發(fā)布時(shí)間：2018-06-24 07:22

  本文選題：白璧德 + 學(xué)衡��； 參考：《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》2014年01期

【摘要】：正張?jiān)础稄?人文主義"到"保守主義"——〈學(xué)衡〉中的白璧德》是近來(lái)研究白璧德與學(xué)衡派關(guān)系的重要著作。以往的研究多將"《學(xué)衡》中的白璧德"等同于白璧德本身,忽視其在西方語(yǔ)境中的定位,即使個(gè)別研究者意識(shí)到白璧德學(xué)說(shuō)在《學(xué)衡》譯文中的變異,也并未進(jìn)一步深究而留有遺憾。張?jiān)吹难芯縿t彌補(bǔ)了這一缺陷。該書(shū)以《學(xué)衡》雜志發(fā)表的白璧德著作的譯文為例,通過(guò)將其與原著的細(xì)致比較閱讀,考察學(xué)衡派對(duì)白璧德人文主義思想的移植與轉(zhuǎn)化,探究翻譯背后潛藏的文化心態(tài)。讀全書(shū),我們看到張?jiān)磧H僅考察了《學(xué)衡》的七篇譯文,
[Abstract]:From "Humanism" to "Conservatism" in Zhang Yuan, Babbitt is an important work on the relationship between Babbitt and Xueheng School. Previous studies have equated Babbitt in "Xueheng" with Babbitt itself, ignoring its position in the Western context, even though individual researchers have realized the variation of Babbitt's theory in the translation of Xueheng. There was no further study and regret. Zhang Yuan's research makes up for this flaw. Taking the translation of Babbitt published in Xueheng magazine as an example, by comparing it with the original carefully, the book examines the transplantation and transformation of Babbitt's humanism thought at Xueheng party, and explores the cultural mentality behind translation. Reading the book, we see that Zhang Yuan looked only at the seven translations of Xueheng.
【作者單位】： 中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：I206.6;C09

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張沛;;比較文學(xué)·比較詩(shī)學(xué)·人文之道[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

2 吳民祥;;人文之維與“精神貴族”:歐文·白璧德大學(xué)教育思想評(píng)析[J];比較教育研究;2011年12期

3 周勇;;哲學(xué)、詩(shī)歌與智術(shù)——柏拉圖的千古課程難題[J];北京大學(xué)教育評(píng)論;2008年04期

4 張?jiān)卺?李桂芝;;愛(ài)默生思想:一曲自立與革新的頌歌[J];長(zhǎng)城;2011年04期

5 程亞麗;;作為知識(shí)、技術(shù)和素養(yǎng)的文學(xué)史——對(duì)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史教學(xué)的現(xiàn)實(shí)觀(guān)照[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

6 周紅莉;;寫(xiě)作教改:從問(wèn)題出發(fā)[J];常熟理工學(xué)院學(xué)報(bào);2007年12期

7 安晶;;淺議大學(xué)語(yǔ)文之于高職高專(zhuān)文化素質(zhì)教育的重要性[J];太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

8 陳雪虎;;素養(yǎng)論轉(zhuǎn)向與作為人文教育的文藝美學(xué)[J];當(dāng)代文壇;2009年06期

9 林莎萍;;綜合英語(yǔ)課程的文學(xué)導(dǎo)入策略[J];廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

10 程晶晶;;大學(xué)人文教育與經(jīng)典閱讀[J];電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版);2009年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 隋剛;;愛(ài)默生創(chuàng)新理念的現(xiàn)實(shí)意義：靈性、德性、創(chuàng)造性[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 吳洪富;大學(xué)場(chǎng)域變遷中的教學(xué)與科研關(guān)系[D];華中科技大學(xué);2011年

