本文關鍵詞：紅色的象征意義在中西方文化中的異同比較，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

第 13 卷第 3期 岱 宗 學 刊 Vol. 13　NO. 3 2009 年 9 月 JOURNAL OF DA IZON G Sep 　2009 紅色的象征意義在中西方文化中的異同比較 柯 　 泰山學院 大學外語教學部 ,山東 泰安 27 102 1 [摘 　要 ] 　不同文化背景的人對同種顏色含義的理解卻有所不同。顏色詞除表達顏色本意之外 ,還有其 象征意義 ,反映出不同 的文化內涵 。本文對紅色在中西方文化中的基本象征意義和內涵的異同進行了深入細 致的比較 ,闡述了文化差異對紅色的象征意義的重要影響 , 以及在跨文化交際 翻譯 中應注意的事項 。 [關鍵詞 ] 　紅色 ;象征意義 ; 中西方文化 ; 比較 [中圖分類號 ] 　G04　　　[文獻標識碼 ] 　A 　　　[文章編號 ] 　1009 - 1122 2009 03 - 0028 - 02 顏色是人們對客觀世界的一種主觀感知 。顏色詞 ,除 “runn ing a bu sine ss in the red ”、“red figu re ”、“red ink ”等 了表達顏色本意之外 ,還蘊含有更多的象征意義 ,反映出 指做生意賠本或財政虧空 ,漢語中的 “赤字 ”、“賠了血本 ” 不同的文化內涵 。不同的地理環(huán)境 、歷史背景 、宗教信仰 、 等同樣具有相似意義 。 文化風俗 、心理以及思維方式 ,使顏色詞在不同語言背景 此外 ,面對客觀事物人的機體反映 如情緒 的相似 中所蘊涵的意義產(chǎn)生了差異 。本文以紅色為例 ,通過比較 性 ,也使紅色的一些含義幾乎完全相同。如在中西文化 其在中西方不同語境中詞義的異同 ,深刻地體現(xiàn)出文化對 中 ,紅色都可以引申來表達人的興奮 、激動 、害羞 、氣憤等 顏色詞義的廣泛影響 。 情感狀態(tài) 。例如 :一個人憤怒時常常會 “漲紅了臉 ”,做了 錯事時會臉紅 、害羞 ; 英語 中同樣用 “B ecom e red - faced 一 、紅色的內涵在中西方文化中的相同之處 ”、“ sb. tu rn s red. ”來表示

  本文關鍵詞：紅色的象征意義在中西方文化中的異同比較，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。