五四時(shí)期是中國思想界空前活躍的時(shí)期,五四時(shí)期的報(bào)刊也如雨后春筍般悄然出現(xiàn),他們刊登了大量與馬克思主義相關(guān)的譯文,彰顯了報(bào)刊譯文傳播馬克思主義的重要作用。接受過中西方教育的知識(shí)分子因地緣、親緣、學(xué)緣、業(yè)緣等因素聚集在一起,成為這一時(shí)期傳播馬克思主義的重要主體。報(bào)刊的立場、主編的偏好影響到對報(bào)刊譯文類型和內(nèi)容的選擇,從而影響向公眾傳播的具體內(nèi)容。報(bào)刊譯文主要包括政治評論、文藝作品等幾種類型,大多來源于日本、俄國、歐美等國家,主要傳播了馬克思主義理論、俄國革命與建設(shè)、無產(chǎn)階級(jí)革命運(yùn)動(dòng)和婦女解放等內(nèi)容。報(bào)刊譯文刊期密集、靈活,內(nèi)容豐富、短小精悍,發(fā)行量大、發(fā)行范圍廣、影響廣泛,成為當(dāng)時(shí)傳播馬克思主義的主要媒介。報(bào)刊譯文繁復(fù)多樣,傳播馬克思主義呈現(xiàn)出層次性、緊密結(jié)合中國實(shí)際并用于指導(dǎo)實(shí)踐、與傳統(tǒng)文化相結(jié)合的特點(diǎn),推動(dòng)了馬克思主義在中國的早期傳播。雖然由于真假馬克思主義良莠不齊、譯文準(zhǔn)確度不足、系統(tǒng)性的缺乏導(dǎo)致報(bào)刊譯文傳播馬克思主義具有一定的歷史局限性,影響了傳播效果。但總體看來,五四時(shí)期馬克思主義通過報(bào)刊譯文推動(dòng)了馬克思主義在中國的早期傳播,為當(dāng)代傳播馬克思主義提供了經(jīng)驗(yàn)與啟示。 

【文章頁數(shù)】：94 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
Abstract
導(dǎo)論
    一、選題緣由
    二、國內(nèi)外研究現(xiàn)狀
        (一) 國內(nèi)研究現(xiàn)狀
        (二) 國外研究現(xiàn)狀
    三、研究目的和研究意義
        (一) 研究目的
        (二) 研究意義
    四、研究方法
        (一) 文獻(xiàn)研究法
        (二) 跨學(xué)科研究法
        (三) 邏輯分析與歷史研究相結(jié)合的方法
第一章 對傳播馬克思主義的報(bào)刊和譯者的考察
    一、對報(bào)刊的考察
        (一) 報(bào)刊的類型與政治背景
        (二) 報(bào)刊的目標(biāo)讀者
        (三) 主編的偏好性考察
    二、對譯者的考察
        (一) 譯者的教育背景
        (二) 譯者的年齡結(jié)構(gòu)
        (三) 譯者的地域分布
        (四) 譯者的社會(huì)身份構(gòu)成
第二章 對傳播馬克思主義的報(bào)刊譯文的考察
    一、報(bào)刊譯文的來源
        (一) 日本渠道
        (二) 蘇俄渠道
        (三) 歐美渠道
    二、報(bào)刊譯文的類型
        (一) 政治評論性文章
        (二) 非政治評論性文章
    三、報(bào)刊譯文的內(nèi)容
        (一) 宣傳馬克思主義理論
        (二) 關(guān)注俄國革命與建設(shè)現(xiàn)狀
        (三) 重視勞工運(yùn)動(dòng)
        (四) 呼吁婦女解放的呼聲
第三章 報(bào)刊譯文推動(dòng)馬克思主義在中國的早期傳播
    一、譯文譯者聚集成為傳播馬克思主義的主體
        (一) 報(bào)刊譯文譯者的聚集
        (二) 譯者群體是馬克思主義的傳播主體
    二、報(bào)刊譯文傳播了馬克思主義的主體內(nèi)容
        (一) 譯介馬克思主義經(jīng)典著作
        (二) 闡釋馬克思主義理論
    三、報(bào)刊譯文成為傳播馬克思主義的主要媒介
        (一) 報(bào)刊譯文刊期緊密,靈活性強(qiáng)
        (二) 報(bào)刊譯文的內(nèi)容豐富,方式多樣
        (三) 報(bào)刊譯文發(fā)行量大,影響廣泛
第四章 對報(bào)刊譯文傳播馬克思主義的評析
    一、報(bào)刊譯文傳播馬克思主義的特點(diǎn)
        (一) 傳播內(nèi)容層層深入
        (二) 結(jié)合中國實(shí)際選擇翻譯內(nèi)容
        (三) 理論傳播與實(shí)踐運(yùn)用相結(jié)合
        (四) 傳播馬克思主義與傳統(tǒng)文化相結(jié)合
        (五) 譯文繁復(fù)多樣
    二、報(bào)刊譯文傳播馬克思主義的歷史局限
        (一) 各種真假馬克思主義良莠不齊
        (二) 理論傳播系統(tǒng)性不足
        (三) 譯文準(zhǔn)確度不足,影響理論傳播的保真度
    三、報(bào)刊譯文傳播馬克思主義的經(jīng)驗(yàn)
        (一) 譯作主題傾向要與國情相關(guān)聯(lián),注重社會(huì)實(shí)際
        (二) 譯作要秉持服務(wù)社會(huì)、引導(dǎo)思想的功用
        (三) 借助團(tuán)體的力量,增強(qiáng)翻譯的系統(tǒng)性
    四、報(bào)刊譯文傳播馬克思主義的當(dāng)代啟示
        (一) 多種媒體相結(jié)合,拓展理論深度
        (二) 滿足不同受眾的需要以提高傳播實(shí)效
        (三) 注重馬克思主義“三化”的結(jié)合
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝
攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文情況


