本文關(guān)鍵詞：諾德功能理論指導(dǎo)下《信陽毛尖》翻譯實(shí)踐報(bào)告　出處：《信陽師范學(xué)院》2016年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 《信陽毛尖》 諾德文本分析理論 翻譯委托書 文本分析 翻譯問題的功能排序

【摘要】：中國茶文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng),隨著飲茶習(xí)俗的普及擴(kuò)展,中國茶文化聞名海內(nèi)外。以國家倡導(dǎo)的“一帶一路”、“海上絲綢之路”大戰(zhàn)略為依據(jù),整合茶文化資源、強(qiáng)化茶產(chǎn)業(yè)品牌,并對(duì)茶文化在國內(nèi)外的宣傳已是迫不及待的事情。信陽毛尖是我國人民非常喜歡的傳統(tǒng)綠茶,早已躋身于全國十大名茶之列。信陽茶區(qū)是我國歷史上著名的茶產(chǎn)地,現(xiàn)在則是全國四個(gè)重要的產(chǎn)茶地(西南、華南、江南、江北)之一。要認(rèn)識(shí)信陽毛尖這樣優(yōu)異而美妙的名茶,并將它介紹到全國甚至是全世界,是作為一個(gè)信陽師院英語學(xué)習(xí)者的職責(zé)和義務(wù)。本次翻譯以諾德功能翻譯理論指導(dǎo),以功能概念為基礎(chǔ),理解原文特色的功能,選擇適合于預(yù)期翻譯目的的翻譯策略。在筆者分析一系列復(fù)雜而又相互聯(lián)系的文本外因素和原文文本內(nèi)的特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,筆者提出了一個(gè)更為靈活的分析模式對(duì)《信陽毛尖》進(jìn)行翻譯。這份報(bào)告是基于作者對(duì)《信陽毛尖》第一章和第六章的翻譯實(shí)踐進(jìn)行研究。它提供了一個(gè)翻譯委托書(即預(yù)期的文本功能,受眾,文本接受的時(shí)間和地點(diǎn),媒介和動(dòng)機(jī)),原文分析和翻譯問題的功能排序?qū)Α缎抨柮狻愤M(jìn)行分析。這份報(bào)告嘗試著探索諾德功能翻譯理論在翻譯文本中的應(yīng)用,將對(duì)《信陽毛尖》的第一章和第六章進(jìn)行翻譯,主要包括信陽毛尖的“歷史與發(fā)展”與“茶文化與茶風(fēng)俗“這兩個(gè)部分。首先,這份報(bào)告嘗試將諾德的翻譯功能理論運(yùn)用到茶專業(yè)相關(guān)的文本的翻譯中,將理論與茶翻譯的實(shí)踐結(jié)合起來,這是一次新的嘗試；另一方面,筆者希望借用這次翻譯機(jī)會(huì),結(jié)合翻譯實(shí)踐與相關(guān)理論來提升自身的翻譯技能。
【學(xué)位授予單位】：信陽師范學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 黃道培，黃予濤;金獎(jiǎng)名茶——信陽毛尖[J];農(nóng)業(yè)考古;1998年02期

2 何正權(quán);;信陽毛尖被踢出中國十大名茶 專家支招拯救[J];普洱;2008年03期

3 劉文新;;文化與創(chuàng)新推動(dòng)茶業(yè)快速發(fā)展[J];茶博覽;2014年07期

4 江岸;;春藥[J];故事世界;2005年20期

5 ;茶潤人生香九州——記信陽毛尖集團(tuán)總經(jīng)理闞貴前[J];茶世界;2013年07期

6 伍弱文;本刊資料;;凡高的茶味人生[J];文史月刊;2013年09期

7 楊松;;我也是英雄[J];安徽文學(xué);2010年08期

8 ;豫閩茶企聯(lián)姻[J];茶博覽;2011年07期

9 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 葉能勝;張立芹;谷學(xué)新;;頂空固相微萃取-氣質(zhì)聯(lián)用法分析信陽毛尖的揮發(fā)性組分[A];第六屆海峽兩岸茶業(yè)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（摘要）[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者 韓衛(wèi)貴;“信陽毛尖”路途坎坷[N];中國國門時(shí)報(bào);2003年

2 栓四清 牛衛(wèi)國 白潔;信陽毛尖：名茶咋賣不出名牌價(jià)？[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2005年

3 本報(bào)記者 祝松;信陽毛尖 逆境中求發(fā)展[N];中國食品質(zhì)量報(bào);2003年

4 歐陽道坤;“龍?zhí)丁毙抨柮忾W耀世博會(huì)[N];中華合作時(shí)報(bào);2010年

5 潘再軍　張因祥;信陽毛尖的復(fù)興之路[N];中華合作時(shí)報(bào);2010年

6 歐陽道坤;信陽毛尖＋信陽紅＝?[N];中華合作時(shí)報(bào);2010年

7 經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào)記者 李凌;信陽毛尖：品牌的期待[N];經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào);2005年

8 本報(bào)記者 全四清 牛衛(wèi)國 白潔;信陽毛尖如何走出怪圈[N];中華工商時(shí)報(bào);2005年

9 楊輝;信陽毛尖成為信陽支柱產(chǎn)業(yè)[N];中國質(zhì)量報(bào);2007年

10 本報(bào)記者 魯國順;信陽毛尖期待沖出中原[N];中華合作時(shí)報(bào);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 喻梅;諾德功能理論指導(dǎo)下《信陽毛尖》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];信陽師范學(xué)院;2016年

2 田春艷;信陽毛尖品牌的空間演變與傳承研究[D];信陽師范學(xué)院;2015年

3 張玲;信陽毛尖產(chǎn)業(yè)化發(fā)展研究[D];河南大學(xué);2015年

4 孔維婷;信陽毛尖香氣特征及其成分GC-MS指紋圖譜的研究[D];西南大學(xué);2012年

5 段賓賓;信陽毛尖致香物質(zhì)的提取分離與加香效應(yīng)研究[D];河南農(nóng)業(yè)大學(xué);2012年

6 胥艷;信陽毛尖幾種成分在不同茶具中溶出狀況研究[D];河南大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1335686