發(fā)布時(shí)間：2021-07-21 12:15

　　在全球化進(jìn)程加速、中國(guó)和平崛起的時(shí)代語(yǔ)境下,“講好中國(guó)故事,傳播好中國(guó)聲音”顯得尤為重要。中國(guó)出版“走出去”是實(shí)現(xiàn)文化“走出去”的重要途徑,以圖書產(chǎn)品為載體在全球范圍傳播中華文化,講述中國(guó)故事,展現(xiàn)中國(guó)精神�！耙粠б宦贰背h,是一項(xiàng)旨在促進(jìn)國(guó)際區(qū)域合作、推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重大戰(zhàn)略舉措,在增進(jìn)沿線國(guó)家出版文化認(rèn)同、拓寬出版產(chǎn)品多邊市場(chǎng)及加大國(guó)家出版扶持力度上為我國(guó)出版產(chǎn)品“走出去”提供機(jī)遇�！敖z路書香工程”作為中國(guó)出版業(yè)唯一進(jìn)入國(guó)家“一帶一路”倡議的重要項(xiàng)目,在政府、市場(chǎng)和企業(yè)的三方合力下該項(xiàng)目文化輸出成果顯著,已經(jīng)成為我國(guó)文化輸出的主要發(fā)力點(diǎn)�！敖z路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目是其中最早確定的大類項(xiàng)目之一,自2014年底立項(xiàng)以來(lái)是實(shí)施較為穩(wěn)健的項(xiàng)目之一,是我國(guó)出版業(yè)輸出中國(guó)聲音的重要陣地。論文采用質(zhì)化與量化研究兼具的方法,從國(guó)家戰(zhàn)略的角度闡述“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目在對(duì)外傳播中的重要意義,論文主要分成四個(gè)部分研究“絲路書香工程”重點(diǎn)資助項(xiàng)目。首先對(duì)“一帶一路”倡議、“絲路書香工程”和“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目三個(gè)部分進(jìn)行詳細(xì)的分析,其次根據(jù)“絲路書香工程”2015—2019... 

【文章來(lái)源】：青島科技大學(xué)山東省

【文章頁(yè)數(shù)】：164 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目研究思維導(dǎo)圖

“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目研究122.2“絲路書香工程”“絲路書香工程”是中國(guó)新聞出版業(yè)唯一進(jìn)入國(guó)家“一帶一路”倡議的重大項(xiàng)目，于2014年12月5日正式獲得中宣部批準(zhǔn)立項(xiàng)，規(guī)劃設(shè)計(jì)到2020年。①“絲路書香工程”涵蓋項(xiàng)目豐富多樣（見(jiàn)圖2-1），其中重點(diǎn)項(xiàng)目包括5大類8項(xiàng)，涵蓋重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、絲路國(guó)家圖書互譯項(xiàng)目、漢語(yǔ)教材推廣項(xiàng)目、境外參展項(xiàng)目、出版物數(shù)據(jù)庫(kù)推廣項(xiàng)目。②從2015年開(kāi)展以來(lái)，實(shí)施項(xiàng)目形式日益多樣化，“絲路書香工程”在實(shí)施本土化、中國(guó)書架、推動(dòng)數(shù)字“走出去”、外國(guó)人寫作計(jì)劃、人才培養(yǎng)項(xiàng)目、尼山書屋等領(lǐng)域都取得突破，基本組成了一條較為完整的產(chǎn)業(yè)鏈。項(xiàng)目落地后，已產(chǎn)生一定的效應(yīng)，加強(qiáng)了建設(shè)傳播內(nèi)容，建設(shè)了人才隊(duì)伍�！敖z路書香工程”順利地推動(dòng)了中國(guó)本土化的圖書在“一帶一路”沿線國(guó)家中的出版，成功搭建了中國(guó)圖書版權(quán)全球貿(mào)易平臺(tái)。圖2-1“絲路書香工程”涵蓋項(xiàng)目Chart2-1"silkroadbookproject"coverstheproject絲路國(guó)家圖書互譯項(xiàng)目是“絲路書香工程”獲批之時(shí)即明確的，即計(jì)劃按照政府資助、出版企業(yè)市場(chǎng)化運(yùn)作的方式，與“一帶一路”沿線國(guó)家新聞出版管理機(jī)構(gòu)①鄭磊.中國(guó)出版機(jī)構(gòu)應(yīng)開(kāi)拓“一帶一路”圖書市唱—兼談國(guó)家“絲路書香工程”[J].科技與出版,2016(10):7-11.②鄭錦晶.“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目的國(guó)際話語(yǔ)權(quán)建構(gòu)研究[D].蘭州大學(xué),2019(8):7-56.

“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目研究16生了很好的國(guó)際影響力�！耙粠б宦贰背h的初衷就是核心是以基礎(chǔ)建設(shè)為主線，加強(qiáng)全方位互聯(lián)互通，為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)挖掘新動(dòng)力、打造合作的新平臺(tái)。從這個(gè)意義上，我們認(rèn)識(shí)中央宣傳部策劃的“絲路書香工程”，這個(gè)項(xiàng)目雖小，但它與全局工作密不可分，是在為“互聯(lián)互通”打基儲(chǔ)搞培訓(xùn)、做保障，更是為中華文明的傳播傳承走向世界打基儲(chǔ)搞培訓(xùn)、做保障。圖2-2尼山書屋全球分布圖Chart2-2globaldistributionofnishanlibrary注：圖片來(lái)源于尼山書屋官網(wǎng)2.3“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目在“絲路書香工程”眾多子項(xiàng)目當(dāng)中，“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目是其中最早確定的大類項(xiàng)目之一，自2014年底立項(xiàng)以來(lái)是實(shí)施較為穩(wěn)健的項(xiàng)目之一，是我國(guó)出版業(yè)輸出中國(guó)聲音的重要陣地。它的主要使命是在對(duì)“一帶一路”沿線國(guó)家翻譯出版的中國(guó)圖書進(jìn)行全面調(diào)查統(tǒng)計(jì)的基礎(chǔ)上建立圖書選題庫(kù)，對(duì)某些特定內(nèi)容的圖書給予資助。它著力推動(dòng)當(dāng)代中國(guó)題材圖書在周邊國(guó)家和“一帶一路”沿線國(guó)家翻譯出版，促進(jìn)民心相通。“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目?jī)?yōu)先對(duì)國(guó)內(nèi)出版單位與周邊國(guó)家和“一帶一路”沿線國(guó)家知名出版機(jī)構(gòu)簽署版權(quán)輸出或合作出版的項(xiàng)目立項(xiàng)，立項(xiàng)語(yǔ)種側(cè)重周邊國(guó)家語(yǔ)種和“一帶一路”沿線國(guó)家通用語(yǔ)種。


本文編號(hào)：3295004