發(fā)布時(shí)間：2017-10-13 05:23

  本文關(guān)鍵詞：普通法系與大陸法系立法語言風(fēng)格之比較

  更多相關(guān)文章： 立法 語言風(fēng)格 繁瑣型立法 模糊型立法

【摘要】：立法語言的技術(shù)風(fēng)格反映的是特定國家或地區(qū)的政治法律制度特色、歷史文化傳統(tǒng)和價(jià)值理念,而不僅僅是一個(gè)方法或技術(shù)問題。當(dāng)今世界資本主義兩大法系的立法語言風(fēng)格的差別在于,大陸法系的立法屬于概括的模糊型立法,而普通法系的立法則屬于具體的繁瑣型立法。這兩種立法語言風(fēng)格,對(duì)于民主法治事業(yè)而言,各具利弊得失。各國在對(duì)立法語言的技術(shù)風(fēng)格進(jìn)行選擇時(shí),應(yīng)立足國情,綜合考慮各個(gè)方面的因素,尤其是法治水平、所立法律的性質(zhì)和該法律所要調(diào)整的人群的類別等,以便制定出適宜本民族特點(diǎn)的、具有可操作性和科學(xué)性的立法。
【作者單位】： 西安交通大學(xué)外語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 立法 語言風(fēng)格 繁瑣型立法 模糊型立法
【基金】：2010年陜西省社科規(guī)劃項(xiàng)目“法律翻譯的語用充實(shí)問題研究”,編號(hào):10L047
【分類號(hào)】：D90-055;D901
【正文快照】： 立法語言風(fēng)格是指法律文本在遣詞造句、條文安排和行文修辭上所表現(xiàn)出來的繁與簡、概括與具體、模糊與精確等語言文體風(fēng)格特點(diǎn),是立法在語言上表現(xiàn)出來的風(fēng)貌和格調(diào)�；旧蠈儆诹⒎夹g(shù)的范疇,是立法過程中法律文本語言所遵循的旨在促使立法臻于科學(xué)化的方法和技術(shù)選擇。但是

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 拉毛;;從《甲乙判》看唐代判詞的語言特點(diǎn)[J];青海民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

2 王光漢;法律英語的語言風(fēng)格之我見[J];法學(xué)評(píng)論;1999年06期

3 王建文;宋世明;;論我國民商事立法語言風(fēng)格的定位——立法語言與日常語言的沖突與協(xié)調(diào)[J];南京大學(xué)法律評(píng)論;2006年02期

4 吳亞芝,林大津;法律語言準(zhǔn)確性的再認(rèn)識(shí)[J];福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

5 王方玉;;法理學(xué)教材寫作風(fēng)格的創(chuàng)新——兼評(píng)劉星《法理學(xué)導(dǎo)論》[J];社會(huì)科學(xué)論壇(學(xué)術(shù)研究卷);2006年03期

6 羲父;拉德布魯赫:《法智警言》(節(jié)譯)[J];比較法研究;2000年01期

7 陳炯;唐律疏義的立法解釋和語言風(fēng)格[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1987年01期

8 胡世洪;;我國軍事立法語言的特有風(fēng)格[J];湖北社會(huì)科學(xué);2007年02期

9 楊依;;法官后語與古代判詞之比較[J];人民司法;2010年13期

10 謝瀟;;從憲法看立法語言的特點(diǎn)[J];邊緣法學(xué)論壇;2006年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 熊松;;談現(xiàn)代法律英語中的Plain English[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)2009年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2009年

2 謝瀟;;從憲法看立法語言的特點(diǎn)[A];邊緣法學(xué)論壇[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 宋世明邋王建文;從物權(quán)法起草看立法語言風(fēng)格走向[N];江蘇法制報(bào);2007年

2 郭京霞;莊羽申請(qǐng)郭敬明抄襲案強(qiáng)制執(zhí)行[N];中國藝術(shù)報(bào);2006年

3 潤生;從《集結(jié)號(hào)》侵權(quán)糾紛看“構(gòu)思抄襲”[N];中國知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2008年

4 吳家友;董必武立法思想探析[N];人民法院報(bào);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 高見;從《名公書判清明集》看宋代判詞的特點(diǎn)和精神指向[D];吉林大學(xué);2007年

2 吳玲;禁止與允許[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

3 雷媛媛;法律英語文體特征與簡明英語運(yùn)動(dòng)[D];中國海洋大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1023062