本文選題：胡適　切入點(diǎn)：安德烈·勒菲弗爾　出處：《天津師范大學(xué)》2010年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】： 本論文以改寫理論為框架,對(duì)五四新文化時(shí)期(1915-1923)胡適重要的代表作品進(jìn)行研究和考察。根據(jù)安德烈·勒菲弗爾的分類,胡適的這些作品都可被歸為廣義上的翻譯,即改寫。通過(guò)將胡適的作品放在特定的時(shí)代背景中,本論文將探討意識(shí)形態(tài)和贊助人是如何在胡適改寫作品的操作和接受過(guò)程中起作用的。經(jīng)由研究得出結(jié)論,大量改寫作品對(duì)于新文化時(shí)期中國(guó)文化和社會(huì)的建設(shè)起到了至關(guān)重要的作用,其中胡適作品的分量尤其重要。安德烈·勒菲弗爾的改寫理論對(duì)于研究胡適案例大有幫助。 胡適才華出眾,著作繁多,作為二十世紀(jì)中國(guó)的一位文化名人他成為海內(nèi)外多項(xiàng)學(xué)術(shù)研究的對(duì)象。但是在現(xiàn)存的研究中,從翻譯和改寫角度展開(kāi)的研究還不成氣候。胡適對(duì)新文化運(yùn)動(dòng)的貢獻(xiàn)重大,其中最重要,最精髓的部分都源自他的翻譯作品,因此應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)對(duì)其翻譯的研究。本論文正是秉著為胡適的翻譯研究添柴加薪的目的對(duì)胡適在新文化時(shí)期的重要翻譯作品進(jìn)行研究。通過(guò)研究其作品的具體文本以及時(shí)代背景來(lái)說(shuō)明胡適是如何改寫西方理論以及文本的,同時(shí)將解釋為何胡適作品會(huì)對(duì)文學(xué)和社會(huì)革命具有如此大的影響力。 本論文旨在說(shuō)明為了宣揚(yáng)民主之精神,胡適通過(guò)翻譯將西方的意識(shí)和詩(shī)學(xué)引進(jìn),影響中國(guó)的文學(xué)建設(shè),進(jìn)而影響社會(huì)進(jìn)程。通過(guò)對(duì)胡適案例的研究印證了改寫理論的適用性。論文中對(duì)胡適兩篇重要改寫作品,《文學(xué)改良芻議》和《易卜生主義》的研究將有助于回答胡適是如何進(jìn)行改寫創(chuàng)作以及改寫作品如何促進(jìn)中國(guó)民主建設(shè)的問(wèn)題。
[Abstract]:This thesis, based on the rewriting theory, studies and inspects the important works of Hu Shi during the May 4th New Culture period (1915-1923). According to the classification of Andre Lefeverle, the works of Hu Shi can be classified as translation in a broad sense. By putting Hu Shi's works in a specific context of the times, this paper will explore how ideology and patronage play a role in the operation and acceptance of the rewritten works of Hu Shi. A large number of rewriting works played a vital role in the construction of Chinese culture and society in the new cultural period, of which Hu Shi's works were of particular importance. Andre Lefevere's rewriting theory was of great help to the study of Hu Shi's case. In 20th century, Hu Shi, a famous cultural figure in China, became the subject of many academic studies at home and abroad. The studies carried out from the perspective of translation and rewriting have not yet succeeded. Hu Shi has made a great contribution to the New Cultural Movement, the most important and most essential part of which is derived from his translated works. Therefore, we should strengthen the study of its translation. This thesis aims at increasing the salary for Hu Shi's translation study to study the important translation works of Hu Shi in the new cultural period. By studying the specific texts of his works, And the background of the times to illustrate how Hu Shi rewrote Western theories and texts. At the same time, it will explain why Hu Shi's works have such great influence on literary and social revolution. In order to promote the spirit of democracy, Hu Shi has introduced western consciousness and poetics through translation, which has influenced the construction of Chinese literature. Through the case study of Hu Shi, the applicability of rewriting theory is confirmed. In this paper, the study of two important rewriting works, Literary improvement and Ibsen, will be helpful to answer the question. Hu Shi is how to rewrite creation and rewriting works how to promote China's democratic construction.
【學(xué)位授予單位】：天津師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：I206.6;H059

