本文關鍵詞：梅輝立與中西文化交流，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《華東師范大學》 2013年

梅輝立與中西文化交流

凌姍姍  

【摘要】：梅輝立(William Frederick Mayers,1831-1878),清代同治年間英國駐華外交官。1859年來華,并于1871—1878年擔任英國漢文正使,與曾紀澤等人有過密切交往。在華長達二十年之久,一方面參加外交活動,如參與解決“馬嘉理事件”和“吳淞鐵路談判”事件。另一方面置身中西文化交流,既發(fā)表向中國介紹西方文化的文章《元代西人入中國述》,成為較早譯介馬可·波羅(Marco Polo)來華事跡的西方人：又在《中日釋疑》、《中國評論》等刊物上發(fā)表近百篇文章,如《志異或鬼的故事》,成為繼郭實臘、衛(wèi)三畏之后第三個譯介《聊齋志異》的西方人；還根據(jù)自第一次鴉片戰(zhàn)爭后越來越多的西方人涌入中國這一大背景,探尋公眾需求,編著了《中日商埠志》、《中國辭匯》、《中外條約集》、《中國政府》、《中華帝國文獻述略》等書。從中國港口城市概況、清政府外交工作、政府組織結構、歷史文化辭匯、文獻編撰歷史的角度,梅輝立對中國政治、歷史、文化作了相對系統(tǒng)的介紹,客觀上促進了中西文化交流。在較全面閱覽梅輝立論著的基礎上,全文分三章,對梅輝立的生平、外交活動與個人交往、論著加以介紹,進而探討其對中西文化交流的貢獻。

【關鍵詞】：
【學位授予單位】：華東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：K095.61;G125
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王燕;;英國漢學家梅輝立《聊齋志異》譯介芻議[J];蒲松齡研究;2011年03期

2 鄔國義;;映堂居士究竟是何人[J];近代史研究;2009年06期

3 李海軍;;追隨蒲松齡的足跡——《聊齋志異》英譯概述[J];外國語文;2009年05期

4 彭勁松;李海軍;;早期西方漢學家英譯《聊齋志異》時的誤讀[J];社會科學家;2010年08期

5 吳九成;《聊齋志異》在海外臺港[J];世界華文文學論壇;1998年03期

6 金國平,吳志良;500年前葡萄牙史書對鄭和下西洋的記載[J];史學理論研究;2005年03期

7 邱克;;試評《鄭和航海圖》的地名研究——兼評《古今對照鄭和航海圖》[J];上海大學學報(社會科學版);1985年02期

8 石聲漢;;明末以前棉及棉織品輸入的史跡[J];陜西農業(yè)科學;1985年02期

9 何敏;;英語世界《聊齋志異》譯介述評[J];外語教學與研究;2009年02期

10 譚樹林;;近代來華基督教傳教士與客家源流研究——以歐德禮、畢安、肯比爾為中心[J];學術研究;2007年09期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 文軍;馮丹丹;;國內《聊齋志異》英譯研究:評述與建議[J];蒲松齡研究;2011年03期

2 趙佳賓;孟凡平;;中西方心理測評融合比較研究[J];阿壩師范高等專科學校學報;2012年02期

3 孟華秀;中俄伊犁交涉與中法越南交涉成敗原因之比較[J];安徽史學;2000年04期

4 蔣躍波;試評曾紀澤的近代外交思想[J];安徽史學;2003年03期

5 李峰;曾紀澤與中法戰(zhàn)爭時期的英國調停[J];安徽史學;2004年03期

6 朱智;;河源旅游景區(qū)與客家文化元素的融合[J];安徽農業(yè)科學;2010年14期

7 侯江;李慶奎;;近代中國生物標本制作掠影[J];安徽農業(yè)科學;2011年03期

8 李志亮;;論中法戰(zhàn)前曾紀澤對法交涉的得失[J];安徽商貿職業(yè)技術學院學報(社會科學版);2008年01期

9 李未醉,余羅玉;略論古代中越文學作品交流及其影響[J];鞍山師范學院學報;2004年03期

10 李艷;;文化全球化視域中的和諧文化交流——以孔子學院為例[J];安順學院學報;2011年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 史貴全;;略論上海格致書院的科技教育[A];紀念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（3）——中國教育制度史研究[C];2009年

2 鄒振環(huán);;晚明尚“奇”求“俗”文化中的《遠西奇器圖說錄最》[A];傳統(tǒng)中國研究集刊（第六輯）[C];2009年

3 鄒振環(huán);;陜西奇人王徵與奇書《遠西奇器圖說錄最》[A];中外關系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學術研討會論文集[C];2009年