2 潘水萍;古典主義在中國(guó)[D];暨南大學(xué);2011年

3 張廣海;“革命文學(xué)”論爭(zhēng)與階級(jí)文學(xué)理論的興起[D];北京大學(xué);2011年

4 叢坤赤;林語(yǔ)堂生活美學(xué)觀(guān)念研究[D];山東大學(xué);2011年

5 王光利;胡適詩(shī)學(xué)批判[D];浙江大學(xué);2012年

6 劉聰;現(xiàn)代新儒學(xué)文化視野中的梁實(shí)秋[D];山東師范大學(xué);2005年

7 王全林;“知識(shí)分子”視角下的大學(xué)教師研究[D];南京師范大學(xué);2005年

8 祝平;烏云后的亮光[D];上海師范大學(xué);2006年

9 楊蓉蓉;學(xué)府內(nèi)外[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

10 邵珊;威爾遜的文學(xué)與文化批評(píng)[D];南京師范大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王玨榮;論學(xué)衡派的中西文化觀(guān)[D];福建師范大學(xué);2010年

2 湯穎;當(dāng)理智成為偏見(jiàn)——艾倫·布魯姆大學(xué)教育民主思想及其啟示[D];曲阜師范大學(xué);2011年

3 付佩佩;梁實(shí)秋早期文學(xué)思想初探[D];陜西師范大學(xué);2011年

4 鐘紹清;從梁實(shí)秋的道德實(shí)踐和文學(xué)實(shí)踐中探析其文化理想[D];廣西民族大學(xué);2011年

5 莊中剛;白璧德的人文主義文化批評(píng)[D];福建師范大學(xué);2011年

6 于嘉懌;論白璧德對(duì)中國(guó)文化的理解及其影響[D];黑龍江大學(xué);2010年

7 李立平;林語(yǔ)堂的文化身份與文化認(rèn)同[D];華僑大學(xué);2005年

8 劉熹;“學(xué)衡”與新人文主義[D];華東師范大學(xué);2005年

9 崔紅光;外語(yǔ)教育中的文化教學(xué)[D];東華大學(xué);2006年

10 劉偉;梁實(shí)秋對(duì)新人文主義的解讀和再造[D];北京大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳子善;;君子之交淡如水——略說(shuō)吳宓與梁實(shí)秋的交往[J];長(zhǎng)城;2000年03期

2 游士慧;吳曉紅;;梁實(shí)秋與新人文主義[J];淮南師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

3 蔣書(shū)麗;;白璧德新人文主義在中國(guó)的宿命[J];人文雜志;2006年06期

4 周伊慧;;梁實(shí)秋的人性論批評(píng)與美國(guó)新人文主義者白璧德[J];北方論叢;2007年02期

5 段俊暉;;白璧德與艾略特的人文之爭(zhēng)[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

6 周佩瑤;;白璧德人文主義視野下的中國(guó)想象[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2010年05期

7 朱壽桐;;中國(guó)新人文主義文人群體的確認(rèn)[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

8 劉聰;;白璧德人文主義運(yùn)動(dòng)與現(xiàn)代新儒學(xué)[J];文學(xué)評(píng)論;2009年06期

9 沈義貞;挑戰(zhàn)時(shí)髦──評(píng)余開(kāi)偉的《文學(xué)的蛻變》[J];文藝爭(zhēng)鳴;1998年04期

10 張沛;;民主與領(lǐng)袖——白璧德人文思想述評(píng)[J];國(guó)外文學(xué);2009年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 陳越;;論白璧德新人文主義與吳宓的道德批評(píng)模式的現(xiàn)代價(jià)值——兼論文學(xué)批評(píng)的道德責(zé)任[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 李喜所;;中國(guó)留學(xué)生與現(xiàn)代新儒家——以馮友蘭、吳宓為中心的個(gè)案研究[A];傳統(tǒng)思想的近代轉(zhuǎn)換[C];2007年

3 吳小瑋;;庚款留美生的留學(xué)生活及其影響——以胡適、吳宓為中心[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（2）——中國(guó)教育思想史與人物研究[C];2009年

