1837年美船"馬禮遜"號的日本之行,開啟了美國與日本直接往來的先例。某種程度上,可稱之為日本開國的"序曲"。此次航行時間上早于佩里,在豐富美國有關日本知識的同時,實則逐漸形成了美國的對日政策。三次航行中,作為翻譯的衛(wèi)三畏均扮演了重要角色。他不僅具備與日本人接觸的經(jīng)驗和語言優(yōu)勢,其參與編輯的《中國叢報》上登載的諸多文稿是彼時日本知識的重要來源,同時衛(wèi)三畏在華經(jīng)年,見證了由廣州體制向條約體制的演變進程,美日《日本和親條約》（也稱《神奈川條約》）正是以《望廈條約》為藍本。故而,以衛(wèi)三畏為中心的探究是考察美日關系歷史變遷的重要路徑,不僅可以呈現(xiàn)美日間翻譯人員的歷史作用和真實場景,從中也可管窺雙方文化、政治的沖撞和交融。 

【文章來源】：海交史研究. 2020,(01)

【文章頁數(shù)】：15 頁

【文章目錄】：
一、衛(wèi)三畏與1837年“馬禮遜”號的日本之行
    (一)行前的知識準備與目的
    (二)航海歷程與在日本沿海的遭際
二、佩里遠航前《中國叢報》中的日本知識累積及對日態(tài)度轉(zhuǎn)變
三、衛(wèi)三畏與日本開國
    (一)受邀加入佩里艦隊
    (二)1853年的美日交涉
    (三)美日《神奈川條約》的簽訂
        1. 條約的翻譯、改修和簽署
        2. 對函館的考察
小結(jié)


【參考文獻】：
期刊論文
[1]郭實獵姓名考[J]. 李騖哲.  近代史研究. 2018(01)
[2]雙語詞典研究中的考古方法——讀《19世紀漢英詞典傳統(tǒng)——馬禮遜、衛(wèi)三畏、翟理斯?jié)h英詞典的譜系研究》[J]. 戴文穎.  國際漢學. 2017(01)
[3]1832年《中國叢報》的創(chuàng)刊[J]. 鄒朝春.  歷史檔案. 2016(02)
[4]衛(wèi)三畏對《聊齋志異》的譯介[J]. 李海軍,張艷.  江西社會科學. 2014(07)
[5]《海國圖志》一書的三個版本[J]. 夏冰.  圖書館. 2014(02)
[6]美國在華早期宗教新聞事業(yè)的守護者衛(wèi)三畏與《中國叢報》[J]. 鄧紹根.  新聞春秋. 2013(02)
[7]粵詞官音——衛(wèi)三畏《英華韻府歷階》的過渡性質(zhì)[J]. 程美寶.  史林. 2010(06)
[8]西方人眼里的徐繼畬及其著作[J]. 吳義雄.  清史研究. 2009(01)
[9]鴉片戰(zhàn)爭后美國來華傳教士與中國形象之分析[J]. 姚斌.  遼寧大學學報(哲學社會科學版). 2008(01)
[10]論美國早期漢學研究[J]. 仇華飛.  史學月刊. 2000(01)



本文編號：3507444