本文關(guān)鍵詞：科技書刊中外國(guó)人名的規(guī)范表達(dá)

  更多相關(guān)文章： 科技書刊 外國(guó)人名 翻譯策略

【摘要】：從當(dāng)前出版物中外國(guó)人名翻譯的亂象出發(fā),闡述了翻譯的不規(guī)范帶來(lái)的弊端:影響文化交流的通暢性,影響中文科技文獻(xiàn)查新檢索的準(zhǔn)確性.重點(diǎn)論述了科技書刊中外國(guó)人名的翻譯規(guī)則.在科技書刊中,外國(guó)人名的使用分為行文中的使用和參考文獻(xiàn)中的使用2種.這2種使用的規(guī)范是不一樣的.提出了編輯在加工過(guò)程中正確使用外國(guó)人名的策略:熟練掌握各國(guó)人名構(gòu)成的特點(diǎn),對(duì)所有外國(guó)人名和外文參考文獻(xiàn)需要重新檢索,查找原文,并利用工具書進(jìn)行核對(duì).倡議國(guó)家有關(guān)部門盡快制定外國(guó)人名翻譯的標(biāo)準(zhǔn),以供人們正確使用.
【作者單位】： 遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)編輯部;
【關(guān)鍵詞】： 科技書刊 外國(guó)人名 翻譯策略
【分類號(hào)】：G232
【正文快照】： 語(yǔ)言是最重要的文化符號(hào),是文化交流的主要載體.全球化增進(jìn)了不同區(qū)域語(yǔ)種之間的文化交流.在這種不同語(yǔ)言的交流前提下,不可避免地會(huì)出現(xiàn)因?yàn)椴煌奈幕町惗鴰?lái)的交流障礙.如不同語(yǔ)言下的人名的互譯.由于不同的語(yǔ)言習(xí)慣和不同的翻譯習(xí)慣,導(dǎo)致不同國(guó)家的人名在中文中出現(xiàn)譯

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙生久;科技書刊插圖的一般原則[J];科技與出版;2002年05期

2 豪遠(yuǎn);科技書刊中慎用“含量”[J];編輯學(xué)報(bào);2004年02期

3 本刊編輯部;科技書刊中慎用“含量”[J];沈陽(yáng)醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

4 諸仁;;科技書刊中允許“2萬(wàn)1000冊(cè)”這類表示嗎?[J];編輯學(xué)報(bào);2006年02期

5 李家烈;侯萬(wàn)儒;;科技書刊數(shù)字用法的規(guī)范化問(wèn)題[J];編輯學(xué)報(bào);2006年04期

6 ;科技書刊數(shù)字用法[J];山東國(guó)土資源;2006年12期

7 ;科技書刊語(yǔ)言的使用要求[J];鄖陽(yáng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年01期

8 ;科技書刊語(yǔ)言的使用要求[J];鄖陽(yáng)師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

9 ;科技書刊語(yǔ)言的使用要求[J];鄖陽(yáng)師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年04期

10 李素賢;李曼羅;;論科技書刊生產(chǎn)與消費(fèi)的協(xié)調(diào)與均衡[J];沈陽(yáng)師范大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2008年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 楊小萍;;科技書刊連接號(hào)應(yīng)用問(wèn)題探析[A];福建省科協(xié)第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)“科技期刊為建設(shè)海峽西岸經(jīng)濟(jì)區(qū)服務(wù)”分會(huì)場(chǎng)論文集[C];2005年

2 任源博;;科技書刊責(zé)任編輯應(yīng)提高政治素質(zhì)[A];論責(zé)任編輯的工作——中國(guó)編輯學(xué)會(huì)第五屆年會(huì)論文選[C];2000年

3 是雅蓓;周靜嫻;;某些光學(xué)物理量及單位在農(nóng)業(yè)科技書刊中的誤用[A];學(xué)報(bào)編輯論叢（第五集）[C];1994年

4 喬旭霞;;氣象科技論文中插圖的規(guī)范化[A];改革創(chuàng)新·科學(xué)發(fā)展——第7屆全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 記者 王玉梅;中俄將加強(qiáng)科技書刊信息合作[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

2 記者 靳曉燕;十一年資助科技書刊近四千萬(wàn)元[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

3 記者于莘明;化工出版社建成科技書刊體系[N];科技日?qǐng)?bào);2003年

，

本文編號(hào)：884178