【摘要】：本文是一篇翻譯項目報告。翻譯項目的原文為《法國社會問題雜志》,2015年1-2月合刊《環(huán)境問題、社會保障和社會不平等問題》第199頁到212頁的兩篇訪談錄:《氣候是社會不公平的因素》和《為了不增長的繁榮》。原章節(jié)的主要內(nèi)容是討論環(huán)境問題,以及由此引起的社會不公平問題和經(jīng)濟模式轉(zhuǎn)變的問題。本報告的主要內(nèi)容分三部分,第一、翻譯項目介紹,包括原文的背景、項目的目標、意義,翻譯前的準備工作和翻譯的指導(dǎo)理論。第二、翻譯中遇到的困難與具體的處理方法。正確把握整體篇章的含義并按照中文的表達習(xí)慣翻譯尤為困難。在翻譯過程中用到的翻譯方法主要有:功能對等、直譯意譯、異化歸化、增詞減詞、調(diào)整語序等。第三、總結(jié)在翻譯過程中所得到的啟發(fā)、教訓(xùn)和仍待解決的問題。
[Abstract]:This article is a translation project report. The translation project was originally published in the French Journal of Social problems, and in January and February 2015, in the journal Environmental issues. "Social Security and Social inequality." two interviews, pp. 199 to 212: climate as an unfair factor in society, and Prosperity for growth. The main content of the original chapter is to discuss the environmental problem, the social inequality and the change of economic model. The main contents of this report are divided into three parts: first, the introduction of the translation project, including the background of the original text, the objectives of the project, the significance, the preparatory work before translation and the guiding theory of translation. Second, the difficulties encountered in translation and specific treatment methods. It is particularly difficult to correctly grasp the meaning of the whole text and translate according to the Chinese expression habits. The main translation methods used in translation are functional equivalence, literal translation, alienation and domestication, word addition and reduction, word order adjustment and so on. Thirdly, it summarizes the enlightenment, lessons and problems that remain to be solved in the process of translation.
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H32

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉天喜;高中華《環(huán)境問題抉擇論》出版[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報;2005年01期

2 孟夏云;;基于3D電影所產(chǎn)生的環(huán)境問題的分析[J];現(xiàn)代經(jīng)濟信息;2013年07期

3 馬志政;;環(huán)境問題的哲學(xué)思考[J];哲學(xué)動態(tài);1987年06期

4 李萬古;環(huán)境問題的道德思考[J];東岳論叢;1990年01期

5 李拯;;解決環(huán)境問題,不能只靠撤幾個官員[J];環(huán)球人物;2013年05期

6 陳新漢;關(guān)于環(huán)境問題的對話[J];哲學(xué)研究;2000年03期

7 高中華,陳靜;環(huán)境問題思考的著眼點[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報;2000年04期

8 小林隆彰;佛教徒要考慮地球環(huán)境問題[J];中國宗教;2001年06期

9 劉赫男;淺談中國古代社會的環(huán)境問題[J];松遼學(xué)刊(人文社會科學(xué)版);2002年06期

10 梅雪芹;20世紀80年代以來世界環(huán)境問題與環(huán)境保護浪潮分析[J];世界歷史;2002年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 許祥左;;解決環(huán)境問題必須處理好十大關(guān)系[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（三）[C];2007年

2 張樹彬;王清;郭秀娟;;我國社會經(jīng)濟發(fā)展對荒漠化等環(huán)境問題的影響[A];全國巖土與工程學(xué)術(shù)大會論文集（下冊）[C];2003年

3 何江江;;環(huán)境問題的制度意識成因解讀[A];生態(tài)文明與環(huán)境資源法--2009年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集[C];2009年

4 盧國堅;劉特;;垃圾,擺在我們面前最緊迫的環(huán)境問題[A];西部大開發(fā) 科教先行與可持續(xù)發(fā)展——中國科協(xié)2000年學(xué)術(shù)年會文集[C];2000年

5 盧子揚;;環(huán)境問題與可持續(xù)發(fā)展[A];甘肅省化學(xué)會成立六十周年學(xué)術(shù)報告會暨二十三屆年會論文集[C];2003年

6 郭雅楠;夏修武;;資源、環(huán)境問題與可持續(xù)發(fā)展[A];煤礦環(huán)境保護與循環(huán)經(jīng)濟論文集[C];2005年

7 楊吉林;;用科學(xué)的觀點探討三個環(huán)境問題的解決方案[A];中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會2006年學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集（中卷）[C];2006年

8 付成雙;;美國現(xiàn)代化中的環(huán)境與環(huán)境問題[A];第五期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2007年

9 許祥左;;解決環(huán)境問題必須處理好十大關(guān)系[A];搞好礦區(qū)環(huán)境保護 建立和諧生態(tài)型礦區(qū)論文集[C];2007年

10 張廣軍;;西部資源環(huán)境問題與綠色家園建設(shè)[A];西部大開發(fā)，，建設(shè)綠色家園學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 黃輝;重點解決危害群眾健康的環(huán)境問題[N];中國紀檢監(jiān)察報;2007年

2 記者 柏東麗;切實解決危害群眾健康的環(huán)境問題[N];臨汾日報;2007年

3 本報記者 周雁凌　季英德;山東出臺環(huán)境問題約談制度[N];中國環(huán)境報;2010年

4 本報評論員 周太友;從根本上解決環(huán)境問題已無退路[N];中華工商時報;2012年

5 省環(huán)保廳廳長 李平;著力解決損害群眾健康的環(huán)境問題[N];黑龍江日報;2013年

6 徐琦;環(huán)境問題？政治問題？[N];中國環(huán)境報;2013年

7 南方日報記者 陳晨　實習(xí)生 李婷婷;輿情顯示：民眾對環(huán)境問題“零容忍”[N];南方日報;2013年

8 記者韓喬 葉健 王衡;環(huán)境問題頻發(fā) 敲響生存警鐘[N];新華每日電訊;2013年

9 魏紅明 王勇 張浩 鄢祖海 姚曦 劉剛 楊柳 撰稿;武漢切實解決突出環(huán)境問題[N];中國環(huán)境報;2013年

10 對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)能源經(jīng)濟研究中心首席研究員 王煒瀚;能源與環(huán)境問題呼喚能源變革[N];中國電力報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前8條

1 皮里陽;論我國第二代環(huán)境法的形成與發(fā)展[D];武漢大學(xué);2013年

2 劉立波;從共生、制約到共贏[D];吉林大學(xué);2016年

3 呂文林;唯物史觀視野中的環(huán)境問題[D];中共中央黨校;2003年

4 孟鏤

本文編號：2120779