發(fā)布時間：2021-11-14 16:07

　　本文中,筆者引入文獻學(xué)、社會學(xué)、歷史學(xué)的理論和方法,以對1958-2009年商務(wù)印書館出版的地理學(xué)譯著的統(tǒng)計分析為基礎(chǔ),將商務(wù)印書館地理學(xué)譯著的出版分為區(qū)域地理學(xué)譯著出版、零散地理學(xué)譯著出版和分類地理學(xué)譯著出版三個階段。通過對地理學(xué)譯著的分析,筆者闡述了商務(wù)印書館地理學(xué)譯著的出版特征和出版意義。筆者通過商務(wù)印書館地理學(xué)譯著的出版史研究,論述了地理學(xué)譯著出版與地理學(xué)知識群體的形成和西方地理學(xué)思想傳播之間的關(guān)系。一方面,商務(wù)印書館為地理學(xué)者和編者提供了溝通和交流的平臺,推動了地理學(xué)的學(xué)術(shù)職業(yè)化,促使我國地理學(xué)知識群體形成。另一方面,商務(wù)印書館出版的地理學(xué)譯著,促進了西方地理學(xué)在我國的傳播,推動了我國地理學(xué)的發(fā)展。商務(wù)印書館與地理學(xué)知識群體間是有著密切互動的。首先,商務(wù)印書館地理編輯室是聯(lián)系地理學(xué)者的紐帶,在地理學(xué)共同體中發(fā)揮著交流媒介的重要作用。通過商務(wù)印書館地理編輯室,地理學(xué)者聯(lián)系在了一起,并逐步形成了地理學(xué)知識群體。其次,地理學(xué)譯著促進了地理學(xué)者間的交流。地理學(xué)者通過對地理學(xué)譯著的合譯,或者合作編纂教材,在學(xué)術(shù)上得到交流。再次,商務(wù)印書館地理編輯室的編輯,扮演著與地理學(xué)者溝通的橋梁角色... 

【文章來源】：南京大學(xué)江蘇省 211工程院校 985工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：82 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
1 引言
    1.1 商務(wù)印書館和地理學(xué)譯著的歷史
        1.1.1 商務(wù)印書館翻譯西學(xué)的傳統(tǒng)
        1.1.2 地理學(xué)在西學(xué)東漸中的意義
    1.2 國內(nèi)外關(guān)于商務(wù)印書館館史和地理學(xué)譯著的研究
        1.2.1 有關(guān)商務(wù)印書館館史的研究
        1.2.2 有關(guān)地理學(xué)譯著的研究
    1.3 為什么選擇1958年開始研究?
        1.3.1 出版業(yè)的曲折發(fā)展
        1.3.2 商務(wù)印書館譯介西學(xué)著作的高潮
        1.3.3 地理學(xué)譯著出版的開端
2 商務(wù)印書館地理學(xué)譯著的出版分期
    2.1 區(qū)域地理學(xué)譯著的出版(1958-1981)
    2.2 零散地理學(xué)譯著的出版(1982-2000)
    2.3 分類地理學(xué)譯著的出版(2001-2009)
3 商務(wù)印書館地理學(xué)譯著的特征
    3.1 地理學(xué)譯著的宏觀特征
        3.1.1 地理學(xué)譯著的重印再版
        3.1.2 地理學(xué)譯著以叢書形式出版
    3.2 地理學(xué)譯著的微觀特征
        3.2.1 地理學(xué)譯著的學(xué)科特征
        3.2.2 地理學(xué)譯著的國別特征
    3.3 地理學(xué)譯著的特征及出版啟示
4 商務(wù)印書館與地理學(xué)知識群體的形成
    4.1 商務(wù)印書館在地理學(xué)譯著出版中的地位
        4.1.1 商務(wù)印書館:地理學(xué)譯著的主要出版者
        4.1.2 商務(wù)印書館對地理學(xué)譯著出版的重視
    4.2 地理學(xué)知識群體的形成
        4.2.1 地理學(xué)共同體
        4.2.2 出版社與知識群體
        4.2.3 商務(wù)印書館與地理學(xué)知識群體的職業(yè)化
    4.3 地理學(xué)知識群體和商務(wù)印書館間的"認同"與"交流"
        4.3.1 "認同"與"交流"
        4.3.2 地理學(xué)知識群體與商務(wù)印書館的交流——以"當(dāng)代地理科學(xué)譯叢"為例
5 地理學(xué)譯著出版與西方地理學(xué)學(xué)術(shù)思想的傳入
    5.1 西方地理學(xué)思想與知識體系的輸入
        5.1.1 西方人文地理學(xué)的變革
        5.1.2 我國人文地理學(xué)的發(fā)展歷史
    5.2 商務(wù)印書館對西方地理學(xué)著作的譯介
        5.2.1 地理學(xué)經(jīng)典著作的出版
        5.2.2 1982年前以蘇聯(lián)的區(qū)域地理學(xué)譯著出版為主
        5.2.3 1982年后英美人文地理學(xué)譯著的出版
    5.3 地理學(xué)譯著對西方地理學(xué)流派的反映
    5.4 國內(nèi)地理學(xué)者與西方地理學(xué)界的交流
        5.4.1 地理學(xué)譯著的作者
        5.4.2 作為譯者的地理學(xué)知識群體
        5.4.3 國內(nèi)地理學(xué)者與西方地理學(xué)界的交流
6 結(jié)語
    6.1 商務(wù)印書館與地理學(xué)知識群體的形成
    6.2 地理學(xué)譯著與西方地理學(xué)的傳播
參考文獻
附錄:商務(wù)印書館地理學(xué)譯著統(tǒng)計表
致謝


【參考文獻】：
期刊論文
[1]我國人文地理學(xué)研究、教學(xué)與出版關(guān)系論——以出版為中心的探討[J]. 湯茂林,蔣永華.  人文地理. 2011(01)
[2]近五年來出版教育研究述評[J]. 肖超,張志強.  出版科學(xué). 2010(05)
[3]我國人文地理學(xué)研究的若干基本意識問題[J]. 湯茂林.  人文地理. 2010(04)
[4]土山灣印書館與上海印刷出版文化的發(fā)展[J]. 鄒振環(huán).  安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2010(03)
[5]2000年以來中國出版史研究綜述及未來趨勢[J]. 張文彥,肖東發(fā).  北京聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2010(01)
[6]英國流行人文地理學(xué)導(dǎo)論教材之評述與借鑒[J]. 湯茂林.  人文地理. 2009(05)
[7]我國區(qū)域中心城市出版產(chǎn)業(yè)集聚現(xiàn)狀、特征及原因分析[J]. 肖超.  出版科學(xué). 2009(05)
[8]我眼中的《經(jīng)濟地理學(xué)指南》[J]. 湯茂林.  中國城市經(jīng)濟. 2009(09)
[9]《職方外紀》:世界圖像與海外獵奇[J]. 鄒振環(huán).  復(fù)旦學(xué)報(社會科學(xué)版). 2009(04)
[10]我國人文地理學(xué)研究生課程教學(xué)改革初探——基于與美國研究生課程的比較和感知[J]. 湯茂林.  人文地理. 2009(01)



本文編號：3494941