本文關鍵詞：晚清時期民間出版人的翻譯版權意識——以廉泉與張元濟為例

  更多相關文章： 翻譯版權 文明書局 商務印書館 廉泉 張元濟

【摘要】：晚清時期,隨著西學翻譯的大量增加,翻譯書籍的盜版日益嚴重。為了維護自身權益或民族利益,廉泉與張元濟等民間出版人士,紛紛以個人名義并代表各自的出版機構,向政府提出翻譯版權訴求。他們認為,版權保護事關譯者利益,乃至社會的文化教育進步,政府有義務制定政策,實施版權保護。對于民間人士提出的版權要求,政府及時以文告形式予以積極回應,此舉對于促進晚清翻譯事業(yè)的進一步繁榮具有重要意義。
【作者單位】： 惠州學院外語系;山東大學文學與新聞傳播學院;
【關鍵詞】： 翻譯版權 文明書局 商務印書館 廉泉 張元濟
【基金】：教育部社科項目(09YJC740026)
【分類號】：G239.29;D929;D923.41
【正文快照】： 文明書局與商務印書館是晚清中國最具影響力的兩家民營出版機構。在它們的組織下,大量西方新學書籍相繼譯出。然而,由于清末新政之際,全國廣興學堂,講求民智,社會上學習新學的風氣不斷高漲,對于西學書籍的需求迅速增加,而政府遲遲沒有出臺版權保護法律,導致翻譯作品的盜版翻印

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 施淵;;張元濟的事業(yè)不傳代[J];父母必讀;1983年10期

2 ;張元濟拒子承業(yè)[J];理論與當代;2013年08期

3 牟小東;;用人問題上的真知灼見——讀《張元濟書札》[J];群言;1986年02期

4 承載,王恩重;張元濟和清末立憲運動[J];杭州大學學報(哲學社會科學版);1996年04期

5 侯且岸;;張元濟填“干部履歷表”[J];政府法制;2010年15期

6 王清;;嚴復、張元濟版權思想初探[J];法學雜志;1992年04期

7 程龍;歷盡滄桑享太平——張元濟與毛澤東[J];黨史博采;1999年09期

8 殷之俊;胡志強;;毛澤東致張元濟的一封信[J];世紀;2002年06期

9 王錦輝;;教育的職責[J];前線;2013年01期

10 黃喬生;;張元濟與“百衲本”《二十四史》[J];海內(nèi)與海外;2014年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 張人鳳;;《張元濟全集》編輯紀事[A];近代中國(第二十輯)[C];2010年

2 劉平平;;高山仰止——論張元濟先生對近代公共圖書館事業(yè)的貢獻[A];現(xiàn)代圖書館服務：浙江省圖書館學會第十一次學術研討會論文集[C];2008年

3 李艷;;試論張元濟的編輯思想[A];我所向往的編輯——第三屆“未來編輯杯”獲獎文集[C];2003年

4 張人鳳;;張元濟《中華民族的人格》版本研究——兼述傳統(tǒng)文化與中華民族的振興[A];近代中國(第二十三輯)[C];2014年

5 聶震寧;;培育出版的精神[A];中國編輯研究（2007）[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;張元濟傳奇[N];文匯報;2002年

2 劉杲;今天向張元濟學習什么[N];中國新聞出版報;2011年

3 早報記者 江村;張元濟：融合文化理念與企業(yè)精神[N];東方早報;2012年

4 熊月之;一代醇儒張元濟[N];文匯報;2012年

5 武漢大學出版科學系 吳永貴;張元濟,在出版中安身立命[N];光明日報;2007年

6 柳和城;陳云與張元濟誰拜訪誰？[N];中華讀書報;2008年

7 記者 陶瑋　通訊員 孔華麗;張元濟圖書館鄉(xiāng)鎮(zhèn)分館實現(xiàn)全覆蓋[N];嘉興日報;2011年

8 記者 陶瑋;上海交大向海鹽贈送《張元濟年譜長編》一書[N];嘉興日報;2011年

9 張人鳳　柳和城;《張元濟年譜長編》新在哪里？[N];中華讀書報;2011年

10 記者 陶瑋;張元濟圖書館新館正式開放[N];嘉興日報;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 柯凌云;中西會通語境下張元濟出版思想探索[D];安徽大學;2016年

2 張會芳;論張元濟的文獻整理成就[D];鄭州大學;2009年

3 榮遠;張元濟教科書編輯與出版經(jīng)營思想研究[D];河南大學;2005年

4 潘燕;張元濟文獻學成就研究[D];河北大學;2008年

5 吳芹芳;張元濟圖書事業(yè)研究[D];華中師范大學;2004年

6 郭海鷹;“以扶助教育為己任”[D];江西師范大學;2005年

7 張恩鵬;張元濟群書解題目錄研究[D];河北師范大學;2008年

8 郭譽[?;從早期商務印書館的出版活動看張元濟的出版思想[D];蘇州大學;2002年

9 江曦;張元濟的版本目錄學研究[D];山東大學;2008年

，

本文編號：737233