本文關(guān)鍵詞：中西方文化差異對(duì)跨文化交際的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

南方論刊 ? ０ ０ ２ １ 年第３ 期　 教育廣角 　 中西方文化差異對(duì)跨文化交際的影響　 黃 耘　 （ 茂名市第一 中學(xué)　 廣 東茂名　 ５ ５ ０ 　 ２０ ０） 【 摘要 】 通過 中西方文化差異影響、誤導(dǎo)信息的獲得 以及 中西方文化差異造成交 際障礙這三方 面的討論 ，論述 了在 學(xué) 　 習(xí) 英語(yǔ) 時(shí) 了解 中 西方 文 化 差 異 、過 好 文 化 知 識(shí) 背

景 關(guān) 的 重要 性 。 　 【 關(guān)鍵詞 】中西方文化 差異 ；跨 文化 交際；影響 ；敏感性　 新 課程標(biāo)準(zhǔn) 明確指 出 ：應(yīng)拓 展學(xué)　 生 的文化視野 ，發(fā)展學(xué) 生的跨 文化交　 際的意識(shí)和能 力 。英語(yǔ) 教學(xué)的 目的是　 使 學(xué) 生 不 僅掌 握運(yùn) 用 英 語(yǔ) 的 能 力 ， 　 機(jī) 場(chǎng) 迎接 。 美方 代 表 對(duì) 臺(tái) 灣 高 級(jí) 官　 方式 ”洗手間去 了 。可是 他哪 里知道　 員講 了一 句 恭 維的話 “ ｕ　 ｆ ｉ Ｙｏ ｒｗｉ �。� 對(duì)方 希望見到 的是 日本 人使用 的 （ ｅ 　 東　 這個(gè)例 子說(shuō) 明 ，，跨 文化　 ｖ ｒ　 ｅｕｉ ｌ ｅｙｂ ａ ｔｕ！ ｆ ”臺(tái)灣 高級(jí)官 員按 照中　 洋式 ）Ｗ Ｃ ！ 國(guó) 的 傳統(tǒng) 習(xí)慣 表 示 謙 虛 ，說(shuō) ： “ 哪　 的言 語(yǔ)差異 交際必 然會(huì) 受到文化 差異　 的干擾。 　 我們 現(xiàn)在討論 的文化 差異 ，主 要　 是指跨 語(yǔ)言 、跨 文化 交際中 出現(xiàn) 的漢　 里 ，哪 里。”不料 美方翻 譯直譯 為 ： 　 還 要 了 解 說(shuō)英 語(yǔ) 國(guó)家 人 民 的 信 仰 、 　 “ ｅｅ Ｗｈ ｒ？Ｗｈ ｒ？ ｅｅ ”逼 得美 方代 表只　 觀 念 、風(fēng)俗 、行 為 、情 感 和 社 會(huì) 習(xí)　 慣 等 生 活 方式 、思 維 方 式 以 及 他 們　 好 說(shuō) ： “ ｖ ｒｗｈ ｒ． 這 盡 管 是 一 　 Ｅ ｅｙ ｅｅ” 經(jīng) 濟(jì) 、社 會(huì) 、政 治 歷 史 和 偉 大 人物　 個(gè) 則笑話 ，但卻反 映出社 會(huì)文化 因素　 情 況 ，開 闊學(xué) 生 的 文 化 視 野 ，發(fā) 展　 在 跨文化 交際 中的影響 。我 們同學(xué) 間　 嗣這樣的笑話 。如 ：Ａ Ｏｈ ｗｈｔ ： ， ａ 　 他 們 的 智 力 ，使 他 們 掌 握 文 化 交 際　 也常１ ａ ｉ ｈ ｎｄ ｉ ｕｌ ｉ �。拢海� ｏ，ｎｏ，ｎｏｔａ　 �。� 的 策略 ，在 學(xué) 習(xí) 、生 活 中 注 意 不 同　 ｂｅ ｕｔｆ 　 ａ ｗ ｒｔｎｇ 民 族 ， 國(guó) 家 之 間 的 文 化 差 異 ，理　 ａ ． ｏ ’ｒ　 ｋｎ ． ｌ Ｙ ｕ ｅ ｏｉｇ 其實(shí) ，這 兩個(gè) 對(duì)話　 際的成功 。 １ ｊ 　 解 、包 容 和 尊 重 所 學(xué) 語(yǔ) 言 國(guó) 家 的 文　 的畫 線部分都應(yīng)該 用Ｔ ａｋｙ ｕ 來(lái)代　 ｈｎ 　ｏ ． 化 和 風(fēng)俗 習(xí)慣 ，從 而 促 進(jìn) 其 綜 合 語(yǔ)　 替 ，這才 是得體的 地道的 表達(dá)法 。由　 １文化差異 影響信息 的獲得　 ． 在 中國(guó)全 國(guó)各地 曾流行這 么一 個(gè)　 言運(yùn)用能 力 。 　 此 可見 ，同學(xué)們?cè)?學(xué)習(xí)英語(yǔ) 的同時(shí) ， 　 英文化 差異 。這 種差異 的產(chǎn)生是 由講　 漢 、英兩 種語(yǔ)言 的人的民 族心理 、思　 維方式和 推理模 式的不 同而導(dǎo)致 的。 　 文化 差異 會(huì)在 以下三個(gè)方 面影響到 交　 “ 文化 ”往往是 一個(gè)很抽 象的概　 不能不注意 中西方文化上的差異 。 　 標(biāo)語(yǔ) ： “ 　 高高興興上 班去 ，平 平安安　 念 ，是人 類在社會(huì)歷 史發(fā)展過 程中所　 （ ２

