本文關(guān)鍵詞：21世紀(jì)以來的引進(jìn)版暢銷書研究

  更多相關(guān)文章： 暢銷書 21世紀(jì) 引進(jìn)版 本土化 高質(zhì)量譯作

【摘要】：伴隨著改革開放，中國以經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的嶄新姿態(tài)昂首邁入21世紀(jì)，暢銷書機(jī)制的革命也在逐步影響著中國的圖書出版市場。從古典名著到現(xiàn)代經(jīng)典作品，從單一的閱讀追求到追求閱讀選擇的多元化，出版業(yè)逐步走向成熟，暢銷書排行榜等對應(yīng)機(jī)制也逐步完善，策劃和營銷因素開始引入暢銷書的運(yùn)作環(huán)節(jié)。到了二十一世紀(jì)，出版業(yè)不斷細(xì)分，人們意識到了在現(xiàn)今的激烈市場競爭下，暢銷書的出現(xiàn)絕非偶然，也非是好作品就可以暢銷，暢銷等于各方面的通力合作，缺一不可。本文主要研究的是出現(xiàn)在二十一世紀(jì)暢銷書排行榜的一股新興勢力——引進(jìn)版暢銷書，它們是全球化信息化時代的產(chǎn)物，不同于上世紀(jì)的西方經(jīng)典文學(xué)作品，呈現(xiàn)新的特點(diǎn)并順應(yīng)著市場細(xì)分的趨勢，并有相當(dāng)?shù)氖袌鰸摿�。本文致力于分析出中國大陸引進(jìn)版暢銷書的現(xiàn)狀，歸納列表總結(jié)數(shù)據(jù)，引用暢銷書排行榜較有代表性和權(quán)威性的引進(jìn)版暢銷書為案例，總最后得出21世紀(jì)如何成功打造出適合中國市場的引進(jìn)版暢銷書的結(jié)論。 本文前言部分主要介紹暢銷書目前的理論研究，從外國和中國學(xué)術(shù)界分別介紹了兩方面的暢銷書研究成果，包括其概念和界定范疇，并引入21世紀(jì)以來的引進(jìn)版暢銷書研究的主題。論文第一章概述了21世紀(jì)以來引進(jìn)版暢銷書概況，并分析了其特點(diǎn)，分別為文學(xué)類暢銷書引進(jìn)偏重娛樂化、引進(jìn)版少兒讀物空前成功、引進(jìn)版的實(shí)用型讀物繼續(xù)熱銷三點(diǎn)。第二章引入21世紀(jì)引進(jìn)版暢銷書的典型事例，即代表文學(xué)類的暢銷懸疑小說《達(dá)·芬奇密碼》，和代表少兒讀物類的《哈利·波特》系列圖書，，分別對兩本書的本土化暢銷原因進(jìn)行了全面分析。最后在文章第三部分對前文做總結(jié)性整理，筆者為國外暢銷書引進(jìn)中國大陸列出四大關(guān)鍵點(diǎn)：內(nèi)容充分考慮中外社會及文化背景；高質(zhì)量譯作方能實(shí)現(xiàn)作品的普適性；營銷模式注重品牌效應(yīng)；把握多媒體互動的運(yùn)營模式。
【關(guān)鍵詞】：暢銷書 21世紀(jì) 引進(jìn)版 本土化 高質(zhì)量譯作
【學(xué)位授予單位】：東北師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：G235
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 前言7-9
• 第一章 21 世紀(jì)的引進(jìn)版暢銷書概況及其特點(diǎn)9-15
• 一、21 世紀(jì)以來的引進(jìn)版暢銷書概況9-11
• 二、21 世紀(jì)以來的國外引進(jìn)版暢銷書的特點(diǎn)11-15
• （一）文學(xué)類暢銷書引進(jìn)偏重娛樂化12-13
• （二）引進(jìn)版少兒讀物空前成功13
• （三）引進(jìn)版的實(shí)用型讀物繼續(xù)熱銷13-15
• 第二章 21 世紀(jì)以來的引進(jìn)版暢銷書本土化成功案例分析15-28
• 一、《達(dá)·芬奇密碼》在中國的暢銷案例分析15-21
• （一）內(nèi)容體現(xiàn)獨(dú)特的宗教藝術(shù)魅力16-17
• （二）新穎的敘事方式與巧妙的情節(jié)設(shè)置17-19
• （三）優(yōu)秀的譯本質(zhì)量使其成功本土化19-20
• （四）出版社成功的商業(yè)營銷宣傳20-21
• 二、“哈利·波特”系列叢書在中國的暢銷案例分析21-28
• （一）兒童視點(diǎn)打造新時代兒童文學(xué)22-24
• （二）中外出版社的出色營銷策略24-25
• （三）全媒體時代媒體間的多維立體互動25-26
• （四）“哈利·波特”系列品牌產(chǎn)業(yè)鏈的打造26-28
• 第三章 國外暢銷書引進(jìn)中國大陸的關(guān)鍵點(diǎn)分析28-34
• 一、內(nèi)容充分考慮中外社會及文化背景28-29
• 二、高質(zhì)量譯作方能實(shí)現(xiàn)作品的普世性29-31
• 三、營銷模式注重品牌效應(yīng)31-32
• 四、把握多媒體互動的運(yùn)營模式32-34
• 結(jié)語34-35
• 參考文獻(xiàn)35-37
• 后記37

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜蕊;;新世紀(jì)以來中國暢銷書研究及其思考[J];編輯之友;2009年07期

2 崔明;張榮霞;;暢銷書營銷傳播模式探究[J];編輯之友;2011年08期

3 歐陽雪芹;;圖書營銷的三種策略[J];出版發(fā)行研究;2005年12期

4 陳來儀;;解鏈暢銷書,透析大眾文化[J];出版科學(xué);2006年05期

5 鄒蕊;劉永堅;;淺議圖書衍生品及其品牌塑造[J];出版科學(xué);2008年01期

6 祝靜怡;暢銷書的策劃與營銷[J];出版與印刷;2004年02期

7 王泉根;《哈利·波特》給了我們什么啟示[J];當(dāng)代文壇;2004年05期

8 冷秋麗;;媒介融合視角下的圖書附屬版權(quán)產(chǎn)業(yè)價值分析[J];現(xiàn)代出版;2011年04期

9 孫憲勇;圖書營銷策略之高招[J];決策探索;2004年11期

10 薛惠文;讓營銷宣傳助圖書“騰飛”[J];中國出版;2001年09期

本文編號：872107