通過對(duì)馬君武和嚴(yán)復(fù)翻譯約翰·密爾《論自由》一書的考察可以發(fā)現(xiàn),從文本解讀和闡釋的意義上講,兩位譯者都將密爾的思想從"社會(huì)"轉(zhuǎn)向"政治"的維度來進(jìn)行討論,將密爾的思想主題轉(zhuǎn)移到另外一個(gè)指向。這既不符合密爾《論自由》文本中的思想,也不符合思想史這一"歷史性"的闡釋。實(shí)現(xiàn)對(duì)文本的闡釋,特別是"歷史性"的闡釋,需要符合歷史學(xué)的規(guī)范性。闡釋者對(duì)文本意義的闡釋和理論性的構(gòu)建,需要建立在包括文本在內(nèi)的豐富的歷史資料基礎(chǔ)之上,并在歷史的語境中展開。從歷史維度出發(fā),建立規(guī)范性的闡釋,有助于目前的"思想史"研究真正實(shí)現(xiàn)對(duì)思想家和其文本的"歷史性"研究,為闡釋學(xué)的理論建構(gòu)提供學(xué)術(shù)資源。 

【文章來源】：探索與爭(zhēng)鳴. 2020,(10)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
一
二
三


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]清除“污名”:約翰·密爾《論自由》文本的形成[J]. 李宏圖.  世界歷史. 2019(03)



本文編號(hào)：3200806