本文關(guān)鍵詞：德效騫《漢書》譯介之研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《華東師范大學(xué)》 2013年

德效騫《漢書》譯介之研究

王娟  

【摘要】：德效騫(Homer Hasenpflug Dubs,1892-1969)美國著名的哲學(xué)家、歷史學(xué)家。幼年時期隨父母來到中國,在中國湖南渡過了短暫的童年時光。回美國完成學(xué)業(yè)后,以遵道會教士的身份來華,主要在湖南地區(qū)進行了長達(dá)六年的傳教生涯。返回美國后,研究視角逐漸轉(zhuǎn)向了漢學(xué)領(lǐng)域。1934年,他應(yīng)美國學(xué)術(shù)團體理事會的邀請,負(fù)責(zé)《漢書》的翻譯。在國會圖書館,德效騫用了三年的時間初步完成了譯著。三卷本的《漢書》于1938年、1944年和1955年出版。此書出版后在美國漢學(xué)界產(chǎn)生了較大的反響,其學(xué)術(shù)價值也被大多數(shù)學(xué)者所認(rèn)可。 本文試圖用學(xué)術(shù)史的方法考察德效騫的學(xué)術(shù)思想和治學(xué)方法。筆者從德效騫學(xué)術(shù)生涯入手,展現(xiàn)其走上漢學(xué)道路的過程和學(xué)術(shù)思想的轉(zhuǎn)變。接著敘述《漢書》翻譯的時代背景、翻譯人員和相關(guān)準(zhǔn)備,分析其產(chǎn)生的必然性。德效騫在翻譯《漢書》的過程中,還對西漢歷史產(chǎn)生了濃厚的興趣。他關(guān)于西漢的歷史人物、西漢儒學(xué)、西漢的日食、西漢與羅馬關(guān)系的研究也具有一定的價值。在三卷本的《漢書》中德效騫將這些研究成果也收錄其中。筆者試圖通過對這些研究進行梳理和總結(jié),分析其研究價值,更全面的展現(xiàn)德效騫的學(xué)術(shù)成果。文章最后是對德氏《漢書》研究特色分析和評價,德效騫的研究深受微觀漢學(xué)的影響,講求實證,注重考證,但《漢書》翻譯中還是出現(xiàn)了一些問題,不過總的來說其學(xué)術(shù)價值還是受到了肯定。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：華東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：K097.12;K207.8;H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 程美寶;陳寅恪與牛津大學(xué)[J];歷史研究;2000年03期

2 朱政惠;;海外學(xué)者對中國史學(xué)的研究及其思考[J];史林;2006年04期

3 ;洛克菲勒基金會與中國[J];美國研究;1996年01期

4 李世洞;戰(zhàn)后美國對中國的研究[J];武漢大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1986年04期

5 李秀英;溫柔新;;《漢書》在西方:譯介與研究[J];外語教學(xué)與研究;2007年06期

6 汪曉勤;偉烈亞力的學(xué)術(shù)生涯[J];中國科技史料;1999年01期

7 張鎧;國際學(xué)術(shù)思潮與美國的中國史研究[J];中國史研究動態(tài);1995年02期

8 張鎧;美國中國史研究專業(yè)隊伍的形成及其史學(xué)成就（第一次世界大戰(zhàn)至第二次世界大戰(zhàn)）[J];中國史研究動態(tài);1995年07期

9 張春樹;1970年以來西方秦漢史研究概述[J];中國史研究動態(tài);1997年04期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳原元 華東師范大學(xué)社會科學(xué)部;[N];中國社會科學(xué)報;2009年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁曉梅;;淺析平陽賈氏家族為世家大族[J];湖北成人教育學(xué)院學(xué)報;2009年01期

2 張佩國;農(nóng)民的財產(chǎn)邊界與近代中國司法的性質(zhì)[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2002年04期

3 戰(zhàn)雪雷;;明代強化皇權(quán)對士大夫價值取向的影響[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年06期

4 張闖;;司法近代化研究——價值轉(zhuǎn)換與發(fā)展趨向之考察[J];河北法學(xué);2010年01期

5 蕭伯符;水晶;;經(jīng)濟全球化與中國傳統(tǒng)法文化的繼承和創(chuàng)新[J];湖北警官學(xué)院學(xué)報;2006年06期

6 楊曉俊;;淺談東漢政權(quán)建立后劉秀對世家大族的政策調(diào)整[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報;2011年10期

