1980年代的西學(xué)翻譯熱潮對改革開放以來中國大陸的文化圖景產(chǎn)生了決定性的影響。既往對該問題的研究主要集中于個別著作、譯者或國家意識形態(tài)在其中的作用,較少聚焦"出版"這一"中間層",文章試圖基于對政策文件、出版史料以及當事人的回憶材料的整理與分析,研究1980年代西學(xué)熱潮中西學(xué)譯著出版工作的組織與管理方式及其變化。文章認為,改革開放之初的西學(xué)翻譯最初是通過重啟"灰皮書"模式而展開的,然而,這一模式在新的出版空間、組織結(jié)構(gòu)與利益關(guān)系網(wǎng)絡(luò)中遭遇危機并最終結(jié)束,也為更為多元與靈活的譯著出版方式打開了空間。 

【文章來源】：廣州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版). 2020,19(03)

【文章頁數(shù)】：9 頁

【文章目錄】：
一、重啟“灰皮書”模式
二、舊模式的新危機
三、解散“選目小組”
四、“暫停對尼采著作的出版安排”
余論:“新啟蒙”是怎么出版的?


【參考文獻】：
期刊論文
[1]外國政治學(xué)術(shù)著作編譯出版內(nèi)情[J]. 史義軍.  黨史博覽. 2016(11)
[2]新啟蒙主義語境下的薩特在中國的譯介[J]. 劉大濤.  遵義師范學(xué)院學(xué)報. 2011(06)
[3]現(xiàn)代外國政治學(xué)術(shù)著作出版始末[J]. 張惠卿.  出版史料. 2007(03)
[4]愿以此為戒[J]. 沈?qū)毴?  出版工作. 1987(10)
[5]讀了第二批“現(xiàn)代外國政治學(xué)術(shù)著作選譯”目錄初步推薦稿后的意見[J]. 曾彥修.  出版工作. 1981(10)

碩士論文
[1]酒神美學(xué)闡釋向度研究[D]. 許心宏.安徽大學(xué) 2005



本文編號：3483976