本文關(guān)鍵詞：中美經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中概念隱喻對(duì)比分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隱喻在日常生活中無(wú)處不在,人類的語(yǔ)言、思想與行為中都充滿了隱喻思維。傳統(tǒng)修辭學(xué)認(rèn)為隱喻是一種修辭格。而認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為它是一種人類用較為熟悉的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)明和解讀較為陌生領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)。新聞報(bào)道作為一種社會(huì)信息傳播的重要方式,受到越來(lái)越多的學(xué)者的關(guān)注。在眾多新聞報(bào)道的隱喻研究中,鮮有對(duì)于經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題從認(rèn)知角度進(jìn)行系統(tǒng)性的對(duì)比研究,本文對(duì)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論應(yīng)用于中文經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題的分析進(jìn)行了初步嘗試,從認(rèn)知角度探究經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題語(yǔ)言與思維的關(guān)系,試圖找出中美經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中概念隱喻的用法特點(diǎn)及其異同之處。 本文分別選取60個(gè)月時(shí)長(zhǎng)(共計(jì)12886條標(biāo)題)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》(the Economist)和《經(jīng)濟(jì)展望》中的新聞標(biāo)題為語(yǔ)料,采用定量、定性和對(duì)比相結(jié)合的分析方法從兩個(gè)方面對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了深入廣泛的研究：一方面運(yùn)用喬治·萊考夫和馬克·約翰遜(1980)論述的概念隱喻理論分析地震新聞中概念隱喻的映射過(guò)程；另一方面運(yùn)用萊考犬(1987)理想化認(rèn)知模式理論分析中美文化中的隱喻認(rèn)知模式。通過(guò)對(duì)比得出結(jié)論：中美經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中普遍存在13種隱喻模式——戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻、旅途隱喻、人體隱喻、容器隱喻、體育隱喻、醫(yī)療隱喻、自然隱喻、上下空間隱喻、動(dòng)物隱喻、實(shí)體隱喻、戲劇隱喻、學(xué)習(xí)隱喻以及夢(mèng)想隱喻,其中以戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻出現(xiàn)最高的頻率最高；經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題具有多樣性和系統(tǒng)性和文化相對(duì)應(yīng)的特點(diǎn)；中美經(jīng)濟(jì)新聞中的概念隱喻由于源于相似的體驗(yàn)和認(rèn)知具有相似性,同時(shí)由于英漢文化差異又略有不同。 總之,本研究不但有利于更好的掌握語(yǔ)言,而且有利于更好的了解不同文化之間的共性和差異,從而更好的把握隱喻研究的應(yīng)用價(jià)值。
【關(guān)鍵詞】：經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題 概念隱喻 跨域映射 理想化認(rèn)知模式
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：G213;H15;H315
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• List of Tables and Figures6-7
• Contents7-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 The Significance of the Thesis9
• 1.2 The Purposes of the Thesis9-10
• 1.3 The Structure of the Thesis10-12
• Chapter Two Literature Review12-19
• 2.1 Studies on News Report12-17
• 2.1.1 Traditional Stylistic Analysis12-13
• 2.1.2 Functional Linguistics Analysis13-14
• 2.1.3 Critical Discourse Analysis14-16
• 2.1.4 Contrastive Analysis16-17
• 2.2 Studies on Metaphor in News Report17-18
• 2.3 Summary18-19
• Chapter Three Theoretical Framework19-29
• 3.1 Conceptual Metaphor Theory19-26
• 3.1.1 Definition19-20
• 3.1.2 Main Characteristics of Conceptual Metaphor20-21
• 3.1.3 Theoretical Bases of Conceptual Metaphor21-23
• 3.1.4 Working Mechanisms of Conceptual Metaphor23-26
• 3.2 Idealized Cognitive Model26-27
• 3.3 Summary27-29
• Chapter Four An Application of the Cognitive Theory to Chinese and American EconomicNews Headlines29-54
• 4.1 Research Design29-32
• 4.1.1 Data Sources29
• 4.1.2 Research Procedure29-31
• 4.1.3 Data Collection31
• 4.1.4 Research Methods31-32
• 4.2 Overall study: Data Analysis32-35
• 4.3 Case Study 1: WAR Metaphor35-40
• 4.3.1 Data Analysis35-39
• 4.3.2 Mapping Process of WAR Metaphor39-40
• 4.4 Case Study 2: JOURNEY Metaphor40-45
• 4.4.1 Data Analysis41-43
• 4.4.2 Mapping Process of JOURNEY Metaphor43-45
• 4.5 Case Study 3: PERSON Metaphor45-50
• 4.5.1 Data Analysis45-48
• 4.5.2 Mapping Process of PERSON Metaphor48-50
• 4.6 Contrastive Study50-53
• 4.6.1 Similarities50-51
• 4.6.2 Differences51-53
• 4.7 Summary53-54
• Chapter Five Conclusion54-57
• 5.1 Significant Findings of the Study54-55
• 5.2 Implications55-56
• 5.3 limitations56
• 5.4 Suggestions for further Study56-57
• Bibliography57-62
• Appendix62-67
• Appendix Ⅰ63-65
• Appendix Ⅱ65-67
• Acknowledgements67

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林書(shū)武;《隱喻與象似性》簡(jiǎn)介[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1995年03期

2 姜亞軍;張輝;;國(guó)外隱喻與第二語(yǔ)言習(xí)得研究述評(píng)[J];國(guó)外外語(yǔ)教學(xué);2003年02期

3 任芳;新聞?wù)Z篇句式模型的批評(píng)性分析[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年05期

4 李世琴;;論漢英體育新聞?wù)Z言中戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)及功能[J];樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

5 吳雪穎;;認(rèn)知修辭學(xué)視角下的英語(yǔ)新聞標(biāo)題功能分析[J];山東外語(yǔ)教學(xué);2009年03期

6 邢宏;潘曉武;;運(yùn)用語(yǔ)域理論分析財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道的文體特征[J];沈陽(yáng)建筑大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

7 王廣成,王秀卿;隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)與跨文化隱喻的相似性[J];外語(yǔ)教學(xué);2000年01期

8 林書(shū)武;《隱喻:其認(rèn)知力與語(yǔ)言結(jié)構(gòu)》評(píng)介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1994年04期

9 趙艷芳;語(yǔ)言的隱喻認(rèn)知結(jié)構(gòu)——《我們賴以生存的隱喻》評(píng)介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1995年03期

10 林書(shū)武;《隱喻與認(rèn)知》評(píng)介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;1995年04期

  本文關(guān)鍵詞：中美經(jīng)濟(jì)新聞標(biāo)題中概念隱喻對(duì)比分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：355366