7 祁懷高;歷史的抉擇,還是人為的選擇——對建國初期“一邊倒”外交政策的再思考[J];湖北省社會主義學(xué)院學(xué)報;2003年05期

8 張凱;中美中國史領(lǐng)域的一次對話——從“過密化理論”到“規(guī)范認(rèn)識危機”的討論[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2004年05期

9 梁仁志;;明清徽商捐納之風(fēng)及其原因和影響[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年05期

10 歐德良;;胡林翼理財思想的理學(xué)特色[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝名家;;論文化與經(jīng)濟的關(guān)系[A];中國社會科學(xué)院第三屆中國經(jīng)濟論壇論文集（下）[C];2007年

2 謝名家;;文化經(jīng)濟理論在宏觀社會學(xué)視野中的展現(xiàn)[A];中國社會科學(xué)院第三屆中國經(jīng)濟論壇論文集（下）[C];2007年

3 劉志光;;東方和平主義：中華民族精神與智慧的特質(zhì)[A];“社會發(fā)展與民族精神”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

4 孔志國;;制度規(guī)避[A];2005中國制度經(jīng)濟學(xué)年會精選論文（第二部分）[C];2005年

5 盛洪;;天命與民權(quán)(初稿)——探尋中華文明的憲政框架之一[A];“市場化三十年”論壇論文匯編（第三輯）[C];2008年

6 葉哲銘;;區(qū)域研究在中國教育史研究中的意義[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（1）——教育史學(xué)理論及史學(xué)史研究[C];2009年

7 相力;卜然然;;略論先秦儒家的教化思想[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

8 張景平;;士與二十世紀(jì)的實踐性儒學(xué)——試論劉爾炘的思想、實踐及其意義[A];《國學(xué)論衡》（第四輯）[C];2007年

9 王振星;;“嵇康”與盧俊義的夢意象——金圣嘆“梁山泊英雄驚惡夢”解讀[A];水滸爭鳴（第十一輯）[C];2009年

10 王鷺娟;李朝平;;“教育過度”問題研究綜述[A];2008年中國教育經(jīng)濟學(xué)年會會議論文集[C];2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 王凱波;屈騷評論與漢代文學(xué)思想[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 王員;建國初期的思想政治教育及其基本經(jīng)驗[D];江西師范大學(xué);2010年

4 劉寶春;南朝東海徐氏家族文化與文學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2010年

5 高劉巍;王世貞的園林實踐與觀念[D];北京林業(yè)大學(xué);2010年

6 黃芳;跨語際文學(xué)實踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

7 李國娟;儒學(xué)與秦漢意識形態(tài)的建立[D];華東師范大學(xué);2011年

8 羅驤;慧遠(yuǎn)與東晉佛教的變遷[D];南開大學(xué);2010年

9 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開大學(xué);2010年

10 王小燕;魏晉隱士美學(xué)研究[D];南開大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于振波;“引經(jīng)決獄”的實質(zhì)與作用[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1999年02期

2 王友才;董仲舒《春秋》決獄案例評析[J];河北學(xué)刊;1998年05期

3 史廣全;春秋決獄對禮法融合的促動[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué));2002年07期

4 劉廣京;三十年來美國研究中國近代史的趨勢[J];近代史研究;1983年01期

5 馮時;;殷歷歲首研究[J];考古學(xué)報;1990年01期

6 于語和;論漢代的經(jīng)學(xué)與法律[J];南開學(xué)報;1997年04期

7 趙卻民;;甲骨文中的日月食[J];南京大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版);1963年09期

8 張培瑜;;甲骨文日月食與商王武丁的年代[J];文物;1999年03期

9 李世洞;戰(zhàn)后美國對中國的研究[J];武漢大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);1986年04期

10 張濤;經(jīng)學(xué)與漢代法制[J];文史哲;1995年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張大可;略論馬班異同的內(nèi)容與發(fā)展歷史[J];渭南師專學(xué)報;1994年01期

2 王保頂;漢代災(zāi)異觀略論[J];學(xué)術(shù)月刊;1997年05期

3 楊靜婉;漢代“田宅逾制”初探[J];湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1988年04期

4 田文紅;試論劉知幾《史通》對班固《漢書》的評論[J];四川教育學(xué)院學(xué)報;1999年Z2期

5 程明安;論顏師古注《漢書》的異文[J];語言研究;2003年04期

6 趙彩花;;《漢書》論贊與儒家思想[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報;2008年02期

7 王承斌;;班固為何輕視小說[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

8 錢榮貴;;班固《漢書》的編撰思想[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年01期

9 梁德華;;《漢紀(jì)》與《史記》、《漢書》比勘舉要[J];武漢科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