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]五四時(shí)期江蘇傳播馬克思主義的期刊及其影響[J]. 薛志清,張海洋.  江蘇理工學(xué)院學(xué)報(bào). 2016(05)
[2]列寧著作在中國的百年傳播[J]. 楊金海,高曉惠.  高校馬克思主義理論研究. 2016(01)
[3]列寧主義在中國的早期傳播及其時(shí)代啟示[J]. 胡運(yùn)鋒.  安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2015(06)
[4]五四時(shí)期報(bào)刊的發(fā)展及其在五四運(yùn)動(dòng)中的作用[J]. 胡勇.  中共珠海市委黨校珠海市行政學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(05)
[5]《每周評論》與五四時(shí)期的社會(huì)變革[J]. 王燕.  鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2014(04)
[6]五四時(shí)期的女子解放思潮——以《星期評論》為中心的研究[J]. 楊宏雨.  學(xué)術(shù)界. 2014(07)
[7]文化對話與視域融合:五四時(shí)期馬克思主義傳播與傳統(tǒng)文化[J]. 張江芬.  中國青年政治學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(03)
[8]五四新文化運(yùn)動(dòng)與中共政黨精神文化的萌生[J]. 林志彬.  河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2014(02)
[9]馬克思主義在中國的傳播和發(fā)展:中國歷史上最偉大的啟蒙運(yùn)動(dòng)[J]. 張順洪.  馬克思主義研究. 2013(11)
[10]五四初期陳獨(dú)秀的翻譯出版活動(dòng)[J]. 曹文剛,李其名.  出版發(fā)行研究. 2013(08)

博士論文
[1]當(dāng)代中國馬克思主義傳播史研究[D]. 夏斌.上海社會(huì)科學(xué)院 2017
[2]馬克思主義在日中早期傳播之比較研究[D]. 張建華.延邊大學(xué) 2017
[3]新媒體視域下馬克思主義大眾傳播研究[D]. 李勃.山東大學(xué) 2016
[4]《晨報(bào)副刊》與馬克思主義在中國的傳播（1918-1926）[D]. 耿春亮.清華大學(xué) 2015
[5]20世紀(jì)上半期中國的“蘇俄通訊”研究[D]. 楊麗娟.揚(yáng)州大學(xué) 2013
[6]文化視域下馬克思主義在中國的早期傳播與發(fā)展[D]. 尹德樹.南京師范大學(xué) 2013
[7]從道德理想主義到政治現(xiàn)實(shí)主義[D]. 楊曉偉.上海社會(huì)科學(xué)院 2012
[8]馬克思主義在中國初期傳播的多元性探究[D]. 蔡麗.華中師范大學(xué) 2011
[9]馬克思主義與中國傳統(tǒng)文化融合論[D]. 金忠嚴(yán).中共中央黨校 2011
[10]馬克思主義中國化思想形成史研究（1899-1940）[D]. 孫建華.南京師范大學(xué) 2011

碩士論文
[1]五四時(shí)期京、滬地區(qū)科技類期刊研究（1915-1925）[D]. 郭曉敏.湖南師范大學(xué) 2016
[2]劉仁靜對馬克思主義在中國傳播的貢獻(xiàn)研究（1919-1927）[D]. 劉斌.哈爾濱工業(yè)大學(xué) 2015
[3]馬克思主義在中國的早期傳播研究（1917-1921）[D]. 戈櫻淼.吉林大學(xué) 2015
[4]五四時(shí)期馬克思主義在中國傳播的實(shí)踐及經(jīng)驗(yàn)研究[D]. 孫路芳.淮北師范大學(xué) 2015
[5]《共產(chǎn)黨》月刊與馬克思主義在中國的早期傳播[D]. 舒暢.安徽師范大學(xué) 2015
[6]五四時(shí)期湖南學(xué)生報(bào)刊激進(jìn)思想研究[D]. 周純.黑龍江大學(xué) 2013
[7]五四時(shí)期馬克思主義傳播對知識(shí)分子革命化的影響[D]. 王海風(fēng).浙江農(nóng)林大學(xué) 2012
[8]馬克思主義在中國的早期傳播研究[D]. 張江芬.中國青年政治學(xué)院 2012
[9]五四時(shí)期知識(shí)分子對馬克思主義傳播問題研究[D]. 李明.廣西民族大學(xué) 2012
[10]近代中國早期留日學(xué)生群體研究[D]. 張戈.陜西師范大學(xué) 2011



本文編號(hào)：3707464