【摘要】：關(guān)于清代留學生,一般學者以容閎為第一人,其實,康熙年間的沈福宗、鄭瑪諾兩人當為先行者。沈福宗出身于中等階層,1681年啟程赴歐,但不是17世紀第一個踏上歐洲大陸的中國人。他在羅馬學習宗教,是天主教徒而非耶穌教徒,他負責翻譯并校對拉丁文譯本的《論語》,被贈送給了英國牛津圖書館;與學者和科學家的交流,引起了法國、英國國王和學者界的關(guān)注和西方對中國語言的興趣,促進了西方對中國醫(yī)藥、漢字的了解。沈福宗卒于1692年而非史景遷所說之1691年。鄭瑪諾1645年出國赴歐,比沈福宗出國留學早36年,歷盡坎坷,5年后才到達羅馬,進入神學院學習,在歐洲成為神父,是天主教第二位中國籍司鐸,還是耶蘇會中第一位中國籍司鐸,對宗教在中國的傳播有重要貢獻。
[Abstract]:As for the overseas students in Qing Dynasty, Rong Hong was the first scholar. In fact, Shen Fuzong and Zheng Mano were pioneers in Kangxi period. Born in the middle-class, Shen Fuzong left for Europe in 1681, but was not the first Chinese to set foot on the continent in the 17 th century. He studied religion in Rome. He was a Catholic, not a Jesus. He was in charge of translating and proofreading the Analects of the Latin translation, and was presented to the Oxford Library in England. The exchanges with scholars and scientists have aroused the concern of the French, British kings and scholars and the interest of the West in the Chinese language, thus promoting the understanding of Chinese medicine and Chinese characters in the West. Shen Fuzong died in 1692, not in 1691 as Shi Jingqian said. Zheng Mano went abroad to Europe in 1645, 36 years earlier than Shen Fuzong to study abroad. After a rough journey, he arrived in Rome five years later to study at a seminary. He became a priest in Europe and was the second Chinese priest of the Catholic Church. He was also the first Chinese priest in the Jesuit Church, making important contributions to the spread of religion in China.
【作者單位】： 江蘇省社會科學院文學研究所;
【分類號】：K249

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 潘吉星;;沈福宗在十七世紀歐洲的學術(shù)活動[J];傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代化;1994年01期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙曦;趙洋;;全球化視野中羌族釋比文化與基督教文化對話分析——論中西多元文化對話中的羌族釋比文化(中)[J];阿壩師范高等�？茖W校學報;2009年03期

2 李正煥;;明代中外科技交流及思考[J];安徽文學(下半月);2009年09期

3 賈慶軍;;明清之際傳教士東來之歷史背景[J];安陽師范學院學報;2009年03期

4 賈慶軍;;論楊廷筠思想之矛盾性[J];北方論叢;2009年02期

5 王曉朝;;中西文化傳播的雙向互動與文化轉(zhuǎn)型 兼評張西平《中國與歐洲早期宗教和哲學交流史》[J];博覽群書;2002年01期

6 劉亞軒;;意大利那不勒斯中國學院與中國近代教會學校[J];長春師范學院學報(人文社會科學版);2009年01期

7 郭清香;;試論中西倫理比較研究中的兩難問題——從中國近代基督教與中國傳統(tǒng)思想的互視模式看[J];道德與文明;2006年02期

8 朱仁夫;儒學傳播意大利[J];東方論壇(青島大學學報);2005年03期

9 成復(fù)旺;“盈天地間只是一個大生”──重談中國古代的宇宙觀[J];東南學術(shù);2001年03期

10 李寧;;傳教士在華進行科技傳播的阻礙——從傳播學角度分析[J];東南傳播;2008年08期

相關(guān)會議論文 前10條

1 張西平;;歐洲傳教士漢學的興起——以基歇爾和卜彌格為例[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對人類文明方式的思考：“文明的演進：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗”歷史分論壇論文或摘要集（增編）[C];2006年

2 肖朗;;近代西方教育導(dǎo)入中國之探源——艾儒略與明末西方教育的導(dǎo)入[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學教育、教會教育等）[C];2009年

3 ，

本文編號：2384699