【摘要】：17世紀(jì)來華的波蘭耶穌會(huì)傳教士卜彌格是第一個(gè)將中國古代中醫(yī)知識(shí)全面介紹給西方的歐洲人,向歐洲翻譯傳播了若干重要的中醫(yī)著作,促進(jìn)了歐洲對(duì)中醫(yī)文化的認(rèn)識(shí)與了解,為"中學(xué)西傳"做了歷史性的奠基工作。他在這方面的突出成就和貢獻(xiàn),長期被學(xué)術(shù)界忽略。依托大量重要文獻(xiàn),對(duì)卜彌格的中醫(yī)譯介著述成果進(jìn)行整理和挖掘,可以進(jìn)一步明確其在中西科技文化交流史上的居功至偉作用和地位。
[Abstract]:In the 17th century, the Polish Jesuit missionary Bu Mige was the first European to introduce the knowledge of ancient Chinese medicine to the West and to translate and spread some important works of Chinese medicine to Europe, thus promoting the understanding and understanding of Chinese medicine culture in Europe. It has made a historic foundation work for the middle school biography of the west. His outstanding achievements and contributions in this respect have long been neglected by the academic community. Relying on a large number of important documents, this paper collates and excavates Bu Mige's achievements in the translation and presentation of traditional Chinese medicine, which can further clarify its important role and position in the history of science, technology and cultural exchange between China and the West.
【作者單位】： 南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目(10BZX029)
【分類號(hào)】：K248

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉亞軒;;明清之際西方文獻(xiàn)中的中國葡萄業(yè)[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年07期

2 湯開建;陳青松;;明清之際天主教的傳播與西洋宗教畫的關(guān)系[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年06期

3 梅曉娟;周曉光;;利瑪竇傳播西學(xué)的文化適應(yīng)策略——以《坤輿萬國全圖》為中心[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

4 梅曉娟;周曉光;;明清之際在華耶穌會(huì)士地理學(xué)漢文西書的天主教化傾向[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

5 白念文;孟祥路;;以巴赫金狂歡理論觀照中國古典喜劇[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年01期

6 王志平;;利瑪竇兩次易服及其內(nèi)在的文化意義[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

7 賈慶軍;;明清之際傳教士東來之歷史背景[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

8 葛桂錄;;另一種聲音:維柯、巴雷蒂對(duì)“中國神話”的解構(gòu)[J];北方工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2011年02期

9 鄭軍;明清鼎革與中國古代科學(xué)近代化進(jìn)程的中斷[J];北方論叢;2005年03期

10 馬衡;;晚明入華耶穌會(huì)士艾儒略對(duì)福音書的譯介[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 張西平;;歐洲傳教士漢學(xué)的興起——以基歇爾和卜彌格為例[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對(duì)人類文明方式的思考：“文明的演進(jìn)：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗(yàn)”歷史分論壇論文或摘要集（增編）[C];2006年

2 高曉芳;;指稱外語的詞語演變及其原因[A];第四屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 張文德;;明與西域的玉石貿(mào)易[A];2007年江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)大會(huì)論文集（下）[C];2007年

4 胡孝德;高小平;;同曲異工——16—18世紀(jì)西學(xué)東漸在中、日兩國的不同命運(yùn)[A];中西初識(shí)二編——明清之際中國和西方國家的文化交流之二[C];2000年

5 王和平;;康熙朝御用玻璃廠與西方傳教士[A];中外關(guān)系史論文集第14輯——新視野下的中外關(guān)系史[C];2008年

6 金國平;吳志良;;從自鳴鐘探討利瑪竇居留北京的內(nèi)幕[A];明史研究論叢（第六輯）[C];2004年

7 羅�；�;;中國民族主義思想研究簡論[A];近代中國（第八輯）[C];1998年

8 馬自毅;;簡論近代中國主權(quán)意識(shí)的萌生和發(fā)展[A];近代中國（第十四輯）[C];2004年

9 宋芝業(yè);;關(guān)于徐光啟、利瑪竇合譯《幾何原本》的若干問題[A];山西大學(xué)2008年全國博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

10 鄒小站;;略論明清間中國人對(duì)西學(xué)的迎拒[A];西方思想在近代中國[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 洪梅;中古入聲韻在明清韻書中的演變研究[D];福建師范大學(xué);2010年

2 鄒春生;王化和儒化：9-18世紀(jì)贛閩粵邊區(qū)的社會(huì)變遷和客家族群文化的形成[D];福建師范大學(xué);2010年

3 曹天成;郎世寧在華境遇及其所畫瘦馬研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

4 陳勇軍;嚴(yán)復(fù)的制度與國民性互動(dòng)思想研究[D];首都師范大學(xué);2011年

5 栗志剛;民族認(rèn)同論[D];華中科技大學(xué);2011年

6 孫巖;南京國民政府時(shí)期地方黨政關(guān)系研究[D];南京大學(xué);2011年

7 李競艷;晚明士人群體研究[D];河南大學(xué);2011年

8 劉泓呈;中國法：走在想象與真實(shí)之間[D];中央民族大學(xué);2011年

9 崔華杰;傳教士學(xué)者與中國歷史研究[D];上海大學(xué);2011年

10 房正;中國工程師學(xué)會(huì)研究（1912-1950）[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 聶瑩;民國江西茶葉地理[D];江西師范大學(xué);2010年

2 張春紅;區(qū)位與興衰：以臨清關(guān)為中心的個(gè)案研究（1429—1930）[D];江西師范大學(xué);2010年

3 段曉軍;中國兒童鋼琴啟蒙教材研究[D];河北師范大學(xué);2010年

4 顏培;跨文化書寫[D];江南大學(xué);2010年

5 管亞男;《律呂正義.續(xù)編》的初步研究[D];福建師范大學(xué);2010年

6 閻銘;明清士大夫與耶穌會(huì)士譯著[D];福建師范大學(xué);2010年

7 何長江;中國當(dāng)代室內(nèi)設(shè)計(jì)中對(duì)傳統(tǒng)空間倫理的繼承[D];中南林業(yè)科技大學(xué);2009年

8 劉展;邢s犛朊鞔官琳秸鵞D];山東師范大學(xué);2011年

9 李超;清末文字改革研究[D];吉林大學(xué);2011年

10 張義勇;程嘉燧的繪畫與應(yīng)酬活動(dòng)關(guān)系研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張西平;;關(guān)于卜彌格與南明王朝關(guān)系的文獻(xiàn)考辨[J];史學(xué)史研究;2009年02期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 吳倩華;16-18世紀(jì)入華耶穌會(huì)士中國地理研究考述[D];浙江大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 陳鑫磊;鼎革之變中朱明政權(quán)與耶穌會(huì)士的軍事政治合作[D];寧波大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2359826