本文關(guān)鍵詞：《共產(chǎn)黨宣言》在中國的早期片段傳播及其對(duì)中國主要政治思潮的影響研究（1899-1920），由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：近年來,學(xué)術(shù)界對(duì)馬克思恩格斯經(jīng)典著作在中國的早期翻譯文本研究取得了豐碩的進(jìn)展,學(xué)術(shù)著作及大量論文的發(fā)表給了我們走進(jìn)馬克思主義在中國早期傳播史研究的新途徑和新視角。作為馬恩經(jīng)典著作代表之一的《共產(chǎn)黨宣言》,在馬克思主義早期傳播過程中起著不可磨滅的作用。對(duì)這一問題的研究,不僅能夠推進(jìn)對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》文本本身的研究,而且能夠推進(jìn)對(duì)中國馬克思主義早期傳播史的研究。進(jìn)而能夠進(jìn)一步堅(jiān)定對(duì)中國特色社會(huì)主義的理論、道路和制度自信。筆者把研究時(shí)間放在陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》全譯本之前《共產(chǎn)黨宣言》的片段翻譯與傳播,也就是1899—1920年之間,并以不同精英群體為界定對(duì)這一時(shí)期《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯及介紹做詳細(xì)梳理,以時(shí)間前后對(duì)不同的譯文進(jìn)行對(duì)比,指出其進(jìn)步之處和依然存在的缺陷,并且以現(xiàn)今《共產(chǎn)黨宣言》內(nèi)容作為參照,指出不同精英群體對(duì)譯文選擇片段翻譯傳播的理由和目的。在此基礎(chǔ)上分析概括《共產(chǎn)黨宣言》對(duì)當(dāng)時(shí)主要政治思潮的影響。論文分為三部分：緒論、正文和結(jié)語。第一部分即緒論。主要對(duì)論文的研究意義、研究綜述、研究方法及可能的創(chuàng)新之處作了概括介紹。第二部分為正文,包括二、三、四、五章。第二章：李提摩太《大同學(xué)》中的《共產(chǎn)黨宣言》譯文。本章簡要介紹了《共產(chǎn)黨宣言》的譯文在中國首次被介紹的具體情況。對(duì)介紹背景,具體介紹的文字及對(duì)以后研究的意義,還有譯文的局限性做了詳細(xì)梳理。第三章：資產(chǎn)階級(jí)思想家對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯與傳播。本章分別從資產(chǎn)階級(jí)改良派和資產(chǎn)階級(jí)革命派兩個(gè)派別對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯傳播狀況做了詳細(xì)梳理,主要從傳播背景、具體的介紹過程及譯文,以及翻譯傳播的影響幾個(gè)方面展開。并接著對(duì)資產(chǎn)階級(jí)思想家關(guān)于《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯傳播特征做了總結(jié)概括。第四章：早期社會(huì)主義者對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯與傳播。早期社會(huì)主義者主要包括無政府主義者和早期馬克思主義者。本章分別從這兩個(gè)群體著手,詳細(xì)闡述他們翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的背景,具體過程及譯文,以及翻譯傳播的影響。第五章：《共產(chǎn)黨宣言》重要思想對(duì)近代中國主要政治思潮的影響。本章基于前四章對(duì)各個(gè)階級(jí)有關(guān)《共產(chǎn)黨宣言》翻譯傳播的具體論述,試圖分析《共產(chǎn)黨宣言》對(duì)當(dāng)時(shí)主要政治思潮的影響。分別從孫中山“三民主義”思想及早期馬克思主義者三個(gè)方面進(jìn)行闡述�？偨Y(jié)出《共產(chǎn)黨宣言》在中國的早期翻譯傳播的重要意義。第三部分為結(jié)語。在論文對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》早期翻譯傳播具體闡述的基礎(chǔ)上,對(duì)論文主要內(nèi)容作了概括總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：《共產(chǎn)黨宣言》 早期 思潮
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：A811
【目錄】：