4 顧衛(wèi)民;;晚清政府與羅馬教廷關系史略[A];近代中國（第七輯）[C];1997年

5 王立誠;;19世紀上海的西人幫會[A];近代中國（第十輯）[C];2000年

6 楊闖;;論全球化進程中的文化安全問題[A];文化現(xiàn)代化的戰(zhàn)略思考——第七期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2009年

7 韓志遠;;客家與晚清民間結社[A];客家文化研究（上）[C];2004年

8 王明飛;;“虹口事件”對中韓關系的影響[A];朝鮮·韓國歷史研究(第十輯)——中國朝鮮史研究會會刊[C];2008年

9 潘光哲;;張自牧論著考釋札記——附論深化晚清思想史研究的一點思考[A];傳統(tǒng)思想的近代轉換[C];2007年

10 張志勇;;赫德與晚清中國駐英使館[A];中國社會科學院近代史研究所青年學術論壇2010年卷[C];2011年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱蓉蓉;抗日戰(zhàn)爭時期的民間外交研究[D];蘇州大學;2010年

2 郭芳;自然體育分類體系構建及其生態(tài)化發(fā)展研究[D];東北師范大學;2010年

3 時培磊;明清日本研究史籍探研[D];南開大學;2010年

4 成慶;晚清的歷史意識與烏托邦意識[D];華東師范大學;2011年

5 吳雪萌;英語世界老學研究[D];華中師范大學;2011年

6 段海龍;京綏鐵路研究（1905-1937）[D];內蒙古師范大學;2011年

7 張麗麗;清代科舉與詩歌[D];上海師范大學;2011年

8 謝建美;晚清政府主和派研究[D];湖南師范大學;2011年

9 查迪瑪（A.Chandima）;斯里蘭卡藏中國古代文物研究[D];山東大學;2011年

10 張衛(wèi)明;晚清中國對國際法的運用[D];復旦大學;2011年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭新新;現(xiàn)代書籍設計中材料運用的新趨向[D];哈爾濱師范大學;2010年

2 何媛媛;京漢鐵路早期經營研究（1895-1912年）[D];哈爾濱師范大學;2010年

3 陳帥;從門羅主義到門戶開放[D];遼寧師范大學;2010年

4 姜媛媛;遼寧省漢語國際推廣方略研究[D];遼寧師范大學;2010年

5 歐麗婷;《聊齋志異》的傳播研究[D];長沙理工大學;2010年

6 劉寧;中國海關中的德國之聲1861-1917[D];中國海洋大學;2010年

7 黃立明;江西留學生與近代地方社會變遷研究[D];江西師范大學;2010年

8 龔美富;同事關系對個體工作績效的影響研究[D];南昌大學;2010年

9 徐靜;鏡像與真相[D];福建師范大學;2010年

10 潘文芳;“二十四孝”研究[D];福建師范大學;2010年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王平;《聊齋志異》在清代的傳播[J];蒲松齡研究;2003年04期

2 劉洪強;;“聊齋”名義考[J];蒲松齡研究;2008年04期

3 王啟元;蒲松齡及《聊齋志異》在國外[J];蒲松齡研究;1995年Z1期

4 劉玉湘;現(xiàn)代蒲學論著、學術活動及《聊齋》對文學、影視創(chuàng)作的影響[J];蒲松齡研究;1997年02期

5 鄒振環(huán);清末漢文文獻中有關馬可·波羅來華的最早記述[J];世界歷史;1999年05期

6 李長林;中國馬可·波羅學研究中的幾個問題[J];世界歷史;1996年05期

7 鄔國義;;映堂居士究竟是何人[J];近代史研究;2009年06期

8 王燕;;試論《聊齋志異》在西方的最早譯介[J];明清小說研究;2008年02期

9 李海軍;;追隨蒲松齡的足跡——《聊齋志異》英譯概述[J];外國語文;2009年05期

10 鄭峰;;駱秉章與西南政局(1861—1867)[J];社會科學研究;2008年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王紹祥;;翟理斯與英譯《聊齋志異》[A];福建省外國語文學會2003年年會論文集[C];2003年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃玉軍;;明清之際西方傳教士在中西文化交流中的作用[J];濟寧師范�？茖W校學報;2007年01期

2 吳逸飛;;絲綢之路的紋理:聯(lián)珠紋——中西文化交流第二次高潮的寫照[J];解放軍藝術學院學報;2008年01期

3 梁光玉;“文化涵攝力”的是與非[J];探索;1986年06期

4 查明建;中西文化交流中“誤解”現(xiàn)象探討[J];池州師專學報;1996年02期

5 高致賢;木樓前的遐思[J];中國天主教;1996年05期

6 宋德華;澳門與中西文化交流[J];華南師范大學學報(社會科學版);1998年04期

7 謝丹;黃迎新;;從“鬼子”稱呼看晚清的中西文化交流[J];湖北社會科學;2006年03期

8 韓小林;林秀春;;論林則徐與近代初期中西文化交流[J];嘉應學院學報;2007年01期

9 何諧;;法國耶穌會士的中國研究及對中西文化交流的影響[J];攀枝花學院學報;2007年02期

10 ;“利瑪竇規(guī)矩”與明末清初的中西文化交流[J];中國宗教;2009年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏仲彥;;船政學堂與中西文化交流——兼論本世紀頭20年重要戰(zhàn)略機遇期[A];船政文化研究[C];2003年

