原文參見:杉本つとむ:「近代日·中言語交渉史序説:方以智『物理小識』を中心に」,『國文學(xué)解釈と鑑賞』第56巻第1號（特集=日本語研究とその周辺）,1991年,第186—204頁;杉本つとむ:「第II部第三章近代日·中學(xué)術(shù)用語交渉史序説」,『近代日本語の成立と発展:杉本つとむ著作選集2』,東京:八坂書房,1998年,第357—382頁。作者杉本孜（1927—）,日本語言史研究者、早稻田大學(xué)名譽教授。他勤于治學(xué),依托豐富的史料開展實證研究,有《杉本つとむ著作選集》（10卷）等專著近百種（含共同編著、史料校注）。1989年,杉本孜造訪北京日本學(xué)研究中心,本文或可視作此次訪學(xué)所催生出的學(xué)術(shù)成果。原文最初作為"特別寄稿"載于學(xué)術(shù)期刊,后經(jīng)修訂收入其作品選集中。這篇題為"序說"的學(xué)術(shù)隨筆,提出并探討了明清之際的中國典籍——特別是"西學(xué)漢籍"等資源——在日本江戶時代西學(xué)譯介中的存在、利用及影響問題。¹今幸獲作者杉本孜與出版社許可,以1998年版為底本,同時參照1991年版進(jìn)行翻譯。為便于讀解,除綜合兩個版本的章節(jié)構(gòu)成外,譯者還對個別較長的段落進(jìn)行切分,并略加注釋。注釋主要見于腳... 

【文章來源】：國際漢學(xué). 2020,(S1)CSSCI

【文章頁數(shù)】：14 頁

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]論《物理小識》東傳與日本蘭學(xué)淵源關(guān)系[J]. 李紅,周萌.  云南民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2017(03)
[2]《梅氏歷算全書》在日本的流傳和影響[J]. 馮立升,王海林.  西北大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版). 2005(06)



本文編號：3158457