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 辛剛國(guó);六朝文學(xué)批評(píng)視野中的情采關(guān)系論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

2 劉峰;文藝雅俗之辨[J];北方論叢;2000年04期

3 王吉鵬,趙月霞;魯迅、高曉聲對(duì)農(nóng)民心路探尋的比較[J];北方論叢;2003年02期

4 曹禧修;;《示眾》:獨(dú)異的杰作[J];北方論叢;2005年06期

5 童慶炳;經(jīng)驗(yàn)、體驗(yàn)與文學(xué)[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

6 張健;中國(guó)現(xiàn)代政治諷刺喜劇論綱[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年05期

7 顏浩;民間化:現(xiàn)代同人雜志的出版策略——20世紀(jì)20年代的《語(yǔ)絲》雜志和北新書局[J];北京社會(huì)科學(xué);2005年02期

8 李軍學(xué);論喜劇藝術(shù)的本質(zhì)[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

9 易淑瓊,羅志歡;暨南大學(xué)圖書館藏章太炎先生藏書及手跡[J];圖書與情報(bào);2003年03期

10 慕君,王羿珍;有效閱讀教學(xué)策略探微[J];長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年08期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 田耕宇;元和到元（礻右）文學(xué)的創(chuàng)新與建構(gòu)[D];陜西師范大學(xué);2002年

2 房銳;孫光憲與《北夢(mèng)瑣言》研究[D];四川大學(xué);2002年

3 高日暉;《水滸傳》接受史研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

4 皇甫曉濤;文化復(fù)興與比較文學(xué)研究——中國(guó)文學(xué)的再闡釋與現(xiàn)代文化的重構(gòu)[D];四川大學(xué);2003年

5 周建忠;屈原考古新證[D];上海師范大學(xué);2004年

6 許龍;錢鍾書詩(shī)學(xué)思想研究[D];福建師范大學(xué);2004年

7 吳錫民;接受與闡釋：意識(shí)流小說(shuō)詩(shī)學(xué)在中國(guó)（1979—1989）[D];南京師范大學(xué);2004年

8 姜異新;艱難的現(xiàn)代化歷程[D];山東師范大學(xué);2004年

9 葉永勝;現(xiàn)代中國(guó)家族敘事文學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2005年

10 胡霞;認(rèn)知語(yǔ)境研究[D];浙江大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張華;魯迅尼采悲劇觀比較論[D];安徽師范大學(xué);2004年

2 陳靜;中國(guó)現(xiàn)代女性文學(xué)的一道獨(dú)特的風(fēng)景線——從張愛(ài)玲的前期作品談其女性寫作[D];福建師范大學(xué);2001年

3 劉春慧;性別視角下的透視——海明威張賢亮女性意識(shí)的比較[D];黑龍江大學(xué);2002年

4 焦銳男;焦慮中的抗?fàn)嶽D];黑龍江大學(xué);2002年

5 潘梅芳;論張愛(ài)玲小說(shuō)中的西方形象[D];暨南大學(xué);2003年

6 江紅英;純凈天堂的營(yíng)構(gòu)和坍塌[D];山東師范大學(xué);2003年

7 劉東方;胡適的文體理論及其文學(xué)史意義[D];青島大學(xué);2003年

8 崔云偉;論魯迅文本中的表現(xiàn)主義繪畫感[D];青島大學(xué);2003年

9 朱燕萍;魯迅的期刊編輯思想研究[D];河南大學(xué);2003年

10 蘭守亭;新視野中的舊小說(shuō)[D];上海師范大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1587869