【摘要】：《羅馬城水務志》成書于公元一世紀末期,作者弗洛恩提努斯受涅爾瓦及元老院任命出任水務官(curator aquarum)后,親自組織搜集羅馬城供水系統(tǒng)的一手資料,整頓供水管理之種種積弊,重申供水管理相關(guān)法令規(guī)章與人員職責,并將上述工作成果簡明扼要地整理成一份“備忘錄”或“日志”(commentarius),是為該作。《羅馬城水務志》是現(xiàn)存最早亦是唯一有關(guān)古代羅馬城供水系統(tǒng)的專著,其中既包含水道系統(tǒng)建設的歷史脈絡與關(guān)鍵技術(shù)細節(jié)、數(shù)據(jù),又有行政管理規(guī)范及法律、元老院決議、皇帝敕令原文,同時亦不乏作者的個人見解。因其內(nèi)容豐富、結(jié)構(gòu)清晰,加之作者本人身份賦予該作的權(quán)威性,故被學界公認為研究古羅馬供水問題的重要參考。本文分概述、譯文及注釋三個主要部分。概述簡要介紹了該作寫作背景、結(jié)構(gòu)與內(nèi)容,梳理了文本傳統(tǒng)和今人研究成果,并對本文譯注體例加以說明;譯文以羅杰斯所作評注本為底本,參考洛布本及托伊布納本,旨在給出相對可靠的中譯本;注釋參考羅杰斯的評注本,并盡力體現(xiàn)晚近研究成果。文中強調(diào),對《水務志》文本的理解以及對古代羅馬城供水問題的研究均應回歸時代背景,由此對公元一世紀或羅馬帝國早期政治環(huán)境、制度建設與社會變遷加以考察,方能發(fā)掘該作不同于一般“技術(shù)類著作”的史料價值。
【學位授予單位】：東北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：K126
【文章目錄】：
摘要
Abstract
引言
一、概述
    (一)作者生平
    (二)寫作時間與背景
    (三)結(jié)構(gòu)與內(nèi)容
    (四)語言特點與體例
    (五)文獻傳統(tǒng)
    (六)相關(guān)研究
    (七)譯注說明
二、《羅馬城水務志》中文譯文
三、注釋
結(jié)語
附錄
    (一)弗洛恩提努斯《羅馬城水務志》原文
    (二)相關(guān)圖表
    (三)縮寫表
參考文獻
譯名表
后記


本文編號：2840836