本文關(guān)鍵詞：《國(guó)際關(guān)系》（簡(jiǎn)介、第四章、結(jié)論）翻譯報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》 2014年

《國(guó)際關(guān)系》（簡(jiǎn)介、第四章、結(jié)論）翻譯報(bào)告

崔艷艷  

【摘要】：本翻譯項(xiàng)目報(bào)告所選翻譯文本為英國(guó)恐怖主義和政治暴力專(zhuān)家保羅·威爾金森(PaulWilkinson）撰寫(xiě)的《國(guó)際關(guān)系》（International Relations）。該文本詳細(xì)分析了國(guó)際社會(huì)在當(dāng)代國(guó)際關(guān)系中所面臨的種種問(wèn)題與挑戰(zhàn)：環(huán)境污染、核武器、化學(xué)與生物武器、人權(quán)和南北差距，并提出解決方案；總結(jié)了當(dāng)前國(guó)際關(guān)系局勢(shì)，呼吁建立民主政治。本翻譯報(bào)告分為四章，第一章介紹項(xiàng)目背景、項(xiàng)目目標(biāo)及意義和譯文需求。第二章闡述研究背景，包括作者簡(jiǎn)介、原文的主要內(nèi)容介紹和語(yǔ)言特征、指導(dǎo)本翻譯的理論基礎(chǔ)。第三章分析翻譯難點(diǎn)與翻譯方法。第四章總結(jié)翻譯啟示、翻譯教訓(xùn)及仍待解決的問(wèn)題。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【目錄】：

下載全文 更多同類(lèi)文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買(mǎi)知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢(xún))

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 梁惠卿;張志紅;;淺談翻譯方法[J];科教文匯(上旬刊);2008年06期

2 馬萬(wàn)平;;析漢斯·費(fèi)米爾的目的論[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2010年03期

3 林黃真;;淺釋英漢翻譯中的難點(diǎn)——文化差異[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào);2009年03期

4 崔立如;;關(guān)于中國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略的若干思考[J];現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系;2011年11期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 俞德海;;跨文化翻譯中的錯(cuò)位與應(yīng)對(duì)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 張雪芳;;從動(dòng)態(tài)對(duì)等到功能對(duì)等——奈達(dá)對(duì)等翻譯觀簡(jiǎn)述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

3 段秋霞;;英譯漢中句子的“拆譯”技巧[J];安順學(xué)院學(xué)報(bào);2010年06期

4 姜波;;翻譯對(duì)等的最佳方法——語(yǔ)用翻譯[J];才智;2008年01期

5 安登賢;;從目的論角度看“隴上江南”的翻譯[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2012年03期

6 袁式亮;;功能對(duì)等理論視覺(jué)下會(huì)展標(biāo)題翻譯探討[J];時(shí)代教育(教育教學(xué));2011年01期

7 李春慧;;讀奈達(dá)《翻譯理論與實(shí)踐》之淺見(jiàn)[J];大家;2010年18期

8 田茂;李生祿;;論商業(yè)廣告翻譯——以世界500強(qiáng)中國(guó)企業(yè)為例[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

9 龐焱;;日漢互譯中的不可譯性和可譯性的對(duì)立統(tǒng)一[J];東南亞研究;2008年02期

10 趙祎文;;英漢翻譯中悖論的發(fā)現(xiàn)及理解[J];大學(xué)英語(yǔ)(學(xué)術(shù)版);2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 侯飛娜;;關(guān)于技工院校商務(wù)英語(yǔ)中商標(biāo)翻譯教學(xué)的探究[A];中國(guó)職協(xié)2013年度優(yōu)秀科研成果獲獎(jiǎng)?wù)撐募ㄏ聝?cè)）[C];2013年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 胡氏貞英;漢語(yǔ)非文學(xué)文本越譯研究[D];華中師范大學(xué);2011年

2 趙會(huì)軍;雙關(guān)語(yǔ)語(yǔ)用翻譯量化研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

3 郭金峰;俄羅斯亞太戰(zhàn)略研究[D];外交學(xué)院;2013年

4 熊欣;跨文化交際理論下的中國(guó)菜名英譯研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳潔;《目的論視角下的世博會(huì)公示語(yǔ)英譯》[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 宋維;談目的論關(guān)照下變譯手法在交替?zhèn)髯g中的運(yùn)用[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

3 李國(guó)華;航空術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

4 肖柯欣;會(huì)計(jì)英語(yǔ)特點(diǎn)及其目的論視角下的漢譯[D];天津大學(xué);2011年

5 段曉鑫;從奈達(dá)的等值翻譯理論看英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文的漢譯[D];上海交通大學(xué);2011年

