本文關(guān)鍵詞：“擦擦”的西夏譯法小考

  更多相關(guān)文章： 西夏 擦擦 截截 河西方音 藏傳佛教

【摘要】："擦擦"是一種用于佛教供養(yǎng)的小型脫模泥塑,一般認(rèn)為譯自藏語tsha-tsha,源于梵文satchaya,原意為"完美的形象"或"復(fù)制"。"擦擦"的譯法最早見于元代漢文史籍,對(duì)應(yīng)藏文tsha-tsha。西夏時(shí)期用漢字"截截"對(duì)譯,西夏文寫作"■tshja~1■tshja~1"。山攝從母屑韻開口四等入聲字"截"與藏文tsha對(duì)應(yīng),這一譯法同時(shí)印證了12世紀(jì)漢語河西方音中濁音從母字變?yōu)樗蜌馇逡襞c入聲韻尾失落等語音規(guī)律。
【作者單位】： 沈陽大學(xué)文法學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 西夏 擦擦 截截 河西方音 藏傳佛教
【基金】：國家社科基金一般項(xiàng)目“西夏文《大寶積經(jīng)》整理研究集成”(項(xiàng)目編號(hào):16BMZ026)階段性成果
【分類號(hào)】：H211.7;K879.3
【正文快照】： “擦擦”,是一種用于佛教供養(yǎng)的小型脫模泥塑。藏傳佛教中,常常用泥土脫模制作各種小泥佛、小泥塔等,以用于供養(yǎng)。最早系統(tǒng)研究“擦擦”的意大利藏學(xué)家圖齊(T u cc i)稱:“擦擦是一種塔狀的小型泥塑,不僅如此,它還能表現(xiàn)佛教中的某一個(gè)神,或者是記錄某種緣起法頌。擦擦一般是，

本文編號(hào)：641343