本文關(guān)鍵詞： 托克維爾 書生意氣 布羅 專業(yè)學(xué)者 夏多布里昂 波旁 托普 法蘭西第二帝國 瑟夫 莫萊 　出處：《讀書》2015年12期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：正二○一三年八月時,應(yīng)朋友之邀,筆者與其一同為浙江大學(xué)出版社翻譯休·布羅根(Hugh Brogan)教授的巨著《亞歷克西·德·托克維爾:革命年代的民主先知》。就在翻譯布羅根所著傳記的過程中,已有兩本中譯本《托克維爾傳》問世,分別是拉里·西登托普和約瑟夫·艾普斯坦的著作。前者非常專精,是一部適合專業(yè)學(xué)者閱讀的專題式思想評傳,而后者更適合普通讀者了解托克維爾其人其書。盡管如此,這兩部著作亦有其相同的特點(diǎn),即篇幅很小。這種特點(diǎn)各有利弊,它們誠然能夠讓讀者迅速對托克維爾產(chǎn)生基本認(rèn)識,但
[Abstract]:On August 2013, at the invitation of a friend. I worked with him as a translator for Zhejiang University Press, Hugh Brogan. Professor's masterpiece Alexis de Tocqueville: the Prophet of Democracy in the Revolution. In the course of translating the biographies of Bogan. Two Chinese versions of Tocqueville have been published, one by Larry Sidento and the other by Joseph Epstein, who is a highly specialized, monographed book of thought that can be read by professional scholars. The latter is more suitable for the average reader to understand Tocqueville's book. Nevertheless, the two books have the same characteristics, that is, they are small in length. This feature has its advantages and disadvantages. They do give readers a quick basic understanding of Tocqueville, but
【分類號】：K835.65
【正文快照】： 二○一三年八月時,應(yīng)朋友之邀,筆者與其一同為浙江大學(xué)出版社翻譯休·布羅根(Hugh Brogan)教授的巨著《亞歷克西·德·托克維爾:革命年代的民主先知》。就在翻譯布羅根所著傳記的過程中,已有兩本中譯本《托克維爾傳》問世,分別是拉里·西登托普和約瑟夫·艾普斯坦的著作。前者

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 崇明;;托克維爾的焦慮[J];讀書;2009年09期

2 巴爾巴拉·弗賴塔格;艾彥;;是重新塑造的托克維爾還是“巴西的民主”[J];第歐根尼;2009年02期

3 介子平;;托克維爾觀點(diǎn)的一些啟示[J];名作欣賞;2013年07期

4 宋昂;;平等基礎(chǔ)上的自由:托克維爾革命觀研究[J];黑龍江史志;2013年15期

5 許紀(jì)霖;;終極關(guān)懷與現(xiàn)代化——讀托克維爾著作述感[J];讀書;1991年01期

6 王雪琴;托克維爾論美國的民主[J];青海師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年03期

7 王濤;;托克維爾論宗教與自由以及作為形式的“公民宗教”[J];原道;2013年01期

8 朱學(xué)勤;;托克維爾對我們的啟示[J];上海采風(fēng);2013年04期

9 朱學(xué)勤;;重讀托克維爾[J];學(xué)習(xí)博覽;2013年02期

10 開鈞;美國政治與托克維爾[J];天涯;2001年02期

相關(guān)會議論文 前3條

1 秋風(fēng);;應(yīng)該明確民間維權(quán)的合法性[A];2007年中國宏觀經(jīng)濟(jì)與改革走勢座談會內(nèi)容匯編[C];2007年

2 彭云業(yè);霍小霞;;非政府組織研究20年[A];中國行政法之回顧與展望——“中國行政法二十年”博鰲論壇暨中國法學(xué)會行政法學(xué)研究會2005年年會論文集[C];2005年

3 張海洋;;中華民族的和解團(tuán)結(jié)與民族區(qū)域自治[A];共識（2012秋刊08）——創(chuàng)新邊疆民族宗教治理 完善民族區(qū)域自治制度[C];2013年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 張宇燕;“托克維爾效應(yīng)”之效應(yīng)[N];上海證券報;2007年

2 編譯 黎文;托克維爾的北美來信[N];文匯報;2012年

3 本報評論員 王義偉;讀托克維爾著作的價值和意義[N];中華工商時報;2012年

4 朱學(xué)勤;重讀托克維爾[N];南方周末;2012年

5 上海社科院國際關(guān)系研究所副研究員 張茗;托克維爾：揭示民主兩面性的思想家[N];解放日報;2013年

6 深圳特區(qū)報記者 鐘潤生;托克維爾的歷史深思[N];深圳特區(qū)報;2013年

7 陳曉律;托克維爾與美國的民主[N];中華讀書報;2013年

8 梁永春;假若托克維爾遇到潘恩[N];深圳特區(qū)報;2013年

9 芝加哥“制度經(jīng)濟(jì)研究中心”創(chuàng)辦人 方紹偉;“托克維爾定律”真能成立嗎?[N];社會科學(xué)報;2013年

10 復(fù)旦大學(xué)歷史系教授 李宏圖;從1789到1848：托克維爾對革命的思考[N];東方早報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前6條

1 李燦;民主的命運(yùn)：專制抑或自由[D];西南政法大學(xué);2009年

2 張茗;從美國“民主”到法國“革命”[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 胡勇;論托克維爾的中道自由主義政治思想[D];武漢大學(xué);2005年

4 楊澤章;現(xiàn)代公共生活的建構(gòu)：托克維爾政治哲學(xué)研究[D];中央民族大學(xué);2012年

5 隋洪波;馬克思和托克維爾政治哲學(xué)中的“革命”問題[D];吉林大學(xué);2013年

6 劉依平;平等之后[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃遠(yuǎn)志;論托克維爾對民主危機(jī)的認(rèn)識與挽救[D];西南政法大學(xué);2008年

2 周建明;托克維爾民情思想研究[D];中國政法大學(xué);2008年

3 譚巍煒;托克維爾的孤獨(dú)——托克維爾論大眾時代的個體性危機(jī)[D];西南政法大學(xué);2010年

4 蔣舟俊;托克維爾的民主理論及其當(dāng)代價值[D];東南大學(xué);2005年

5 曹晗蓉;論托克維爾的基本問題及其當(dāng)代意義[D];云南大學(xué);2012年

6 申芳;試論托克維爾的民主思想與歷史寫作[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 李陽;托克維爾民主危機(jī)思想研究[D];山東師范大學(xué);2014年

8 李慧敏;走出民主的誤區(qū)[D];西南政法大學(xué);2009年

9 丁世林;論托克維爾的公共精神觀[D];西北大學(xué);2010年

10 張睿;托克維爾的“社會結(jié)社”理論及其民主法治價值[D];黑龍江大學(xué);2010年

，

本文編號：1480578