更多相關(guān)文檔:

中西方思維方式的差異及對(duì)跨文化交際的影響

中西方思維方式的差異及對(duì)跨文化交際的影響_教育學(xué)/心理學(xué)_人文社科_專業(yè)資料。中西方思維方式的差異及對(duì)跨文化交際的影響 摘要:不同的文化背景孕育著不同的思維方...

中西文化的差異對(duì)跨文化交際的影響

本文從英 語(yǔ)語(yǔ)言文化的角度來(lái)認(rèn)知中西方之間的文化差異、 思維差異、 兩種文化中同一概念的信息差 幾個(gè)方面, 來(lái)分析中西文化差異對(duì)語(yǔ)言交際的影響, 避免中式英語(yǔ),...

中西方跨文化交際的差異

中西方跨文化交際的差異_人文社科_專業(yè)資料。1.2 語(yǔ)言及非語(yǔ)言文化的差異 語(yǔ)言...農(nóng)業(yè)文化是以家庭為基 礎(chǔ),靠血緣來(lái)維系,在儒家思想影響下,形成的人際關(guān)系呈...

論文化差異對(duì)跨文化交際的影響

龍?jiān)雌诳W(wǎng) 論文化差異對(duì)跨文化交際的影響 作者:馬佐賢 來(lái)源:《科技創(chuàng)新導(dǎo)報(bào)》2011 年第 22 期 摘要:在跨文化交際中,人們的文化...

跨文化交際與中西文化沖突

跨文化交際與中西文化沖突【摘要】近年來(lái),在全球化背景下,中西方文化發(fā)生交織...其實(shí),要想解決掉由于文化差異而引起的文化沖突問題,我們必須對(duì) 這個(gè)問題出現(xiàn)的...

文化差異對(duì)于跨文化交際翻譯的影響

文化差異對(duì)于跨文化交際翻譯的影響_文化/宗教_人文社科_專業(yè)資料。龍?jiān)雌诳W(wǎng) ...上述例子中“魷魚西施”無(wú)疑是對(duì)老板 娘美麗容貌的一種修辭。但是對(duì)于日本人來(lái)...

論跨文化交際中的中西方文化差異

論跨文化交際中的中西方文化差異 【摘要】獨(dú)特的歷史文化和地域特征使中西方國(guó)家形成了各 具特色、風(fēng)格迥異的文化,而這種中西方之間的文化差異已經(jīng)嚴(yán)重 影響了國(guó)家之...

文化差異在跨文化交際中的影響

文化差異對(duì)跨文化交際中語(yǔ)... 2頁(yè) 免費(fèi) 淺談中西方文化差異對(duì)跨文... 暫無(wú)...文化差異在跨文化交際中的影響 Abstract Culture provides a common stage for ...

中西方跨文化交際中的空間文化差異現(xiàn)象

中西方跨文化交際中的空間文化差異現(xiàn)象 13701 曹文心 13017544022 摘要:空間的變化可以影響交際,起到加強(qiáng)交際的效果,甚至還可以超越言語(yǔ)的作用。空間語(yǔ) 言是人類利用...

跨文化交際之中西思想差異

從跨文化交際角度看中西禮... 12頁(yè) 8財(cái)富值 中西時(shí)間取向的文化差異與... ...無(wú)論是東方的群體取向, 還是西方的個(gè)人主義取向都在他們各自的文化中的 交際...

更多相關(guān)標(biāo)簽:

  本文關(guān)鍵詞：中西方文化差異對(duì)跨文化交際的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。