本文選題：中后期 + 中日��； 參考：《暨南大學(xué)》2006年博士論文

【摘要】：世界史上的大航海時(shí)代是一個(gè)戰(zhàn)火紛飛、歐洲列強(qiáng)爭相做著統(tǒng)一天下美夢的黃金時(shí)代，相當(dāng)于中國明朝末年、日本的近世時(shí)期。葡萄牙人先后進(jìn)入中國大陸、登上日本島，隨著南蠻文化、南蠻商品的進(jìn)入，拉開了東西方文化交流的序幕。這些來自西方的“南蠻人”最初來到遠(yuǎn)東諸國進(jìn)行貿(mào)易、交流，發(fā)生了許多事情，其中起著重要紐帶作用的是葡萄牙天主教傳教士，他們?yōu)橐M(jìn)西方科學(xué)、先進(jìn)思想，繁榮東西方貿(mào)易、開啟東西方思想文化的交流做出了卓越的貢獻(xiàn)。 本研究以中日近世史上一位著名翻譯——陸若漢(Jo(?)o Rodrigues)的生平軌跡為中心進(jìn)行考察。旨在通過陸若漢的傳教士、“南蠻通辭”(葡語翻譯)、貿(mào)易代理人等多重身份的特殊性，對活躍于中國明末、日本江戶時(shí)期的西方傳教士的進(jìn)入、發(fā)展、作用進(jìn)行梳理、分析，，并對近世中西、日歐文化和貿(mào)易交流中所表現(xiàn)出來的一些特征及問題加以論述。本項(xiàng)研究的意義在于：有助于宏觀地認(rèn)識世界史上大航海時(shí)代的歷史面貌；有助于加深對中國明末、日本江戶那段充滿神奇、充滿矛盾的復(fù)雜歷史時(shí)期的了解；有助于古代中外文化交流史和關(guān)系史的全面研究；同時(shí)對于中日近世史、翻譯史研究史料的補(bǔ)充，以及陸若漢研究方面新史料的發(fā)掘有著十分重要的意義。 本研究的整體構(gòu)成，除序章和終章以外，另設(shè)有4個(gè)專題章節(jié)，這些章節(jié)的內(nèi)容既是獨(dú)立的，又相互關(guān)聯(lián)，承上啟下，其大概內(nèi)容分述如下： 第一章《世界大航海時(shí)代的貿(mào)易和傳教形勢》——主要對中國明末清初、日本近世的貿(mào)易傳教形勢作一較為詳細(xì)的回顧。期望有助于了解陸若漢所身處的那個(gè)時(shí)代大背景，從而更好地解讀這個(gè)離我們的現(xiàn)實(shí)生活相當(dāng)遙遠(yuǎn)的特殊人物。 第二章《陸若漢在日本》——對陸若漢的身世、早期在日本受教育的經(jīng)歷進(jìn)行追蹤回顧，試圖弄清楚這一段迷霧一般不甚清晰的歷史；著重?cái)⑹鲫懭魸h作為一名翻譯活躍在日本各種對外交流場合，充當(dāng)日本統(tǒng)治者西方國家交涉的助手的經(jīng)歷。本章集中研究國內(nèi)外史學(xué)界一直忽視的陸若漢對天主教傳教所作出的努力，該項(xiàng)研究在國內(nèi)尚屬首次；本章重點(diǎn)敘述陸若漢被委以耶穌會司庫的重任，進(jìn)而被指定為德川家康的貿(mào)易代理人的一段經(jīng)歷。同時(shí)特別介紹了日本長崎港和中國
[Abstract]:The great sailing age in the world history was a time of war. The European powers were competing for the golden age of the dream of unification, which was the same as the late Ming Dynasty of China and the modern period of Japan.The Portuguese entered the mainland of China and landed on the Japanese island. With the entry of the Nanman culture and the entry of the South Man commodities, the cultural exchanges between the East and the West began.These "Southern Barbarians" from the West first came to the countries of the far East for trade and exchanges, and many things happened. Among them, the Portuguese Catholic missionaries played an important role in bringing in western science and advanced ideas.Prosperous East-West Trade, opening the East-West ideological and Cultural exchanges made outstanding contributions.This study focuses on the life track of a famous translator in the modern history of China and Japan.Through the particularity of Lu Ruohan's missionaries, "Nan Mantong ci" (translation of Portuguese, trade agent and so on), the paper analyzes the entry, development and function of western missionaries active in the late Ming Dynasty and Edo period in Japan.Some characteristics and problems in the cultural and trade exchanges between China and the West, Japan and Europe in modern times are discussed.The significance of this study lies in: it is helpful to understand the historical features of the great sailing era in the world history macroscopically, to deepen the understanding of the complex historical period of China's late Ming Dynasty and Edo, Japan, which is full of magic and contradictions;It is helpful to the comprehensive study of the history of cultural exchange and relations between China and foreign countries in ancient times, at the same time, it is of great significance to supplement the historical data of modern history of China and Japan, to study the history of translation, and to excavate the new historical materials in the research of Lu Ruohan.In addition to the preface chapter and the final chapter, there are four thematic chapters. The contents of these chapters are both independent and interrelated.Chapter 1 "Trade and missionary situation in the Age of World Navigation"-A detailed review of the trade and missionary situation of China in the late Ming Dynasty and early Qing Dynasty in Japan.Expectations help to understand the background of the era in which Lu Ruohan lives, and thus better understand this special figure who is quite distant from our real life.Chapter two, "Lu Ruohan in Japan"-A review of Lu Ruohan's life and his early education in Japan, in order to find out the obscure history of this period;Lu Ruohan, as an active translator in various foreign exchanges in Japan, serves as an assistant to the Japanese rulers in the negotiation of Western countries.This chapter focuses on the efforts made by Lu Ruohan to the Catholic missionary work, which has been neglected by the historical circles at home and abroad, for the first time in China. This chapter focuses on the important task that Lu Ruohan was appointed to be the treasurer of the Jesuit Church.Then appointed as Tokugawa's trade agent for a period of experience.At the same time, the port of Nagasaki in Japan and China were introduced in particular.
【學(xué)位授予單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級別】：博士
【學(xué)位授予年份】：2006
【分類號】：K248

