發(fā)布時(shí)間：2021-11-18 18:34

　　《格致匯編》是中國(guó)近代第一本科學(xué)期刊,在中國(guó)近代科學(xué)普及與傳播上起到重要作用。舒高第是中國(guó)近代第一位在美國(guó)獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位的學(xué)者,著名科技翻譯家,他翻譯多篇醫(yī)學(xué)論著,介紹近代西方的醫(yī)學(xué)知識(shí),為近代西醫(yī)在中國(guó)的傳播做出了重要貢獻(xiàn)。 

【文章來(lái)源】：科技傳播. 2020,12(10)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【部分圖文】：

《格致匯編》封面

《論呼吸氣》是舒高第在《格致匯編》的最后一篇文章(圖2),也是最長(zhǎng)的一文。全文約2 000字。該文描述了氣管與肺的構(gòu)造,論述了呼吸的原理、作用。文章最大特點(diǎn)是包含大量詳細(xì)的科學(xué)數(shù)據(jù)。比如每分鐘呼吸次數(shù),呼吸氣體的體積,對(duì)于不同個(gè)體,比如壯年男子、婦女兒童等單位時(shí)間內(nèi)所需呼吸的空氣體積等數(shù)據(jù)都極為詳盡,是一篇典型的科學(xué)論文。文章介紹了空氣中二氧化碳的含量,以及呼吸之后二氧化碳含量的變化。并認(rèn)識(shí)到不同個(gè)體,不同身體狀況下,呼出的二氧化碳的比例變化。還指出肺中呼出氣體中水氣的含量。指出了呼吸是二氧化碳?xì)怏w和氧氣的交換。論述了人體呼吸次數(shù)的算法。并對(duì)西方聽(tīng)診法進(jìn)行了細(xì)致的描述,不同呼吸聲所對(duì)應(yīng)的病癥。文章中一些科學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)的運(yùn)用與傳播值得重視,比如“炭養(yǎng)(二)氣”(CO2)、“養(yǎng)氣”(O2)都是中國(guó)最早的名詞科學(xué)術(shù)語(yǔ)。對(duì)中國(guó)近現(xiàn)代化學(xué)的發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。上述文章都是譯文,《論舌》《論呼吸氣》兩文都注明了是“自西國(guó)內(nèi)科書(shū)譯出”�！墩撁}》《論脈》(續(xù))雖然未注明文章出處,但注明了“舒高第口譯”,說(shuō)明也是譯文。舒高第自小在美國(guó)學(xué)習(xí),中文寫(xiě)作水平可能不是很高,他在江南制造局翻譯館任口譯人員,他在《格致匯編》上發(fā)表的4篇文章中,3篇是口譯(筆譯者未署名,不詳)。中國(guó)近代科技翻譯多采取口譯加筆譯的方式,這實(shí)際是一種不得已而為之的做法,主要是因?yàn)榭谧g者中文書(shū)寫(xiě)水平還不夠好。這種翻譯方式明顯存在不足,即筆譯人員與口譯者之間容易出現(xiàn)理解偏差,可能導(dǎo)致譯文偏離原文。但舒高第作為一位擁有醫(yī)學(xué)博士學(xué)位的翻譯家,他的專業(yè)知識(shí)可以彌補(bǔ)翻譯方面的不足。比如有學(xué)者認(rèn)為《論呼吸氣》一文對(duì)“聞癥筒”聽(tīng)法的精妙之處描寫(xiě)非常傳神[5]。之所以如此,因?yàn)槭娓叩谑呛粑矫娴膶＜?其本人的醫(yī)學(xué)學(xué)位論文題目就是肺結(jié)核。

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國(guó)近代第一位留美醫(yī)學(xué)博士舒高第[J]. 汪常明.  中國(guó)科技史雜志. 2018(02)
[2]《化學(xué)衛(wèi)生論》的解讀及其現(xiàn)代意義[J]. 季鴻崑.  揚(yáng)州大學(xué)烹飪學(xué)報(bào). 2006(01)
[3]《格致匯編》與西方近代科技知識(shí)在清末的傳播[J]. 王揚(yáng)宗.  中國(guó)科技史料. 1996(01)

碩士論文
[1]《格致匯編》的編者與作者群體[D]. 王強(qiáng).西北大學(xué) 2008



本文編號(hào)：3503400