• 摘要3-5
• ABSTRACT5-9
• 第1章 緒論9-15
• 1.1 研究意義9-10
• 1.2 研究綜述10-13
• 1.2.1 研究現(xiàn)狀10-12
• 1.2.2 研究成果的不足12-13
• 1.3 研究方法13-14
• 1.3.1 文獻(xiàn)資料法13
• 1.3.2 比較研究法13
• 1.3.3 綜合分析法13-14
• 1.4 可能的創(chuàng)新之處14-15
• 第2章 李提摩太《大同學(xué)》中的《共產(chǎn)黨宣言》譯文15-19
• 2.1 李提摩太翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的背景16
• 2.2 李提摩太《大同學(xué)》最早提及《共產(chǎn)黨宣言》譯文16-17
• 2.3 李提摩太《大同學(xué)》對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》翻譯傳播的影響17-19
• 第3章 資產(chǎn)階級(jí)思想家對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯與傳播19-33
• 3.1 資產(chǎn)階級(jí)改良派對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯與傳播19-24
• 3.1.1 資產(chǎn)階級(jí)改良派翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的背景19-20
• 3.1.2 資產(chǎn)階級(jí)改良派翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的主要人物及文章20-23
• 3.1.3 資產(chǎn)階級(jí)改良派翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的作用及局限性23-24
• 3.2 資產(chǎn)階級(jí)革命派對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯與傳播24-31
• 3.2.1 資產(chǎn)階級(jí)革命派翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的背景24-25
• 3.2.2 資產(chǎn)階級(jí)革命派翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的主要人物及文章25-30
• 3.2.3 資產(chǎn)階級(jí)革命派翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的作用及局限性30-31
• 3.3 資產(chǎn)階級(jí)思想家翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的特征31-33
• 第4章 早期社會(huì)主義者對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯與傳播33-47
• 4.1 無政府主義者對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯與傳播33-36
• 4.1.1 無政府主義者翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的背景33
• 4.1.2 無政府主義者關(guān)于《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯傳播情況33-35
• 4.1.3 無政府主義者翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的作用及局限性35-36
• 4.2 早期馬克思主義者對(duì)《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯與傳播36-44
• 4.2.1 早期馬克思主義者翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的背景37
• 4.2.2 早期馬克思主義者翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的人物及文章37-43
• 4.2.3 早期馬克思主義者翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》的作用及局限性43-44
• 4.3 陳望道翻譯《共產(chǎn)黨宣言》在中國馬克思主義傳播史上的重大界標(biāo)44-47
• 第5章 《共產(chǎn)黨宣言》重要思想對(duì)1899到1920年間中國主要政治思潮的影響47-55
• 5.1 《共產(chǎn)黨宣言》重要思想對(duì)孫中山“三民主義”思想的影響47-50
• 5.1.1 “三民主義”思想的發(fā)展演變47-48
• 5.1.2 資產(chǎn)階級(jí)革命派主要人物翻譯傳播《共產(chǎn)黨宣言》為“三民主義”尋找依據(jù)48-49
• 5.1.3 《共產(chǎn)黨宣言》重要思想對(duì)“三民主義”的影響49-50
• 5.2 《共產(chǎn)黨宣言》重要思想對(duì)早期馬克思主義者的影響50-55
• 5.2.1 早期馬克思主義者在無產(chǎn)階級(jí)革命語境下初步尋求中國問題的根本解決50-51
• 5.2.2 早期馬克思主義者運(yùn)用《共產(chǎn)黨宣言》思想分析中國國情,并開始嘗試付諸實(shí)踐51-53
• 5.2.3 《共產(chǎn)黨宣言》思想影響著更多的仁人志士加入無產(chǎn)階級(jí)革命的戰(zhàn)斗中,為中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建提供了思想及人力基礎(chǔ)53-55
• 結(jié)語55-57
• 參考文獻(xiàn)57-59
• 致謝59-61
• 攻讀碩士學(xué)位期間的研究成果61

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 宋修見;;理論論爭與理論的認(rèn)識(shí)與實(shí)踐——以社會(huì)主義在中國的百年傳播發(fā)展為例[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

