【摘要】：隨著全球化日益加深,以“一帶一路”為中心的海外市場將作為中國未來經(jīng)濟發(fā)展、文化輸出和外交戰(zhàn)略的重要方向。于此背景下的跨境商業(yè)合作、談判、溝通等等一系列商務(wù)活動往來都帶有綜合目的,既要實現(xiàn)商業(yè)利益,也有文化及外交的考慮,而翻譯不僅僅是作為溝通的橋梁,在特定的場合也需要扮演協(xié)調(diào)者和促進者,服務(wù)于不同目的而采取不同翻譯策略。本文討論在一帶一路的大背景下,中國企業(yè)走出去所經(jīng)歷的國際投資并購中的英語口譯,依循目的論理論,通過不同目的之下的翻譯策略選擇,來促進溝通、交流、談判的成功,實現(xiàn)中國企業(yè)在海外對于國家經(jīng)濟、文化乃至于外交的利益。本文通過理論分析、策略分析及案例應(yīng)用分析來綜合證明目的論指導(dǎo)下的口譯符合我國企業(yè)跨境投資并購活動中對于商業(yè)利益及文化外交的目的。
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔣多;;文化外交視域下“一帶一路”的現(xiàn)實與未來[J];中國文化產(chǎn)業(yè)評論;2015年02期

2 胡文濤;林煜浩;;發(fā)揮文化外交作用力促“一帶一路”民心相通[J];戰(zhàn)略決策研究;2016年02期

3 楊飛虎;晏朝飛;;“一帶一路”戰(zhàn)略下我國對外直接投資實施機制研究[J];理論探討;2015年05期

4 張莉;;“一帶一路”戰(zhàn)略應(yīng)關(guān)注的問題及實施路徑[J];中國經(jīng)貿(mào)導(dǎo)刊;2014年27期

5 高虎城;;深化經(jīng)貿(mào)合作 共創(chuàng)新的輝煌——“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)建經(jīng)貿(mào)合作新格局[J];國際商務(wù)財會;2014年06期

6 邢麗菊;;從傳統(tǒng)文化角度解析中國周邊外交新理念——以“親、誠、惠、容”為中心[J];國際問題研究;2014年03期

7 賈艷麗;王宏軍;;“功能+忠誠”——翻譯目的論評析[J];北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年06期

8 高生文;袁增進;;從語域理論視角看國際商務(wù)談判口譯[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

9 李潔;;論翻譯目的論的階段性發(fā)展[J];時代經(jīng)貿(mào)(中旬刊);2008年S4期

10 秦紅;;商務(wù)談判口譯的語用等效[J];中國科技翻譯;2006年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 陶攀;中國企業(yè)跨境并購的動因及影響研究[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2014年

2 曲慧敏;中華文化走出去戰(zhàn)略研究[D];山東師范大學(xué);2012年

3 繆開金;中國文化外交研究[D];中共中央黨校;2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 朱虹;中國企業(yè)海外并購文化整合研究[D];浙江大學(xué);2013年

2 牟筠;關(guān)于商務(wù)口譯的探討[D];青島大學(xué);2007年

3 黃麗娟;論合作原則在國際商務(wù)談判口譯中的應(yīng)用[D];四川大學(xué);2005年

4 賈文巖;中國“和而不同”的文化外交初探[D];華東師范大學(xué);2003年

本文編號：2806337