本文關(guān)鍵詞：文化接近性下的傳播典型——中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在越南的翻譯與出版

  更多相關(guān)文章： 文化接近性 網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 翻譯出版 “一帶一路” 民心相通

【摘要】：通過越南在2009年至2013年5年間大規(guī)模翻譯出版中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的案例,說明文化接近性是中國文化在東南亞地區(qū)成功傳播的主要原因。這對"一帶一路"戰(zhàn)略的順利實(shí)施具有重要借鑒意義,塑造亞洲命運(yùn)共同體發(fā)展理念,出臺專項(xiàng)資金支持"一帶一路"國家間的文化交流,打造民心相通的文化平臺,是整個(gè)戰(zhàn)略實(shí)施的核心與保障。
【作者單位】： 北京外國語大學(xué)中國文化走出去效果評估中心;吉林大學(xué)文學(xué)院新聞系;
【關(guān)鍵詞】： 文化接近性 網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 翻譯出版 “一帶一路” 民心相通
【分類號】：I046;G239.26
【正文快照】： 文化接近性(Cultural Proximity)理論,最早由J·斯特勞哈爾(Joseph Straubhaar)(1991)提出,指受眾基于對本地文化、語言、風(fēng)俗等的熟悉,較傾向于接受與該文化、語言、風(fēng)俗接近的節(jié)目內(nèi)容。當(dāng)所有其他條件相當(dāng)時(shí),觀眾會比較偏好與本國文化相似的節(jié)目內(nèi)容。[1]也就是說,外來媒體

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳海麗;;中國影視劇對越南文化生活的影響[J];創(chuàng)新;2009年08期

2 古小松;梁炳猛;;恩怨過后正常化——中越關(guān)系60年回顧與展望[J];東南亞縱橫;2010年01期

3 李法寶;王長瀟;;從文化認(rèn)同看中國電視劇在越南的傳播[J];現(xiàn)代視聽;2013年11期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 裴氏翠芳;中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在越南[D];華東師范大學(xué);2011年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 郄建業(yè);靳明;王利君;;影視傳媒產(chǎn)業(yè)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)的共建發(fā)展——以河北省為例[J];長城;2011年10期

2 韋宏丹;;淺析中國歌曲在越南的傳播途徑及影響[J];創(chuàng)新;2011年02期

3 沈忱;;媒介集團(tuán)的新聞內(nèi)容多樣性研究——以ETtoday東森新聞報(bào)為例[J];東南傳播;2008年10期

4 黃曉軍;;媒介融合背景下的傳媒合作與集團(tuán)發(fā)展[J];東南傳播;2009年02期

5 殷俊;李月起;;文化界面的傳媒形態(tài)整合之道——新聞出版與廣播電視產(chǎn)業(yè)融合的方式、障礙及對策[J];編輯之友;2015年01期

6 王冰雪;;新媒體時(shí)代下的分眾傳播——電視分眾的變遷與思考[J];科教文匯(上旬刊);2010年07期

7 蔡敏;鄧若伊;;選秀節(jié)目品牌發(fā)展戰(zhàn)略——以“超級女聲”“快樂男聲”為例[J];新聞界;2008年02期

8 韓雪;;從《快樂大本營》看品牌經(jīng)營策略[J];今日中國論壇;2013年21期

9 張璐;;2013年中國音樂現(xiàn)象熱點(diǎn)述評[J];民族藝術(shù)研究;2014年04期

10 張?jiān)陪?;現(xiàn)今中越關(guān)系——未來發(fā)展[J];黑龍江史志;2015年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王景文;趙新路;;科技傳播重在科技與受眾的連通[A];第十屆中國科協(xié)年會論文集（四）[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 游夢華;制度變遷與新時(shí)期廣東報(bào)業(yè)發(fā)展研究[D];暨南大學(xué);2007年

2 武忠剛;越南青少年人格特征實(shí)證研究[D];福建師范大學(xué);2012年

3 穆寶江;韓國文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展與中韓文化產(chǎn)業(yè)合作[D];吉林大學(xué);2012年

4 黎氏玄儕;唐詩翻譯與越南詩歌體裁之形成及發(fā)展[D];華東師范大學(xué);2014年

5 黃曉軍;我國大眾傳媒的合作競爭研究[D];武漢大學(xué);2010年

6 梅記周;越南社會主義發(fā)展模式研究[D];華中師范大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜爽;網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下科技期刊出版模式探討[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2010年

2 李惠媛;媒介產(chǎn)業(yè)化背景下企業(yè)傳媒集團(tuán)運(yùn)行機(jī)制創(chuàng)新研究[D];暨南大學(xué);2011年

3 李雯;向上的情趣 向下的眼睛[D];湖南師范大學(xué);2011年

4 王西子;后現(xiàn)代語境中的我國電視選秀[D];中南大學(xué);2011年

5 萬敏;我國報(bào)業(yè)跨媒介經(jīng)營路徑論析[D];河北經(jīng)貿(mào)大學(xué);2011年

6 董文杰;中國電視劇的對外傳播[D];山東大學(xué);2011年

7 揭明s，

本文編號：539732