2 胡義鈞;上個(gè)世紀(jì)之交的中國圖書與圖書館[J];長沙交通學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

3 魯法芹;;晚清社會(huì)主義思潮在中國傳播的若干問題[J];當(dāng)代世界社會(huì)主義問題;2012年01期

4 栗榮;;“階級(jí)”概念的起源與中共早期的理論認(rèn)知[J];黨史研究與教學(xué);2012年02期

5 黨為;;1921年以前馬克思學(xué)說在日本的傳播——兼及中國的轉(zhuǎn)譯[J];湖北社會(huì)科學(xué);2012年03期

6 歐陽躍峰;社會(huì)主義學(xué)說在中國的早期傳播[J];廣州社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

7 魯法芹;;中國早期社會(huì)主義思潮與傳統(tǒng)均貧富思想的關(guān)系[J];當(dāng)代世界社會(huì)主義問題;2012年03期

8 魏成杰;;馬克思主義中國大眾化傳播模式的探索[J];產(chǎn)業(yè)與科技論壇;2013年06期

9 黃琨;;國家主義下的曲折展開:論梁啟超的社會(huì)主義思想[J];北京社會(huì)科學(xué);2013年04期

10 巴志鵬;;十月革命前馬克思學(xué)說傳入中國之途徑考略[J];傳承;2013年10期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 趙利棟;;“五四”前后中國馬克思主義傳播中的階級(jí)與階級(jí)斗爭觀念[A];中國社會(huì)科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇2001年卷[C];2001年

2 暨愛民;;高一涵“社會(huì)主義”思想簡論[A];中國近代史上的社會(huì)主義[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄭林華;墨家思想與黨員干部隊(duì)伍建設(shè)研究[D];南開大學(xué);2010年

2 楊全海;毛澤東與馬克思主義大眾化研究[D];河北師范大學(xué);2011年

3 魯法芹;《東方雜志》與社會(huì)主義思潮在中國的傳播[D];山東大學(xué);2011年

4 丁兆梅;李達(dá)社會(huì)主義思想研究[D];山東師范大學(xué);2012年

5 張艷國;破與立的文化激流——五四時(shí)期孔子及其學(xué)說的歷史命運(yùn)[D];華中師范大學(xué);2001年

6 周宇;天下為公[D];湖南師范大學(xué);2002年

7 皮慶侯;孫中山民生主義倫理思想研究[D];湖南師范大學(xué);2006年

8 聞麗;辛亥革命時(shí)期的政黨觀念[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

9 趙傳海;中國社會(huì)主義路徑走向的民族文化解析[D];天津師范大學(xué);2008年

10 陳士軍;自由與平等視角下的中國特色社會(huì)主義[D];天津師范大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 崔國軍;推動(dòng)當(dāng)代中國馬克思主義大眾化的路徑探研[D];河北師范大學(xué);2010年

2 孫張輝;《覺悟》、《建設(shè)》和唯物史觀的傳播[D];淮北師范大學(xué);2010年

3 原付川;晚清《西國近事匯編》研究[D];西北大學(xué);2011年

4 牟曉妮;五四時(shí)期社會(huì)主義論戰(zhàn)研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

5 霍艷齋;瞿秋白唯物史觀思想研究[D];河北師范大學(xué);2011年

6 全燕黎;馬克思主義在中國的確立[D];陜西師范大學(xué);2005年

7 賈慧舫;20世紀(jì)初新學(xué)潮流下的中國社會(huì)主義思潮略論[D];天津師范大學(xué);2009年

8 高艷喜;《每周評(píng)論》馬克思主義宣傳研究[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2009年

9 何啟剛;旅歐勤工儉學(xué)——馬克思主義在中國的傳播路徑研究[D];河北師范大學(xué);2010年

10 權(quán)偉新;知識(shí)傳播與閱讀選擇：毛澤東對(duì)西學(xué)的認(rèn)知和理解，1910-1937[D];華中師范大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：《共產(chǎn)黨宣言》在中國的早期片段傳播及其對(duì)中國主要政治思潮的影響研究（1899-1920），由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：281969