本文關鍵詞：毛澤東論著在日本的傳播及啟示，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文中的毛澤東論著是對毛澤東各種著作的合稱,是毛澤東思想的集中體現(xiàn),同時也是上世紀中國圖書主要對外傳播和譯介對象。日本是當時翻譯介紹毛澤東論著數(shù)量最多的國家,是毛澤東論著的重要輸入國。日本民眾通過學習毛澤東論著,借鑒中國革命勝利經驗,并將毛澤東軍事哲學思想運用到日本當時國內斗爭中,縮短了日本結束國內混亂狀態(tài)的進程。本文以毛澤東論著在日本的傳播為出發(fā)點,分析傳播原因、傳播途徑、該傳播活動產生的影響以及啟示,為國家更好地實施文化“走出去”戰(zhàn)略提供參考,同時有利于進一步向世界展現(xiàn)中國特色社會主義理論成果,有利于豐富和發(fā)展馬克思主義理論,促進人類文明交流。論文在結構上共分為七章:第一章為緒論,主要闡述文章選題的由來、研究現(xiàn)狀、研究意義以及研究方法和創(chuàng)新點。第二章是毛澤東論著在日本的譯介概況,主要分為三部分。首先是毛澤東論著概述,分別介紹《毛澤東選集》、《毛澤東文集》、《毛主席語錄》等重要著作,隨后簡述《毛澤東選集》日譯本概況并對中國與日本各自的日譯本進行對比分析。第三章是毛澤東論著在日本傳播的階段劃分,文中將其分為四個階段:初始階段、發(fā)展階段、高潮階段以及緩和階段。第四章著力于從歷史文化、內在以及現(xiàn)實三方面論述毛澤東論著在日本傳播的原因。第五章重點分析毛澤東論著在日本傳播的途徑,包括民間傳播、官方組織以及從其他國家轉譯。第六章主要分析毛澤東論著在日本傳播分別給日本、中國和世界所帶來的各種影響以及在傳播過程中存在的不足。第七章探討毛澤東論著在日本傳播對中國的啟示,主要結合前幾章內容分別分析對塑造中國自身理論、對外傳播中國文化以及馬克思主義中國化第二個理論成果——中國特色社會主義理論體系的啟示。
【關鍵詞】：毛澤東論著 日本 傳播 啟示
【學位授予單位】：重慶交通大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：A841
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-10
• 第一章 緒論10-18
• 1.1 選題的由來10-11
• 1.2 研究現(xiàn)狀綜述11-16
• 1.2.1 國外研究現(xiàn)狀11-13
• 1.2.2 國內研究現(xiàn)狀13-16
• 1.3 研究意義及創(chuàng)新點16-17
• 1.3.1 研究意義16
• 1.3.2 創(chuàng)新點16-17
• 1.4 研究方法17-18
• 第二章 毛澤東論著在日本的譯介18-32
• 2.1 毛澤東論著概述18-22
• 2.1.1《毛澤東選集》19-20
• 2.1.2《毛澤東文集》20
• 2.1.3《毛主席語錄》20-21
• 2.1.4 毛澤東詩詞21
• 2.1.5《建國以來毛澤東文稿》21-22
• 2.2《毛澤東選集》日譯本概況22-23
• 2.2.1 中國的日譯本概況22-23
• 2.2.2 日本的日譯本概況23
• 2.3 日本與中國《毛澤東選集》日文版譯介對比23-32
• 2.3.1 贊助人24-26
• 2.3.2 意識形態(tài)26-28
• 2.3.3 詩學形態(tài)28-32
• 第三章 毛澤東論著在日本傳播階段的劃分32-37
• 3.1 初始階段（20 世紀20年代到40年代末）32-33
• 3.2 發(fā)展階段（50 年代初-60 年代中期）33-34
• 3.3 高潮階段（60 年代后期-70 年代末）34-35
• 3.4 緩和階段（80 年代以后）35-37
• 第四章 毛澤東論著在日本傳播的原因37-45
• 4.1 毛澤東論著在日本傳播的歷史文化原因37-38
• 4.1.1 中日文化淵源37-38
• 4.1.2 日本文化特質38
• 4.2 毛澤東論著在日本傳播的內在原因38-41
• 4.2.1 馬克思主義的傳播交往觀38-39
• 4.2.2 毛澤東的人格魅力39-40
• 4.2.3 毛澤東思想的特質40-41
• 4.3 毛澤東論著在日本傳播的現(xiàn)實原因41-45
• 4.3.1 日本國民的多元化需求41-42
• 4.3.2 中國方面的主動推動42-43
• 4.3.3 國際關系的變化影響43-45
• 第五章 毛澤東論著在日本傳播的途徑45-53
• 5.1 民間力量45-50
• 5.1.1 民間個體力量45-47
• 5.1.2 民間組織47-50
• 5.1.3 民間貿易50
• 5.2 官方組織50-51
• 5.3 轉譯51-53
• 第六章 毛澤東論著在日本傳播產生的影響與不足53-60
• 6.1 毛澤東論著在日本傳播產生的影響53-57
• 6.1.1 對日本的影響53-54
• 6.1.2 對中國的影響54-56
• 6.1.3 對世界的影響56-57
• 6.2 毛澤東論著在日本傳播中存在的不足57-60
• 6.2.1 中國在向日本傳播毛澤東論著過程中存在的不足57-58
• 6.2.2 日本在輸入毛澤東論著方面存在的不足58-60
• 第七章 毛澤東論著在日本傳播對中國的啟示60-74
• 7.1 對塑造中國自身理論的啟示60-61
• 7.1.1 從實際出發(fā)進行塑造60-61
• 7.1.2 在繼承融合中得到發(fā)展61
• 7.2 對中國文化對外傳播的啟示61-64
• 7.2.1 創(chuàng)新文化對外傳播內容62-63
• 7.2.2 轉變文化對外傳播方式63-64
• 7.3 對中國特色社會主義理論體系對外傳播的啟示64-74
• 7.3.1 注重政論性著作的翻譯65-68
• 7.3.2 擴大傳播組織68-70
• 7.3.3 創(chuàng)新傳播方式70-71
• 7.3.4 把握傳播時機，總結傳播效果71-74
• 結語74-76
• 致謝76-77
• 參考文獻77-81
• 在學期間發(fā)表的論文和取得的學術成果81

