本文選取了杭州這個城市兩家主要的報業(yè)集團——浙江日報報業(yè)集團和杭州日報報業(yè)集團所辦的英語專版作為研究對象,運用歷史的觀點,追溯和分析了兩大報業(yè)集團創(chuàng)辦報紙英語專版的背景、歷史和現(xiàn)狀以及運作手法,并運用實證的方法,通過對兩大報業(yè)集團現(xiàn)存兩個英語專版《都市快報》的《Hangzhou weekly》（杭州一周）和《錢江晚報》的《雙語》自創(chuàng)刊以來至今（數(shù)據(jù)截止至2006年9月30日）近三年的定性定量研究,提出了這兩個雙語版目前存在的五大問題和應對之道。文章認為,地方綜合性日報有必要從戰(zhàn)略的高度,加大對英語專版的投入和研究,使英語專版在實現(xiàn)外宣政治功能、英語學習功能的同時,找準定位,成為搶占未來客戶、廣告、讀者、資訊和市場資源的新的前沿陣地。 本文所指的英語專版,包括純英語的版面,也包括英文為主,配中文譯文的雙語版。本文所指的報紙,均為地方綜合性日報。 

【文章頁數(shù)】：28 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
引言
第一部分: 報紙英語專版產(chǎn)生的背景和杭州本地報紙英語專版的初創(chuàng)
    一、報紙英語專版產(chǎn)生的歷史背景和意義分析
    二、杭州本地報紙英語專版的初創(chuàng)期
第二部分 杭州本地報紙英語專版的發(fā)展期
    一、錢江晚報英語專版的定位與特點
    二、都市快報英語專版的定位與特點
第三部分 通過交叉分析看都市快報英語專版與錢江晚報英語專版存在的問題
    一、法律法規(guī)的禁區(qū)與空白
    二、政治把關的難題
    三、從英語專版的新聞屬性看這兩個版存在的不足
    四、從運作手法上看這兩個英語專版存在的不足
    五、從廣告生存看英語專版面臨的挑戰(zhàn)
第四部分 我對英語專版發(fā)展的八項建議
    一、處理好報社改革與法律法規(guī)的空白之間的關系
    二、應該有一個英語專版的整體調(diào)研和規(guī)劃
    三、加大對英語專版的人力財力和政策投入
    四、要研究適合杭州的英語專版的合理定位
    五、處理好內(nèi)容與形式的關系，樹立“內(nèi)容為王”的觀念
    六、強化評論加強輿論引導避免傳播誤區(qū)
    七、增強新聞時效觀念
    八、增強服務功能
參考書目



本文編號：3728070