書名,是圖書扮演文化交流作用的首要窗口,一本好書不僅需要優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容做支撐,更需要好書名烘托才能享有良好的口碑與市場。中信出版社在長期引進外文版權(quán)的過程中獲得大量圖書譯制的經(jīng)驗,并成功出版了眾多膾炙人口的暢銷書,其中許多圖書的譯名也別具一格。以近二十年來中信出版社出版的暢銷外文書書名為樣本,總結(jié)分析出其書名翻譯的特點,望能為我國圖書引進的譯介工作提供參考。

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、不同類型圖書的譯名特點
    (一)經(jīng)管類——注重專業(yè)性、實用性
    (二)人文社科類——通俗易懂,重點突出
    (三)勵志類——貼合熱點,直陳主題
    (四)文學小說類——寓意深刻
二、中信出版社暢銷書譯名起名的啟示
    (一)直譯與意譯相結(jié)合
    (二)巧用漢語詞意加強表達
    (三)簡練易記
    (四)新穎創(chuàng)新
    (五)以四字和五字書名為多
三、結(jié)語



本文編號：3890991