6 趙宋文;漢英交替?zhèn)髯g中模糊語(yǔ)言翻譯策略[D];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2011年

7 王興華;英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的商務(wù)合同譯文與英語(yǔ)平行文本的對(duì)比分析[D];東北師范大學(xué);2009年

8 李瑱懿;適應(yīng)性翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

9 陳連貴;翻譯倫理研究方法探究[D];蘇州大學(xué);2009年

10 李莎;從功能對(duì)等理論看《老友記》漢語(yǔ)字幕幽默翻譯[D];西北大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賈秀海;論中西文化差異對(duì)翻譯的影響[J];東北財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2004年05期

2 李建莉;英漢思維差異對(duì)大學(xué)生英語(yǔ)翻譯的影響及對(duì)策[J];河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年03期

3 伍小龍,丁衛(wèi)民;英漢思維方式比較與語(yǔ)言翻譯[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

4 張義;;語(yǔ)言文化因素對(duì)翻譯活動(dòng)的影響[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

5 龔愛(ài)華;思維方式差異與漢英翻譯[J];江西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

6 司顯柱;;論文學(xué)翻譯批評(píng)研究[J];江西社會(huì)科學(xué);2007年01期

7 劉建芳;淺談中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響[J];開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

8 陳鈺靈;羅亦君;;文學(xué)翻譯中的文化差異[J];科教文匯(上旬刊);2007年02期

9 李楠;朱靜波;;淺談?dòng)h習(xí)語(yǔ)中的文化差異[J];齊齊哈爾醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

10 范欣欣;;“陌生化”理論在文學(xué)創(chuàng)作中的運(yùn)用[J];文藝?yán)碚撆c批評(píng);2007年02期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張西虎;當(dāng)代中美關(guān)系淺析[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年S2期

2 劉波;;凡爾賽體系未能維護(hù)一戰(zhàn)后世界和平的原因探析[J];國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

3 劉禾;;“話語(yǔ)政治”和近代中外國(guó)際關(guān)系[J];讀書(shū);2010年01期

4 黃正柏;;五十年代西德的重新武裝問(wèn)題與歐洲國(guó)際關(guān)系[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1992年03期

5 繆印堂;;一笑三思[J];三月風(fēng);1997年06期

6 佩里·安德森;三種新的全球化國(guó)際關(guān)系理論[J];讀書(shū);2002年10期

7 朱烈榮;;“一股作氣”?[J];咬文嚼字;2002年08期

8 顧瑩惠;;“史迪威事件”與戰(zhàn)時(shí)中美英三角關(guān)系[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

9 尚勸余;;國(guó)際關(guān)系的演化變遷與中印“兄弟”情誼的大起大落[J];史學(xué)集刊;2007年04期

10 曹泳鑫;;馬克思主義世界歷史理論與唯物史觀[J];馬克思主義研究;2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李增剛;;國(guó)際關(guān)系的雙層博弈框架:一個(gè)新政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的思路[A];第十一屆中國(guó)制度經(jīng)濟(jì)學(xué)年會(huì)論文匯編（上）[C];2011年

2 俞新天;;國(guó)際關(guān)系中文化作用的理論探討[A];人文社會(huì)科學(xué)與當(dāng)代中國(guó)——上海市社會(huì)科學(xué)界2003年度學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2003年

3 王介南;;略論鄭和下西洋與明初國(guó)際關(guān)系[A];“睦鄰友好”鄭和學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 胥莉;;試論當(dāng)前國(guó)際關(guān)系中的文化沖突[A];鄧小平理論與國(guó)有企業(yè)改革——“全國(guó)鄧小平理論與國(guó)有企業(yè)改革”學(xué)術(shù)交流大會(huì)論文集[C];1998年

5 羅丹;;麻生執(zhí)政與中日關(guān)系發(fā)展走向[A];湖南省世界政治經(jīng)濟(jì)與國(guó)際共運(yùn)史學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 熊樂(lè)蘭;詹真榮;;斯大林的國(guó)際政治理論研究(提要)[A];“當(dāng)代世界社會(huì)主義前沿和熱點(diǎn)問(wèn)題”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨2007年當(dāng)代世界社會(huì)主義專(zhuān)業(yè)委員會(huì)年會(huì)論文集[C];2007年

7 楊澤偉;;聯(lián)合國(guó)改革的理論基礎(chǔ)和法律依據(jù)[A];2006年中國(guó)青年國(guó)際法學(xué)者暨博士生論壇論文集（國(guó)際公法卷）[C];2006年