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 seak;;詹姆斯·卡梅隆對談邁克爾·貝 《變形金剛3》和3D[J];電影世界;2011年07期

2 ;《變形金剛3》上海大事記[J];東方電影;2011年08期

3 ;邁克爾·貝 就這么迷戀上3D[J];東方電影;2011年08期

4 ;誰說缺憾不是美?[J];Reading and Composition(Junior High)(English);2011年Z2期

5 菊子;徐煒;;全程售后[J];今古傳奇(故事版下半月版);2011年08期

6 殿下;;追憶“潮流太子”——記一代“墮落天皇”邁克爾·杰克遜[J];人生十六七;2008年11期

7 鄭青;;18歲的美國市長邁克爾·塞申斯[J];黃金時(shí)代(學(xué)生族);2006年07期

8 小樂;;主創(chuàng)訪談 第三部,不二[J];電影世界;2011年07期

9 夏愛華;;算算“樂價(jià)比”[J];戀愛婚姻家庭.養(yǎng)生;2011年07期

10 劉麗霞;;近代來華耶穌會士對中國文學(xué)的研究及影響[J];河北學(xué)刊;2011年04期

相關(guān)會議論文 前10條

1 史靜寰;;耶穌會教育述評[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（17）——外國教育政策與制度改革史研究[C];2009年

2 黃佳;;詹森派視野中的“利瑪竇規(guī)矩”——以《耶穌會士的實(shí)用倫理學(xué)》第二卷為中心[A];浙江省社會學(xué)學(xué)會第六屆會員代表大會暨2010年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2010年

3 張?zhí)m珍;苗秀樓;;復(fù)仇·權(quán)利·謊言——評邁克爾·維弗爾的《謊言》[A];終結(jié)與起點(diǎn)——新世紀(jì)外國文學(xué)研究[C];2002年

4 李晟文;;1918～1955年加拿大法裔耶穌會士在徐州傳教過程初探[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學(xué)會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

5 耿f;;從方濟(jì)各·沙勿略客死上川到耶穌會士大舉入華[A];中外關(guān)系史論文集第14輯——新視野下的中外關(guān)系史[C];2008年

6 張西平;;來華耶穌會士與歐洲漢學(xué)的興起——簡論卜彌格與基歇爾《中國圖說》的關(guān)系(摘要)[A];北京論壇（2006）文明的和諧與共同繁榮——對人類文明方式的思考：“文明的演進(jìn)：近現(xiàn)代東方與西方的歷史經(jīng)驗(yàn)”歷史分論壇論文或摘要集（增編）[C];2006年

7 趙勤實(shí);;邁克爾受體化學(xué)小分子化學(xué)生物學(xué)研究進(jìn)展[A];第五屆全國化學(xué)生物學(xué)學(xué)術(shù)會議論文摘要集[C];2007年

8 康志杰;;西域之逸民 中國之高士——評歐洲奇人畢方濟(jì)[A];明清之際中國和西方國家的文化交流——中國中外關(guān)系史學(xué)會第六次學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1997年

9 鄒小站;;略論明清間中國人對西學(xué)的迎拒[A];西方思想在近代中國[C];2005年

10 周萍萍;;常熟傳道員何世貞及其《崇正必辯》[A];多元視野中的中外關(guān)系史研究——中國中外關(guān)系史學(xué)會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 王九會;邁克爾獨(dú)秀煙臺鉆石市場[N];中國黃金報(bào);2005年

2 陳寧;邁克爾·戴爾重申戴爾效應(yīng)[N];中國電腦教育報(bào);2004年

3 文/包冉;邁克爾·戴爾說……[N];計(jì)算機(jī)世界;2004年

4 本報(bào)記者 包冉;邁克爾·戴爾：訪華8小時(shí)紀(jì)實(shí)[N];計(jì)算機(jī)世界;2003年

5 覃特;邁克爾·戴爾還要走多遠(yuǎn)？[N];中國計(jì)算機(jī)報(bào);2004年

6 本報(bào)記者徐松華;“戴爾在中國很成功”[N];解放日報(bào);2003年

7 本報(bào)記者周璐;邁克爾·戴爾：我們的模式不容置疑[N];中國經(jīng)營報(bào);2003年

8 李國訓(xùn);誰能看懂邁克爾·戴爾？[N];中國電子報(bào);2004年

9 陳珊;邁克爾·道格拉斯：“一切都有可能”[N];中國文化報(bào);2011年

10 本報(bào)記者 張s

本文編號：1757678