本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的維譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：伴隨著信息化的快速發(fā)展，新聞報(bào)道已成為人們獲取信息的主要來(lái)源，在信息傳播活動(dòng)中起著十分重要的作用。而新聞標(biāo)題作為新聞不可或缺的組成部分，是新聞內(nèi)容的概括和總結(jié)，是了解整篇新聞的窗口，更是新聞的“眼睛”。它本身就具有新聞的作用，但其獨(dú)特性和信息文化的傳播則需要借助翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)。因此，新聞標(biāo)題的翻譯越來(lái)越受到人們的重視，而以往的對(duì)新聞標(biāo)題翻譯的研究多局限于研究報(bào)刊語(yǔ)言特點(diǎn)和具體的翻譯方法，將理論與實(shí)踐相結(jié)合，然后對(duì)新聞標(biāo)題進(jìn)行系統(tǒng)性研究的在漢維語(yǔ)中并不多見(jiàn)。 功能對(duì)等理論是由奈達(dá)提出的，他的功能對(duì)等理論指出翻譯就是要在接受語(yǔ)中以最自然的方式重現(xiàn)原文的信息，首先是重現(xiàn)意義，然后是風(fēng)格，這與新聞標(biāo)題翻譯的目的在于準(zhǔn)確的傳遞信息，加強(qiáng)信息的交流相一致。因此，功能對(duì)等理論對(duì)新聞標(biāo)題的翻譯具有重大的指導(dǎo)作用。本文試圖用功能對(duì)等理論來(lái)闡述新聞標(biāo)題的維譯，結(jié)合大量實(shí)例，詳細(xì)論述主題式、非主題式和藝術(shù)性標(biāo)題在翻譯過(guò)程中如何才能實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。（即詞匯、句法及修辭等方面在翻譯上達(dá)到功能對(duì)等）以使譯文既能有效地傳播新聞信息，又符合原文讀者讀原文的心理反應(yīng)和譯文讀者讀譯文的心理反映相似。新聞標(biāo)題的翻譯有功能對(duì)等理論做指導(dǎo)，可望翻譯質(zhì)量更高，效果更佳。
【關(guān)鍵詞】：新聞標(biāo)題 翻譯策略 功能對(duì)等
【學(xué)位授予單位】：喀什師范學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：G213;H215
【目錄】：

• 中文摘要5-6
• Abstract6-8
• 一、 引言8-10
• （一） 研究現(xiàn)狀8
• （二） 選題依據(jù)8-9
• （三） 研究意義和研究方法9
• （四） 語(yǔ)料來(lái)源9-10
• 二、 新聞標(biāo)題概述10-13
• （一） 新聞標(biāo)題的定義10
• （二） 新聞標(biāo)題的分類10-11
• （三） 新聞標(biāo)題的功能11-12
• （四） 漢維新聞標(biāo)題的異同12-13
• 三、 漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的維譯13-23
• （一） 主題式的翻譯13-15
• （二） 非主題式的翻譯15-20
• （三） 藝術(shù)性標(biāo)題的翻譯20-23
• 1.直譯法20
• 2.意譯法20-21
• 3.轉(zhuǎn)換法21-23
• 四、 結(jié)語(yǔ)23-24
• 參考文獻(xiàn)24-25
• 讀碩期間發(fā)表的論文25-26
• 致謝26-27

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 胡濤暉;從關(guān)聯(lián)理論看新聞標(biāo)題[J];湖南人文科技學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

2 劉讓強(qiáng);;新聞標(biāo)題翻譯中的“功能對(duì)等”原則[J];邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年06期

3 劉怡;;英語(yǔ)新聞標(biāo)題的修辭與翻譯[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

  本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)新聞標(biāo)題的維譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：379941