迄今為止,我國(guó)翻譯學(xué)研究仍然較多地集中于翻譯的內(nèi)部研究,而對(duì)于屬于翻譯外部研究范疇的翻譯出版卻關(guān)注甚少;在翻譯史的研究方面,將重點(diǎn)集中于翻譯出版機(jī)構(gòu)的研究更不多見。然而,從我國(guó)的文化發(fā)展史來(lái)看,翻譯和出版是兩個(gè)不可分割的關(guān)聯(lián)體,兩者相互促進(jìn),你中有我,我中有你。目前學(xué)界對(duì)翻譯出版領(lǐng)域的研究甚少,而翻譯與出版的關(guān)系又甚為密切。因此,本文試圖從翻譯出版的研究角度出發(fā),以出版機(jī)構(gòu)為研究的主要對(duì)象,考察出版機(jī)構(gòu)的翻譯出版活動(dòng),并以上海商務(wù)印書館對(duì)嚴(yán)譯西學(xué)名著的出版為例來(lái)深入細(xì)致地描述出版機(jī)構(gòu)的翻譯出版活動(dòng)對(duì)翻譯所起到的獨(dú)特作用。在此基礎(chǔ)上,為翻譯學(xué)研究和出版學(xué)研究架起一座橋梁,凸顯兩者之間的緊密聯(lián)系,呼吁翻譯學(xué)界加強(qiáng)對(duì)翻譯出版和翻譯出版機(jī)構(gòu)的研究,并能在翻譯史的編寫上,將翻譯出版活動(dòng)或翻譯出版機(jī)構(gòu)加入到翻譯史的編寫中去。本論文采用資料搜集、內(nèi)容分析和個(gè)案研究等方法對(duì)選題展開詳細(xì)的研究調(diào)查,主要內(nèi)容分布如下:導(dǎo)論部分詳細(xì)解釋了本論文的選題理由,明確了論題中的關(guān)鍵字眼,并將本論文的主要相關(guān)研究文獻(xiàn)進(jìn)行了梳理和綜述,最后點(diǎn)出本論題的寫作意義。第一章對(duì)我國(guó)十九世紀(jì)的翻譯出版概況做了簡(jiǎn)要介紹,包括這段時(shí)... 

【文章來(lái)源】：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)上海市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁(yè)數(shù)】：44 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
鳴謝
摘要
Abstract
導(dǎo)論
    （一） 選題理由
        1. 研究對(duì)象的選擇
        2. 例證的選擇
        3. 時(shí)間階段的選擇
    （二） 文獻(xiàn)綜述
    （三） 寫作意義
第一章 十九世紀(jì)我國(guó)翻譯出版概況
    （一） 翻譯出版的思想基礎(chǔ)
    （二） 翻譯出版的技術(shù)支持
    （三） 翻譯出版的地域分布
    （四） 出版機(jī)構(gòu)及翻譯出版
        (1)教會(huì)翻譯出版機(jī)構(gòu)
        (2)官辦翻譯出版機(jī)構(gòu)
        (3)政團(tuán)翻譯出版機(jī)構(gòu)
第二章 初創(chuàng)期的上海商務(wù)印書館
    （一） 商務(wù)印書館初創(chuàng)期簡(jiǎn)介
        1. 創(chuàng)立
        2. 資金組合
        3. 技術(shù)更新
        4. 人才聚集
        5. 組織結(jié)構(gòu)
    （二） 出版理念的確立
        1. 張?jiān)獫?jì)的出版思想
        2. 最初出版物
    （三） 出版主題的轉(zhuǎn)變
第三章 商務(wù)對(duì)嚴(yán)譯西學(xué)名著的出版
    （一） 初創(chuàng)期出版的嚴(yán)譯西學(xué)名著
    （二） 嚴(yán)復(fù)與商務(wù)的合作關(guān)系
        1. 嚴(yán)復(fù)與商務(wù)出版人的密切交往
        2. 出版人對(duì)嚴(yán)復(fù)譯書計(jì)劃的支持
        3. 豐厚的翻譯出版報(bào)酬
        4. 對(duì)嚴(yán)復(fù)版權(quán)思想的維護(hù)
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：3570063