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余世誠;毛澤東的“教師情結”[J];石油教育;2000年05期

2 ;竹內實:《毛澤東的詩與人生》、《毛澤東傳記三種》[J];文藝理論與批評;2002年05期

3 李光榮;毛澤東與煙酒茶牌之一 毛澤東與煙[J];黨史文苑;2002年05期

4 李光榮;毛澤東與煙酒茶牌之二 毛澤東與茶[J];黨史文苑;2002年06期

5 李光榮;毛澤東與煙[J];湘潮;2002年06期

6 李光榮;毛澤東與宗教[J];中州統(tǒng)戰(zhàn);2002年08期

7 游和平;毛澤東一生中的“12月26日”[J];黨史博覽;2003年12期

8 楊勝群;毛澤東生平和思想研究的新進展[J];黨的文獻;2004年01期

9 鄭德興;權威厚重 繼往啟今——談《毛澤東傳(1949-1976)》一書的特色[J];北京黨史;2004年02期

10 霞飛;毛澤東對紅衛(wèi)兵態(tài)度的變化(上)[J];黨史縱橫;2004年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 柯育芳;卜凡祥;;毛澤東的知識分子觀[A];知識分子與近現(xiàn)代中國社會[C];2007年

2 張素華;;關于回憶毛澤東的史料述評[A];毛澤東與20世紀中國社會的偉大變革（下）[C];2006年

3 李士坤;;偉大的開創(chuàng)者——對毛澤東創(chuàng)立中國特色社會主義理論的研究[A];北京大學紀念毛澤東誕辰110周年論集[C];2004年

