴻章訪英與近代中英關(guān)系的演變[J];東北師大學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2013年06期

7 賈烈英;試析中英關(guān)系的演變[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2000年04期

8 王紅續(xù);朱昒基兩度訪英與中英關(guān)系的變遷[J];黨史天地;1998年07期

9 陳謙平;上海解放前后英國對中共的政策[J];南京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué).人文科學(xué).社會科學(xué)版);2000年02期

10 ;2009大本鐘獎英國首屆十大杰出華人青年評選[J];小演奏家;2009年04期

相關(guān)會議論文 前2條

1 王興;;投桃報李?——英國傳教士漢學(xué)家蘇慧廉的中英關(guān)系研究[A];基督教思想評論(第十八輯)[C];2014年

2 陳永剛;;不協(xié)調(diào)的同盟——1942-1945年中英關(guān)系考察[A];1945—1995抗日戰(zhàn)爭勝利五十周年紀念集[C];1995年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 鐘聲;為中英關(guān)系發(fā)展積累正能量[N];人民日報;2013年

2 劉曉明 中國駐英國大使;打造中英關(guān)系精彩“下一季”[N];經(jīng)濟日報;2013年

3 記者 趙成 趙明昊;推動中英關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展 開啟兩國共同增長和繁榮發(fā)展新進程[N];人民日報;2013年

4 文中明;英國發(fā)布首份中英關(guān)系官方政策報告[N];第一財經(jīng)日報;2009年

5 記者 張亮;為中英關(guān)系發(fā)展注入新動力[N];人民日報;2010年

6 駐倫敦記者 方瑋軍;讓中英關(guān)系更加“給力”[N];金融時報;2011年

7 記者 張亮;讓中英關(guān)系更加充滿活力[N];人民日報;2011年

8 本報記者 王濤;中英關(guān)系蒸蒸日上[N];經(jīng)濟日報;2011年

9 本報駐倫敦記者 王傳寶;改革開放為中英關(guān)系發(fā)展創(chuàng)造新機遇[N];經(jīng)濟日報;2013年

10 記者 霍文琦;經(jīng)貿(mào)合作成為中英關(guān)系最大亮點[N];中國社會科學(xué)報;2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前9條

1 陳光強;從認知視角看正�；^程中的中英關(guān)系（1949-1972）[D];山東師范大學(xué);2011年

2 李慶;第二次世界大戰(zhàn)時期的中英關(guān)系[D];山東師范大學(xué);2013年

3 魏南海;發(fā)展與展望[D];上海外國語大學(xué);2006年

4 謝宜蓉;1997-2010英國對中國及香港政策研究[D];外交學(xué)院;2011年

5 關(guān)懷廣;中英關(guān)系在新中國建立和“文化大革命”時期于香港地區(qū)的體現(xiàn)[D];暨南大學(xué);2000年

6 曾金海;英國均勢外交傳統(tǒng)對中英建交的影響[D];南京師范大學(xué);2008年

7 曹立群;相互依賴與共贏：中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系[D];天津師范大學(xué);2009年

8 王瑩;英國對1950年中國征用其兵營的反應(yīng)[D];華東師范大學(xué);2014年

9 張修震;清季駐英公使外務(wù)交涉研究[D];蘇州大學(xué);2012年

，

本文編號：2548518