4 王法周;;學(xué)衡派的政治理念與道德理想主義[A];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2003年卷[C];2003年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 段懷清;揮之不去的歐文·白璧德[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

2 浙江大學(xué)中文系 段懷清;歐文·白璧德：紳士傳統(tǒng)冥頑不化的堅(jiān)守者[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2003年

3 朱壽桐 澳門(mén)大學(xué)社會(huì)科學(xué)及人文學(xué)院;新人文主義:在意念理性上展開(kāi)思想[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

4 吳躍農(nóng);在哈佛感受中國(guó)文化[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

5 李春雷 南開(kāi)大學(xué)歷史學(xué)院博士生 陳圣屏 臺(tái)灣大學(xué)歷史系博士生 徐希軍 華中師范大學(xué)中國(guó)近代史研究所博士生 簡(jiǎn)明海 臺(tái)灣政治大學(xué)歷史所博士生 葛亮 香港大學(xué)歷史系博士生;追尋近現(xiàn)代學(xué)者的思想軌跡[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2005年

6 羅蓉芳;林語(yǔ)堂人格魅力激發(fā)我的學(xué)術(shù)激情[N];閩南日?qǐng)?bào);2007年

7 汪榮祖;錢(qián)鍾書(shū)評(píng)吳宓詩(shī)集[N];南方周末;2007年

8 北京大學(xué)跨文化研究中心主任 樂(lè)黛云;21世紀(jì)的新人文精神[N];浙江日?qǐng)?bào);2008年

9 沈衛(wèi)威;現(xiàn)代大學(xué)理念與中文系的教育取向[N];中華讀書(shū)報(bào);2003年

10 曹薇薇;段樵：價(jià)值焦點(diǎn)在于“被利用”[N];中國(guó)房地產(chǎn)報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 潘水萍;古典主義在中國(guó)[D];暨南大學(xué);2011年

2 管雪蓮;論中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中的古典主義思潮[D];廈門(mén)大學(xué);2007年

3 劉霽;學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)、知識(shí)傳播中的文學(xué)譯介研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

4 王雪明;制衡·融合·阻抗[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

5 黃紅春;新月派文學(xué)觀(guān)念研究[D];江西師范大學(xué);2013年

6 劉聰;現(xiàn)代新儒學(xué)文化視野中的梁實(shí)秋[D];山東師范大學(xué);2005年

7 趙亮;海外體驗(yàn)與現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)的發(fā)生[D];山東師范大學(xué);2006年

8 張秀麗;反科學(xué)主義思潮下中國(guó)現(xiàn)代史學(xué)的人文指向[D];山東大學(xué);2009年

9 孫媛;現(xiàn)代性視域中的吳宓詩(shī)學(xué)思想研究[D];山東大學(xué);2009年

10 章可;現(xiàn)代中國(guó)“人文主義”的起源：以譯詞為中心的研究（1901-1922）[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 胡二猛;白璧德新人文主義教育思想之研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 于嘉懌;論白璧德對(duì)中國(guó)文化的理解及其影響[D];黑龍江大學(xué);2010年

3 莊中剛;白璧德的人文主義文化批評(píng)[D];福建師范大學(xué);2011年

4 劉向兵;白璧德文學(xué)教育思想研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2012年

5 林園園;白璧德新古典人文教育理想及其課程開(kāi)發(fā)研究[D];華東師范大學(xué);2014年

6 張宇;歐文·白璧德與《學(xué)衡》知識(shí)分子群研究[D];吉林大學(xué);2004年

7 陳笑笑;白璧德新人文主義教育思想研究[D];浙江師范大學(xué);2009年

8 李玉;魯迅與中國(guó)現(xiàn)代新人文主義[D];陜西師范大學(xué);2009年

9 辛克清;傳統(tǒng)的復(fù)歸[D];山東師范大學(xué);2000年

10 夏薇;理想的使者[D];重慶師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2060579