漢語和英語是兩種截然不同的語言,翻譯過程中時時刻刻都會存在語言差異,其中一個明顯的差異要屬邏輯差異。中文的邏輯屬于模糊邏輯,而英文的邏輯是顯性邏輯。翻譯時,邏輯變通意識如果缺失,那么翻譯出來的文字則會十分牽強,不僅無法傳達(dá)原文的意思,甚至還會扭曲其意。專業(yè)翻譯中,尤其是漢英翻譯,此類現(xiàn)象特別明顯。譯者在翻譯《詩人哲學(xué)家》（前言-帕斯卡爾）時對邏輯變通問題深有體會,充分認(rèn)識到不變通不成文,因而總結(jié)整理此類現(xiàn)象,強調(diào)漢譯英的變通策略。本報告以譯者原譯文失敗的邏輯變通為例,通過與最終譯文的比較,總結(jié)出顯化、拉直、理順三大邏輯變通策略并進(jìn)行闡述。通過本項目的實際翻譯,顯化、拉直、理順三大策略可以相對順利地解決漢譯英中邏輯差異問題,從而使譯文更流暢、更地道地表達(dá)原文含義,為漢英翻譯中（尤其是哲學(xué)類文本）難以處理的邏輯難點提供了一套較為巧妙的準(zhǔn)則。 

【文章來源】：浙江工商大學(xué)浙江省

【文章頁數(shù)】：51 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
ABSTRACT
摘要
1. Introdustion of the Project
    1.1 The Background of the Project
    1.2 The Text Analysis of the Project
    1.3 Reasons of Choosing the Project
2. The Difficulty in Translating Logic Orders
3. Resolution of the Difficulty
    3.1 The Skopos Theory as a Guidance
    3.2 Translation Strategies of Logic Transformation
        3.2.1 Making it explicit
        3.2.2 Straightening
        3.2.3 Adjusting
4. Project Summary and Implications
Bibliography
Appendix 1:Source Text
Appendix 2:Translated Text 1
Appendix 3:Translated Text 2
Acknowledgements


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]漢譯英中構(gòu)詞差異的哲學(xué)理據(jù)及翻譯對策[J]. 李麗.  信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2015(01)
[2]從哲學(xué)維度看翻譯實踐的靈活性[J]. 孫永.  山東行政學(xué)院學(xué)報. 2014(12)
[3]體驗哲學(xué)視角下詩性隱喻的歸化翻譯[J]. 趙林波.  大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版). 2014(01)
[4]翻譯研究中的語言哲學(xué):共性、差異與影響[J]. 陳吉榮.  西安外國語大學(xué)學(xué)報. 2014(01)
[5]翻譯研究的修辭哲學(xué)視角[J]. 曾薇.  廣西師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2014(01)
[6]中國學(xué)生英語寫作中的母語負(fù)遷移及對策[J]. 吳丁娥.  湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報. 2001(01)
[7]現(xiàn)代漢語的特點[J]. 錢乃榮.  漢語學(xué)習(xí). 1990(04)



本文編號：3264746