本文選題：德國(guó)人 + Heidelberg�。� 參考：《中國(guó)地名》2016年01期

【摘要】：正德國(guó)的地名中,有不少有趣的現(xiàn)象。在這里隨便道來(lái),以饗讀者。記得小時(shí)候,老師說(shuō)到"彼得堡"這個(gè)地名,特別指出,這個(gè)"堡"字不念"bao",而念"pu"。后來(lái)學(xué)了德語(yǔ),到了德國(guó),才知道,這個(gè)"堡"源出"burg",念"pu"確實(shí)近一些。而且Burg就是"城堡"的意思。這個(gè)地名詞倒是譯得還算貼切。然而,問(wèn)題出來(lái)了。弗萊堡(Freiburg)譯得不錯(cuò),可是海德堡(Heidelberg)不就錯(cuò)了
[Abstract]:There are many interesting phenomena in the geographical names of Germany. Come here casually for the reader. I remember when I was a child, my teacher talked about the name "Petersburg" and pointed out in particular that the word "bao" was not pronounced "bao", but "pu". Later learned German, to Germany, only to know that the "Fort" from the "burg", read the "pu" is a little closer. And Burg means "castle". The noun is fairly well translated. However, the problem arises. Freiburg is a good translation, but Heidelberg is wrong
【分類(lèi)號(hào)】：K951.6

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 林語(yǔ)堂;;林語(yǔ)堂文化妙論[J];領(lǐng)導(dǎo)文萃;2007年01期

2 張方偉;林燕玲;鄭橋;;我們眼中的德國(guó)人 【德國(guó)工廠之旅 連載】[J];中國(guó)工人;2011年07期

3 劉穎;;小議德國(guó)人的幸運(yùn)符[J];文學(xué)教育(下);2013年01期

4 于源;;中國(guó)人和德國(guó)人——記馮冠平教授[J];國(guó)際人才交流;1992年07期

5 心言;關(guān)于德國(guó)人的名字[J];德語(yǔ)學(xué)習(xí);1995年06期

6 運(yùn)行;;事事認(rèn)真的德國(guó)人[J];書(shū)摘;2005年10期

7 田野;;走在鐘表上的德國(guó)人[J];東西南北;2007年03期

8 佚名;;只有德國(guó)人能做到[J];意林;2008年20期

9 王安;;給德國(guó)人留點(diǎn)面子[J];雜文選刊(中旬版);2011年09期

10 裴震榮;;惡搞單身漢 德國(guó)人像過(guò)節(jié)[J];芳草(經(jīng)典閱讀);2011年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 吳志成;;戰(zhàn)后德國(guó)歐洲政策的歷史演變[A];世界近現(xiàn)代史研究（第五輯）[C];2008年

2 任超;;德國(guó)中央銀行法律制度的演變——從央行獨(dú)立性角度的考察[A];全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)學(xué)術(shù)叢書(shū)——20世紀(jì)外國(guó)經(jīng)濟(jì)法的前沿[C];2001年

3 威廉·瑞伯亨格;梁潔;;中世紀(jì)至今德國(guó)的城市和國(guó)家:現(xiàn)代市民社會(huì)在城市傳統(tǒng)中的起源[A];都市文化研究（第2輯）——都市、帝國(guó)與先知[C];2006年

4 奧伊根·蔡博;王維江;呂澍;;1903年:德國(guó)記者蔡博眼中的上海[A];都市文化研究（第2輯）——都市、帝國(guó)與先知[C];2006年

5 楊云珍;;德國(guó)極右勢(shì)力的現(xiàn)狀、成因及影響[A];世界政黨格局變遷與中國(guó)政黨制度發(fā)展——中國(guó)統(tǒng)一戰(zhàn)線理論研究會(huì)政黨理論北京研究基地論文集（第六輯）[C];2012年