10 許正文;《漢書》與《史記》相比較在編纂體例上的創(chuàng)新[J];天水師范學(xué)院學(xué)報;2001年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 許征;;“文莫吾猶人也”別解[A];中國訓(xùn)詁學(xué)研究會2010年學(xué)術(shù)年會論文摘要集[C];2010年

2 吳曉秋;;初探鑄“■”符號的銅鉞[A];夜郎研究——’99夜郎學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1999年

3 黨順民;吳鎮(zhèn)烽;;上林三官鑄錢官署新解[A];中國錢幣論文集第四輯[C];2002年

4 張維慎;;論秦漢時期寧夏畜牧業(yè)的發(fā)展[A];秦文化論叢（第十輯）[C];2003年

5 宋超;;“先農(nóng)”與“神農(nóng)炎帝”——以里耶、周家臺秦簡為中心的討論[A];炎帝·姜炎文化與民生[C];2009年

6 薛夢瀟;;東漢“行春”考[A];第八屆北京大學(xué)史學(xué)論壇論文集[C];2012年

7 謝兵良;;弘揚中國古代廉政文化,促進領(lǐng)導(dǎo)干部廉潔從政[A];湖南省領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)學(xué)會第六次會員代表大會暨紀(jì)念新中國成立60周年理論研討會論文集[C];2009年

8 程方平;;略論中國教育的重要傳統(tǒng)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國教育思想史與人物研究[C];2009年

9 王培友;;“和”、“和諧”與“和平”思想及其演變軌跡[A];儒學(xué)與二十一世紀(jì)文化建設(shè):首善文化的價值闡釋與世界傳播[C];2007年

10 劉篤才;;中國古代判例考論[A];當(dāng)代中國遼寧發(fā)展·創(chuàng)新·和諧——遼寧省第二屆哲學(xué)社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會獲獎成果文集[C];2009年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中國人民大學(xué)國學(xué)院 王子今;[N];光明日報;2009年

2 北京大學(xué)法學(xué)院教授 徐愛國;[N];人民法院報;2010年

3 王子今;[N];光明日報;2003年

4 許殿才;[N];光明日報;2001年

5 本期主講 四川大學(xué)教授 王紅;[N];成都日報;2009年

6 陳寶祥;[N];常州日報;2005年

7 ;[N];南方日報;2010年

8 姚凱峰　本報記者 洪繼東;[N];成都日報;2009年

9 柏扶疏;[N];太行日報;2010年

10 李蓬勃;[N];中華讀書報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李成林;《漢書》文學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2011年

2 李艷;《漢書》藝術(shù)研究[D];曲阜師范大學(xué);2012年

3 郭玲玲;《漢書》核心詞研究[D];華中科技大學(xué);2013年

4 姚軍;《漢書》采摭西漢文章研究[D];西北師范大學(xué);2010年

5 王紅娟;《漢書》與漢代《詩經(jīng)》學(xué)[D];東北師范大學(xué);2012年

6 李艷紅;《漢書》單音節(jié)形容詞同義關(guān)系研究[D];四川大學(xué);2004年

7 曾小霞;《史記》《漢書》的敘述學(xué)及其研究史[D];蘇州大學(xué);2012年

8 馮靚蕓;《漢書》通假研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

9 謝秉洪;《漢書》考校研究[D];南京師范大學(xué);2006年

10 潘定武;《漢書》文學(xué)研究[D];陜西師范大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王娟;德效騫《漢書》譯介之研究[D];華東師范大學(xué);2013年

2 次照輝;《漢書》的民族史撰述與民族思想研究[D];河北師范大學(xué);2011年

3 張旭暉;《漢書》列傳結(jié)構(gòu)研究[D];廣西師范大學(xué);2010年

4 張淞淞;《漢書》社會交際稱謂詞研究[D];湖北師范學(xué)院;2010年

5 肖潔婷;論《漢書》所蘊含的生態(tài)理念[D];湖南師范大學(xué);2011年

6 閆璟;《漢書》引用書目考[D];陜西師范大學(xué);2001年

7 邱文穎;文情相生，，繪就漢宮深處的生死歌泣——論《漢書》中后妃形象的描寫[D];蘇州大學(xué);2004年

8 王鵬;《史記》、《漢書》民族史料比較研究[D];西南大學(xué);2010年

9 安玉玲;《漢書》職官變動類動詞研究[D];河南大學(xué);2010年

10 王海平;《史記》《漢書》異文研究[D];暨南大學(xué);2003年

  本文關(guān)鍵詞：德效騫《漢書》譯介之研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：154676