【摘要】：人文社會科學名詞的翻譯介紹是晚清以降西學東漸的重要內(nèi)容。由清末民初的日語借詞、譯名大討論至民國中期的幾部術(shù)語辭典,再至民國后期的國立編譯館人文社會科學名詞審定工作,人文社會科學名詞的使用審定對現(xiàn)代中國文化傳播和現(xiàn)代漢語語言功能均具有深遠影響。民國前期,日語借詞和譯名討論吸引眾多知識分子關(guān)注和參與,在催生和啟蒙中國現(xiàn)代人文社會科學的同時,促使學術(shù)界對人文社會科學名詞翻譯使用的基本理論問題形成一定的共識;中期之后,教科書、術(shù)語辭典和各類譯著在這些共識基礎(chǔ)上于實踐層面展開人文社會科學名詞的傳播和普及,逐漸形成民國時期人文社會科學名詞強常識性、弱規(guī)范性的使用模式;民國后期,國立編譯館最終形成人文社會科學名詞與自然科學名詞在官方術(shù)語規(guī)范層面的合流。
[Abstract]:The translation introduction of humanities and social sciences nouns is an important part of the late Qing Dynasty to reduce the spread of western learning to the east. From the Japanese loanwords in the late Qing Dynasty and the early Republic of China to the dictionaries of several terms in the middle of the Republic of China, and then to the examination and approval of the humanities and social sciences nouns of the National Compendium in the late Republic of China. The examination and approval of the use of humanities and social science nouns has a profound impact on the dissemination of modern Chinese culture and the function of modern Chinese language. In the early period of the Republic of China, the discussion of Japanese loanwords and translated names attracted the attention and participation of many intellectuals, while giving birth to and enlightening the modern humanities and social sciences in China. To promote the academic circles to form a certain consensus on the basic theoretical issues of the translation of humanities and social sciences nouns; After the middle period, textbooks, terminology dictionaries and all kinds of translated works carried out the dissemination and popularization of humanities and social sciences nouns at the practical level on the basis of these consensus, and gradually formed a strong common sense of humanities and social sciences nouns in the Republic of China. Weak normative use mode; In the late Republic of China, the National Compiler Library finally formed the confluence of humanities and social science nouns and natural science nouns at the level of official terminology norms.
【作者單位】： 中國社會科學院民族學與人類學研究所;
【基金】：國家社科基金青年項目“清代語言政策史”(項目號:12CYY017)資助
【分類號】：D693;C12

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 紀寶成;要重視人文社會科學[J];人民論壇;2002年04期

2 魏蘭;;貴州公眾人文社會科學素養(yǎng)如何[J];當代貴州;2009年11期

3 龐井君;;一個需要全社會共同關(guān)注的緊迫問題 人文社會科學的科學性難題——要保持人文社會科學研究的內(nèi)在張力[J];人民論壇;2013年15期

4 ;歡迎訂閱中國政治、人文社會科學類核心期刊《中央社會主義學院學報》[J];中央社會主義學院學報;2000年09期

5 郁建興;人文社會科學在文化大省建設(shè)中的地位和作用[J];中共浙江省委黨校學報;2001年02期

6 ;全社會都應該重視人文社會科學[J];中共石家莊市委黨校學報;2001年09期

7 孫小銘;;人文社會科學學者談和諧社會和諧文化[J];前進論壇;2006年12期

8 崔永東;;人文社會科學創(chuàng)新問題試探[J];群言;2006年06期

9 劉小亮;;《中國人文社會科學學術(shù)影響力報告》出版[J];廣東社會科學;2008年01期

10 ;我刊入選2013版中國人文社會科學核心期刊[J];杭州師范大學學報(社會科學版);2013年05期

相關(guān)會議論文 前8條

1 何品榮;;人文社會科學與素質(zhì)教育[A];第三屆廣西青年學術(shù)年會論文集（社會科學篇）[C];2004年

2 黃碩琳;;前言[A];2011年中國社會學年會暨第二屆海洋社會學論壇論文集[C];2011年

3 紀寶成;;堅持中國先進文化的前進方向 促進人文社會科學的繁榮發(fā)展[A];“三個代表”與理論創(chuàng)新——紀念中國共產(chǎn)黨建黨80周年論文集[C];2001年

4 王偉;;走出象牙塔的智慧——淺析《人文社會科學是什么》叢書的成功之處[A];中國編輯研究（2004）[C];2004年

5 閔維方;;創(chuàng)建一流大學的靈魂[A];第三屆中國科學家教育家企業(yè)家論壇論文集[C];2004年

6 王耀文;;專題文獻著者群評價:一種“標準化”方法的探討[A];全國教育與心理統(tǒng)計測量學術(shù)年會論文摘要集[C];2006年

7 王延中;周大亞;;建設(shè)一流的人文社會科學家隊伍——來自中國社會科學院人才隊伍建設(shè)的報告[A];第三屆中國科學家教育家企業(yè)家論壇論文集[C];2004年

8 ;通訊錄[A];科學學理論與科學計量學探索——全國科學技術(shù)學暨科學學理論與學科建設(shè)2008年聯(lián)合年會論文集[C];2008年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 紀寶成;開拓創(chuàng)新 實現(xiàn)人文社會科學的當代價值[N];光明日報;2001年

2 莊建;人文社會科學：現(xiàn)代人需要你[N];光明日報;2002年

3 通訊員　李漢榮、岳輝;把握時代前進方向　發(fā)展人文社會科學[N];光明日報;2002年

4 劉大椿;關(guān)于人文社會科學評價問題的思考[N];光明日報;2004年

5 弘陶;大力繁榮人文社會科學[N];海南日報;2004年

6 石亞軍;人文社會科學的價值及其教育改革的走向[N];科技日報;2000年

7 ;“人文社會科學是什么”帶來了什么[N];中華讀書報;2003年

8 馬費成;如何評價人文社會科學[N];光明日報;2007年

9 天津社會科學院輿情研究所所長、研究員 王來華;用人文素養(yǎng)評價體系評價科普效果[N];天津日報;2008年

10 劉大椿;人文社會科學評價中的若干問題及應對[N];中國社會科學院報;2009年

相關(guān)博士學位論文 前2條

1 王永杰;高校人文社會科學教育促進制度變遷的作用機制研究[D];西南交通大學;2008年

2 袁曦臨;人文社會科學學科分類體系研究[D];南京大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 陳悅;中國高校人文社會科學發(fā)展中的政府介入機制研究[D];復旦大學;2009年

2 潘照新;我國人文社會科學發(fā)展對策研究[D];東北師范大學;2007年

3 石亦璞;論人文社會科學方法論中“理解和說明”的關(guān)系[D];華東師范大學;2009年

4 張曉琳;人文社會科學成果供給對成果轉(zhuǎn)化的影響研究[D];天津大學;2009年

5 羅來龍;論精神生產(chǎn)與我國高校人文社會科學的建設(shè)[D];云南師范大學;2005年

6 黃卉;南京公眾人文社會科學素養(yǎng)現(xiàn)狀及其提升路徑研究[D];南京師范大學;2007年

7 張曉娟;高校人文社會科學學術(shù)規(guī)范建設(shè)研究[D];西南大學;2010年

8 王浩友;轉(zhuǎn)型期人文社會科學知識生產(chǎn)模式的轉(zhuǎn)換及其限制[D];吉林大學;2010年

9 牟宗泉;促進高等學校人文社會科學發(fā)展的管理創(chuàng)新研究[D];青島大學;2010年

10 李婧昀;人文社會科學項目中青年研究者影響力的分析與研究[D];華中科技大學;2011年

，

本文編號：2483911