6 熊月之;;德國(guó)學(xué)術(shù)訪問(wèn)記[A];近代中國(guó)（第六輯）[C];1996年

7 王國(guó)偉;;赴德國(guó)學(xué)習(xí)交流印象[A];第二屆全國(guó)骨科未來(lái)與創(chuàng)新論壇論文集[C];2014年

8 張文紅;;浴火重生:德國(guó)左翼黨的前世與今生[A];“政黨制度與中國(guó)特色——21世紀(jì)初政黨發(fā)展與變革”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

9 蔣濤;李剛;鄒凌;;德國(guó)耳鳴治療技術(shù)進(jìn)展簡(jiǎn)介[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)第十次全國(guó)耳鼻咽喉-頭頸外科學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編（下）[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 李強(qiáng);外國(guó)人不再把德國(guó)作為移民首選[N];中國(guó)社會(huì)報(bào);2007年

2 張夢(mèng);德國(guó)無(wú)法吸引“最好的大腦”[N];中國(guó)商報(bào);2007年

3 本報(bào)駐慕尼黑記者 吳筠;德國(guó)人精打細(xì)算過(guò)日子[N];文匯報(bào);2007年

4 本報(bào)記者 卓宏勇;學(xué)技術(shù)容易 學(xué)德國(guó)人精神難[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

5 郇公弟;啤酒漲價(jià)觸動(dòng)德國(guó)人神經(jīng)[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

6 施洛德;重建家園：德國(guó)人講究建筑安全[N];建筑時(shí)報(bào);2008年

7 王懷成;多數(shù)德國(guó)人對(duì)經(jīng)濟(jì)前景悲觀[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

8 ;越來(lái)越多德國(guó)人變成素食者[N];新華每日電訊;2008年

9 陸群新;過(guò)半德國(guó)人表示新增收入不舍得花[N];新華每日電訊;2009年

10 戎昌海;今年德國(guó)人將削減旅游開(kāi)支[N];中國(guó)旅游報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 吳鐵柱;二戰(zhàn)后德國(guó)國(guó)家文藝政策與德國(guó)美學(xué)理論內(nèi)在關(guān)系研究[D];黑龍江大學(xué);2014年

2 鞠維偉;英國(guó)二戰(zhàn)期間及戰(zhàn)后初期處置德國(guó)的政策研究（1943-1949）[D];首都師范大學(xué);2012年

3 苑爽;兩次世界大戰(zhàn)后美國(guó)處理德國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)賠償問(wèn)題的政策演變[D];華東師范大學(xué);2008年

4 羅永明;德國(guó)對(duì)南京國(guó)民政府前期兵工事業(yè)的影響（1928-1938）[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2010年

5 路文勇;論歐洲融合[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 趙月;德國(guó)宗教多元化的歷史與現(xiàn)實(shí)[D];東北師范大學(xué);2008年

2 張暢;跨文化交際視域下的德國(guó)人形象探微[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 李雪;伍德羅·威爾遜與德國(guó)疆界調(diào)整[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2015年

4 梁妍;歐債危機(jī)下德國(guó)中小企業(yè)穩(wěn)定發(fā)展的原因探究[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2015年

5 鄭宇林;試析德國(guó)如何運(yùn)用其在金融領(lǐng)域中的結(jié)構(gòu)性權(quán)力主導(dǎo)歐債危機(jī)的治理[D];暨南大學(xué);2015年

6 王競(jìng)楠;德國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化與德國(guó)崛起[D];山東大學(xué);2013年

7 沈辰成;別理德國(guó)人！？美國(guó)對(duì)德反親善政策探微，1944-1945[D];華東師范大學(xué);2013年

8 張曉;試析冷戰(zhàn)后德國(guó)軍隊(duì)域外行動(dòng)的動(dòng)因與困境[D];外交學(xué)院;2013年

9 白雪;試析統(tǒng)一后德國(guó)的聯(lián)合國(guó)政策[D];中國(guó)政法大學(xué);2010年

10 王曉嶺;桀驁難馴的權(quán)力—德國(guó)立憲艱難之因[D];山東師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1859203