4 文蓓;孫映;;2010年國內毛澤東生平和事業(yè)研究述評[A];毛澤東研究2011年卷[C];2011年

5 劉正妙;;《毛澤東讀社會主義政治經濟學批注和談話》研究述評[A];毛澤東研究2011年卷[C];2011年

6 黃俊;吳靜;;2011年國內毛澤東生平和事業(yè)研究綜述[A];毛澤東研究2012年卷[C];2013年

7 楊勝群;;毛澤東生平和思想研究的新進展[A];毛澤東與當代中國-全國紀念毛澤東同志誕辰110周年學術研討會論文集（上）[C];2003年

8 金春明;;再論毛澤東的歷史地位[A];毛澤東與當代中國-全國紀念毛澤東同志誕辰110周年學術研討會論文集（上）[C];2003年

9 韓泰華;;毛澤東在民主革命時期關于農民問題的理論研究述評[A];毛澤東研究述評[C];1992年

10 王姣;彭湘容;;2012年國內毛澤東生平思想研究綜述[A];毛澤東研究2013年卷[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 李苑;《毛澤東傳》英譯工程啟動[N];光明日報;2012年

2 王石川;毛澤東圖書熱銷合肥[N];安徽日報;2003年

3 譚彥德;今年書界“毛澤東熱”亮點紛呈[N];中華讀書報;2003年

4 秦杰;《毛澤東自傳》網上拍出萬元[N];中國商報;2004年

5 本報記者 申晚香　林義成;學習毛澤東讀書的精神[N];中國紀檢監(jiān)察報;2010年

6 中央文獻研究室副主任、研究員 陳晉;三讀《毛澤東傳》[N];北京日報;2010年

7 中央文獻研究室副主任、研究員 陳晉;讀《毛澤東傳》,讀什么？[N];人民日報;2010年

8 張巨睿;一個外國學者寫毛澤東[N];中國郵政報;2004年

9 馬長虹;毛澤東是怎樣成為領袖的?[N];中華讀書報;2013年

10 ;《毛澤東傳（1949－1976）》 《毛澤東著作專題摘編》等出版發(fā)行[N];人民日報;2003年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇新宇;毛澤東的民主思想研究[D];東北師范大學;2011年

2 汪濤;毛澤東偉人品格研究[D];西北大學;2013年

3 劉正妙;《毛澤東讀社會主義政治經濟學批注和談話》研究[D];湘潭大學;2012年

4 譚國清;毛澤東的黨員黨性觀[D];中國社會科學院研究生院;2015年

5 謝俊;新民主主義革命時期毛澤東的馬克思主義大眾化理論與實踐研究[D];中國地質大學;2014年

6 楊建黨;領袖權威與制度成長：毛澤東人民代表大會制度思想與實踐研究[D];復旦大學;2008年

7 宋海儆;對毛澤東探索中國社會主義建設道路的再認識與思考[D];東北師范大學;2009年

8 張春榮;毛澤東國情思想及其當代價值[D];河北大學;2010年

9 黃保紅;毛澤東戰(zhàn)略思維研究[D];中共中央黨校;2003年

10 米華;早年毛澤東國民性改造思想研究[D];湖南師范大學;2002年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘風云;毛澤東的社團思想及其當代價值研究[D];蘇州大學;2009年

2 趙國江;新中國成立后毛澤東的平等思想與實踐[D];首都師范大學;2009年

3 張謙;毛澤東公平思想研究[D];東北林業(yè)大學;2008年

4 李愛菊;毛澤東發(fā)展觀研究[D];山東大學;2009年

5 楊少東;毛澤東管理思想研究[D];陜西師范大學;2009年

6 唐奎;毛澤東為人民謀福利的思想及其當代啟示[D];河北師范大學;2010年

7 郭東敏;論毛澤東對中國特色社會主義道路的先行探索[D];西北大學;2011年

8 劉向芝;民主革命時期毛澤東農民教育思想研究[D];曲阜師范大學;2011年

9 李擁軍;毛澤東管理思想研究[D];湖南師范大學;2005年

10 楊愛霞;毛澤東新民主主義革命時期農民教育思想研究[D];河南大學;2006年

  本文關鍵詞：毛澤東論著在日本的傳播及啟示，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：340771