8 郭榛樹(shù);;論江澤民的和諧觀[A];江蘇省科學(xué)社會(huì)主義學(xué)會(huì)2002年會(huì)議論文集[C];2002年

9 李雙龍;;媒體報(bào)道與“闖館”事件——關(guān)于不明身份者闖入日本駐沈陽(yáng)總領(lǐng)事館事件報(bào)道之述評(píng)[A];信息化進(jìn)程中的傳媒教育與傳媒研究——第二屆中國(guó)傳播學(xué)論壇論文匯編（上冊(cè)）[C];2002年

10 王立新;;“國(guó)際關(guān)系的基督化”:對(duì)一戰(zhàn)的反思與美國(guó)傳教團(tuán)體內(nèi)國(guó)際主義的興起(英文)[A];北京論壇（2009）文明的和諧與共同繁榮——危機(jī)的挑戰(zhàn)、反思與和諧發(fā)展：“危機(jī)與轉(zhuǎn)機(jī)——對(duì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題的歷史反思”歷史分論壇論文或摘要集（上）[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙修義;[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

2 本報(bào)記者 呂德勝;[N];解放軍報(bào);2010年

3 ;[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

4 王義偉;[N];中華工商時(shí)報(bào);2004年

5 世經(jīng)政所 李少軍;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2005年

6 謝爾蓋·亞歷山大德羅維奇·卡拉加諾夫;[N];解放日?qǐng)?bào);2008年

7 ;[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

8 通訊員 王日鵬;[N];福建工商時(shí)報(bào);2009年

9 本報(bào)記者 方祥生;[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

10 ;[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙廣成;從合作到?jīng)_突：國(guó)際關(guān)系的退化機(jī)制分析[D];外交學(xué)院;2010年

2 何霄;阿根廷危機(jī)的國(guó)際關(guān)系分析[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

3 楊筱;認(rèn)同與國(guó)際關(guān)系[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

4 吳克明;新自由制度主義和內(nèi)地香港關(guān)系研究[D];暨南大學(xué);2005年

5 李芳田;國(guó)際移民及其政策研究[D];南開(kāi)大學(xué);2009年

6 劉藝;跨境民族問(wèn)題與國(guó)際關(guān)系[D];暨南大學(xué);2006年

7 曹鑒燎;制度創(chuàng)新：全球化時(shí)代國(guó)際關(guān)系新格局中國(guó)經(jīng)濟(jì)安全的基本選擇[D];暨南大學(xué);2002年

8 曾向紅;霸權(quán)世界觀與國(guó)際關(guān)系[D];蘭州大學(xué);2010年

9 周婭;建構(gòu)主義新視域：地緣文化及其建構(gòu)機(jī)制研究[D];云南大學(xué);2013年

10 龍向陽(yáng);世界體系中的華僑華人與國(guó)際關(guān)系——一種歷史的分析與反思[D];暨南大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 盧文剛;國(guó)際關(guān)系中的金融安全研究[D];暨南大學(xué);2001年

2 盧慶文;環(huán)境問(wèn)題：國(guó)際關(guān)系中的新焦點(diǎn)[D];暨南大學(xué);2000年

3 夏自釗;話語(yǔ)如何建構(gòu)“敵人”和“威脅”[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

4 雷春斌;東南亞地區(qū)國(guó)際關(guān)系中的民族因素[D];暨南大學(xué);2000年

5 趙為民;試論冷戰(zhàn)后國(guó)際關(guān)系的主要矛盾[D];河南大學(xué);2004年

6 邱曉萬(wàn);論希拉克總統(tǒng)執(zhí)政以來(lái)的中法關(guān)系（1995年5月—2005年5月）[D];中共中央黨校;2005年

7 李雙歌;論環(huán)境問(wèn)題對(duì)國(guó)際關(guān)系的影響[D];吉林大學(xué);2005年

8 王韻菁;國(guó)際奧林匹克運(yùn)動(dòng)與國(guó)際關(guān)系[D];暨南大學(xué);2005年

9 廖震峽;中俄關(guān)系：國(guó)際關(guān)系動(dòng)因視角的分析[D];華中師范大學(xué);2006年

10 馮小峰;文化的國(guó)際效用與中國(guó)傳統(tǒng)文化的世界價(jià)值[D];吉林大學(xué);2004年

  本文關(guān)鍵詞：《國(guó)際關(guān)系》（簡(jiǎn)介、第四章、結(jié)論）翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：112233