2 高智瑜;林華;;柵欄墓地與中西文化交流[A];明清之際中國和西方國家的文化交流——中國中外關系史學會第六次學術討論會論文集[C];1997年

3 段琪;;從《花甲憶記》看丁韙良在中西文化交流中的作用[A];多元視野中的中外關系史研究——中國中外關系史學會第六屆會員代表大會論文集[C];2005年

4 胡范鑄;;錢鍾書中西文化交流思想論略[A];時代與思潮（3）——中西文化交匯[C];1990年

5 歐陽躍峰;;厚重有賴真知 質樸不掩灼見——評寶成關著《西方文化與中國社會》[A];近代中國（第七輯）[C];1997年

6 劉東風;;編輯要能夠把握自己——面對“入世”的一點思考[A];新時期編輯活動特點探討——中國編輯學會第六屆年會論文選[C];2001年

7 南志剛;;新時期外來文化譯介的五大誤區(qū)[A];面向二十一世紀：中外文化的沖突與融合學術研討會論文集[C];1998年

8 達生;;《明代文化研究》[A];明史研究（第10輯）[C];2007年

9 王慶余;;記新發(fā)現(xiàn)的明末《兩儀玄覽圖》[A];中外關系史論叢（第二輯）[C];1986年

10 王子今;;海西幻人來路考[A];中西初識二編——明清之際中國和西方國家的文化交流之二[C];2000年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚達兌 中山大學中文系博士;[N];中國圖書商報;2010年

2 余三樂;[N];光明日報;2001年

3 記者 孫亞斐;[N];蘭州日報;2010年

4 孫小禮;[N];學習時報;2006年

5 中國社科院歷史所 萬明;[N];光明日報;2008年

6 王曉朝（本文作者系清華大學哲學系教授，中華外國哲學史學會常務理事、副秘書長。）;[N];中國財經報;2003年

7 特派記者 初小玲;[N];北京日報;2000年

8 北京大學社會學研究所教授 馬戎;[N];中國民族報;2009年

9 本報記者 張小蘭;[N];中國文化報;2008年

10 本報記者 劉蓓蓓;[N];中國新聞出版報;2004年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王毅;皇家亞洲文會北中國支會研究[D];復旦大學;2004年

2 崔婷;全球化背景下的當代中西文化交流問題研究[D];山東大學;2006年

3 范鐵權;中國科學社與中國的科學文化[D];南開大學;2003年

4 蔣向艷;向著中西文化“第三元”的自覺探尋[D];復旦大學;2005年

5 王繼東;中西文化影響下的越南阮朝都城順化研究（1802-1885）[D];暨南大學;2008年

6 顏小華;美北長老會在華南的活動研究（1837-1899）[D];暨南大學;2006年

7 周燕;法國耶穌會士兼“國王數(shù)學家”李明及其《中國近事報道》研究[D];浙江大學;2008年

8 嚴慧;1935-1941：《天下》與中西文學交流[D];蘇州大學;2009年

9 劉亞軒;清初來華傳教士馬國賢研究[D];浙江大學;2009年

10 劉小珊;明中后期中日葡外交使者陸若漢研究[D];暨南大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 潘燕;從科技思想角度看明末清初中西文化交流[D];南京信息工程大學;2013年

2 張惠忠;正義視角下的當代中西文化交流研究[D];太原科技大學;2012年

3 凌姍姍;梅輝立與中西文化交流[D];華東師范大學;2013年

4 李紅麗;[D];北京語言大學;2004年

5 王佳娣;明末清初中西文化交流中的翻譯活動特點[D];湖南師范大學;2006年

6 曾新;中西文化交流中的“灰闌”[D];上海師范大學;2004年

7 劉菲菲;十六世紀中葉至十九世紀中葉澳門中西文化交流的特異性[D];南昌大學;2008年

8 原楊;“賽珍珠現(xiàn)象”的歷史研究[D];東華大學;2009年

9 衛(wèi)未;二十世紀初期基督教新教關于建立基督教聯(lián)合大學的討論[D];清華大學;2007年

10 楊丹;論吳趼人的《新石頭記》[D];華中師范大學;2007年

  本文關鍵詞：梅輝立與中西文化交流，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：195216