本文關(guān)鍵詞：類比語料分析對(duì)標(biāo)題與摘要寫譯的啟示——以Nature與Science原創(chuàng)科研論文為例

  更多相關(guān)文章： 類比語料 標(biāo)題 摘要 懸垂分詞 Nature Science

【摘要】：【目的】促進(jìn)科技期刊對(duì)科研論文標(biāo)題與摘要英譯的正確導(dǎo)向,提高英文摘要的寫譯質(zhì)量�！痉椒ā恳�65篇Nature和Science原創(chuàng)科研論文為例,從標(biāo)題句式、摘要人稱與時(shí)態(tài)、懸垂分詞的使用三方面進(jìn)行分析,將國際頂級(jí)期刊論文標(biāo)題和摘要的特點(diǎn)與國內(nèi)現(xiàn)有行業(yè)要求、論文撰寫書刊中的相關(guān)描述進(jìn)行對(duì)比�！窘Y(jié)果】發(fā)現(xiàn)Nature和Science論文標(biāo)題除名詞短語外,完整句比例較高;近全部摘要使用第一人稱we;動(dòng)詞時(shí)態(tài)使用多樣,可分為單一時(shí)態(tài)與混合時(shí)態(tài)兩大類;無懸垂分詞使用現(xiàn)象�！窘Y(jié)論】類比語料的分析結(jié)果,可為國內(nèi)科技期刊的英文摘要寫譯提供借鑒,為國內(nèi)科技論文寫作教學(xué)提供一定參考。
【作者單位】： 華中師范大學(xué)外國語學(xué)院;華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 類比語料 標(biāo)題 摘要 懸垂分詞 Nature Science
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目“農(nóng)科英語語料庫的建設(shè)與其在ESP寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究”(項(xiàng)目編號(hào):14BYY162)
【分類號(hào)】：G232
【正文快照】： 1)華中師范大學(xué)外國語學(xué)院,湖北省武漢市洪山區(qū)珞瑜路152號(hào)4300792)華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院,湖北省武漢市洪山區(qū)獅子山街特1號(hào)4300701引言標(biāo)題與摘要具有題眼的作用,是科技論文濃縮的精華,對(duì)論文作者、譯者、讀者以及期刊收錄者均有著至關(guān)重要的作用。國際上一些重要檢索機(jī)構(gòu),

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 錢爾凡;王先寅;;科技論文中英文摘要的人稱與語態(tài)問題[J];編輯學(xué)報(bào);2010年04期

2 張春芳;劉志新;;近15年國內(nèi)科研論文摘要研究透視[J];中國科技期刊研究;2010年03期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周國寶;王林;許煒;;基于語料庫的工程類科技論文英文摘要文體分析[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年10期

2 尹仔鋒;周潔;陳勇航;王鳳梅;;論跨文化傳播視角下科技期刊的英譯質(zhì)量提升[J];編輯學(xué)報(bào);2013年03期

3 胡燕娜;;英語專業(yè)畢業(yè)論文摘要寫作的問題分析與對(duì)策研究——以浙江樹人大學(xué)為例[J];經(jīng)營管理者;2014年29期

4 曹雁;肖忠華;;從語篇交際功能看科技期刊英文摘要存在的問題——基于語料庫的對(duì)比與分析[J];編輯學(xué)報(bào);2015年02期

5 陳金仙;汪化云;;論文摘要的類型與寫作中的主要問題[J];中國科技期刊研究;2012年06期

6 牛桂玲;;學(xué)術(shù)期刊論文摘要研究的新視角[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

7 張巧蕓;;國內(nèi)外航空航天類科技期刊英文摘要比較與分析[J];中國科技期刊研究;2014年01期

8 黃河清;韓健;張鯨驚;韓鳳;蔣奎;單愛蓮;;中外科技期刊英文摘要文體格式的變化及建議[J];中國科技期刊研究;2015年02期

9 邵慧;秦艷輝;;英語語言文學(xué)專業(yè)碩士學(xué)位論文摘要研究[J];沈陽建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

10 劉釗;;科技期刊論文首頁的優(yōu)化[J];武漢紡織大學(xué)學(xué)報(bào);2013年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張春芳;功能翻譯理論視閾下的學(xué)術(shù)論文摘要英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 苗林波;近十年來我國圖書館學(xué)學(xué)術(shù)期刊論文摘要的質(zhì)量評(píng)估[D];東北師范大學(xué);2012年

2 張永靖;基于語料庫的Journal of Nutrition中科技英語論文文體變異研究[D];天津科技大學(xué);2012年

3 葉瓊霞;基于語料庫的原創(chuàng)英語摘要和英譯摘要研究[D];浙江工商大學(xué);2014年

4 童美茹;科技論文摘要英譯實(shí)踐研究報(bào)告[D];西北大學(xué);2015年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林大雄,王秦玲,邱俊杰,師桂蘭;我國醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)用結(jié)構(gòu)式摘要的必要性[J];編輯學(xué)報(bào);1994年03期

2 張文莉,李維平;科技論文摘要編審與加工質(zhì)量探析[J];編輯學(xué)報(bào);1997年02期

3 徐向民,宋業(yè)光,廖有謀,王春惠,劉亞英,楊志華;部分醫(yī)學(xué)期刊應(yīng)用結(jié)構(gòu)式摘要的調(diào)查分析[J];編輯學(xué)報(bào);1997年03期

4 郭愛纓;科技論文作者文摘的人稱問題[J];編輯學(xué)報(bào);1998年01期

5 陳玉堂,王士敏,張軍,李穆,溫曉平;科技論文摘要寫作中常見錯(cuò)誤辨析[J];編輯學(xué)報(bào);1998年02期

6 牛燕平,趙路華,趙存如;科技論文結(jié)構(gòu)式摘要的正確運(yùn)用[J];編輯學(xué)報(bào);1998年03期

7 張?jiān)茡P(yáng);作者文摘應(yīng)該用第一人稱來寫[J];編輯學(xué)報(bào);2000年03期

8 羅慧敏;學(xué)術(shù)論文英文摘要編輯加工改進(jìn)的嘗試[J];編輯學(xué)報(bào);2001年03期

9 高慧,劉小杰;關(guān)于報(bào)道性摘要字?jǐn)?shù)的建議[J];編輯學(xué)報(bào);2004年03期

10 熊春茹;Ei收錄科技期刊英文摘要語篇的體裁性要求[J];編輯學(xué)報(bào);2005年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 張功員,杜瑩,趙秋民;Science對(duì)高校學(xué)報(bào)改革的啟示[J];科技與出版;1999年06期

2 張樹庸;美國Science雜志出版遺傳工程專輯[J];微生物學(xué)通報(bào);1981年03期

3 董爾丹 ,齊若梅 ,徐巖英 ,宋玉琴 ,申阿東;自然科學(xué)領(lǐng)域著名期刊簡介——Science周刊[J];中國基礎(chǔ)科學(xué);2004年04期

4 曾明;美國《Science》雜志電子版中國服務(wù)器正式開通[J];中國科學(xué)基金;1998年01期

5 ;[J];;年期

，

本文編號(hào)：549000