本文選題：中共黨史 + 法語(yǔ)讀者�。� 參考：《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：在當(dāng)前全球化飛速發(fā)展的時(shí)代背景下,為促進(jìn)中國(guó)與其他國(guó)家的交流,我們應(yīng)當(dāng)進(jìn)一步加大文化傳播力度。中國(guó)共產(chǎn)黨黨史作為華夏文明的一個(gè)剪影,也應(yīng)得到廣泛的介紹和宣傳。出于這樣的考量,本研究報(bào)告以中國(guó)共產(chǎn)黨黨史漢譯法節(jié)選為樣本,通過(guò)觀察兩位法國(guó)讀者閱讀黨史譯文并分析總結(jié)他們的評(píng)價(jià),發(fā)現(xiàn)妨礙法語(yǔ)讀者理解中共黨史存在三個(gè)主要困難,一是專有名詞涉及復(fù)雜的歷史文化背景,二是翻譯工作者自身水平不足,三是漢語(yǔ)原文比較晦澀。針對(duì)上述問(wèn)題,我們用具體的案例提出了一些改進(jìn)意見和建議。
[Abstract]:Under the background of the rapid development of globalization , in order to promote the communication between China and other countries , we should further strengthen the cultural dissemination . The party history of the Communist Party of China , as a silhouette of the Chinese Communist Party ' s history , should also be widely introduced and publicized . For this consideration , the study reported three main difficulties in understanding the Chinese Communist Party ' s history by observing the translation of the party history of the Communist Party of China .
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H32;D239

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 柯平;;加注和增益——談變通和補(bǔ)償手段[J];中國(guó)翻譯;1991年01期

，

本文編號(hào)：2116387